Translation of "Which gives rise to" in German
This
is
a
point
which
always
gives
rise
to
a
degree
of
debate
and
discussion.
Das
ist
ein
Punkt,
der
immer
eine
gewisse
Debatte
auslöst.
Europarl v8
Our
populations
are
ageing,
which
gives
rise
to
fears
about
the
financial
capacity
of
pension
insurance
systems.
Unsere
Bevölkerung
altert,
was
Ängste
bezüglich
der
Finanzdecke
der
Rentenversicherungssysteme
weckt.
Europarl v8
It
may
be
as
high
as
209a,
which
gives
rise
to
higher
transmission
costs.
Er
kann
bis
zu
20%
betragen,
was
zu
höheren
Übertragungskosten
führt.
EUbookshop v2
And
that
is
precisely
this
sort
of
situation
which
gives
rise
to
a
sense
of
joy.
Und
das
ist
genau
die
Art
von
Situation,
die
Freude
aufkommen
läßt.
QED v2.0a
Other
alcoholic
beverages
lower
testosterone
levels,
which
gives
rise
to
estrogen
secretion.
Andere
alkoholische
Getränke
senken
den
Testosteronspiegel,
was
zu
einer
Östrogensekretion
führt.
ParaCrawl v7.1
Matter
is
impelled
to
creativeness
which
gives
rise
to
forms
of
life.
Materie
wird
zu
schöpferischer
Tätigkeit,
die
Lebensformen
hervorruft,
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
these
compounds
contribute
to
the
formation
of
ozone,
which
also
gives
rise
to
health
problems.
Außerdem
tragen
diese
Verbindungen
zur
Ozonbildung
bei,
was
ebenfalls
zu
gesundheitlichen
Problemen
führt.
Europarl v8
Secondly:
regionalisation
is
another
catchword
which
repeatedly
gives
rise
to
controversial
debate.
Zweitens:
Die
Regionalisierung
ist
ein
weiteres
Schlagwort,
das
immer
wieder
kontroverse
Diskussionen
hervorruft.
Europarl v8
Assuming
Ireland
is
correct
and
considering
that
Ireland
has
failed
to
put
forward
any
other
objective
standard
for
allocating
the
profit
of
a
non-resident
company
for
the
purpose
of
applying
Section
25
TCA
97,
this
would
mean
that
Irish
Revenue's
discretion
in
applying
that
provision
is
not
based
on
objective
criteria
related
to
the
tax
system,
which
gives
rise
to
a
presumption
of
a
selective
advantage.
Erstens
werden
die
Methoden
nicht
systematisch
ausgewählt,
selbst
wenn
die
beschriebenen
Tätigkeiten
ähnlich
sind.
DGT v2019
Tens
of
thousands
women
and
children
are
trafficked
into
the
European
Union
which
gives
rise
to
great
concern.,
Zehntausende
Frauen
und
Kinder
werden
in
die
E.U.
verschleppt,
was
Anlass
zu
grosser
Sorge
gibt.
TildeMODEL v2018
The
measures
envisaged
in
this
chapter
relate
solely
to
indirect
taxation,
since
this
is
the
area
which
gives
rise
to
checks
at
frontiers
between
Member
States.
Eine
wichtige
Ausnahme
davon
bildet
der
Steuerbereich,
wo
weiterhin
Einstimmigkeit
unter
den
Mitgliedstaaten
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
This
is
due
to
its
gaseous
nature,
which
gives
rise
to
a
greater
potential
for
fugitive
hydrocarbon
emissions.
Dies
liegt
am
gasförmigen
Zustand,
der
ein
größeres
Potential
an
flüchtigen
Kohlenwasserstoffemissionen
birgt.
EUbookshop v2
The
large
free
surface
promotes
vaporization
which,
in
turn,
gives
rise
to
schlieren
effects.
Die
große
freie
Oberfläche
fördert
die
Verdampfung,
die
wiederum
Schlieren
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
This
leads
to
sub-sampling
of
the
output
voltage
Ua,
which
itself
gives
rise
to
stability
problems
in
the
control
circuit.
Hierdurch
entsteht
eine
Unterabtastung
der
Ausgangsspannung
Ua,
die
zu
Stabilitätsproblemen
des
Regelkreises
führt.
EuroPat v2
Obviously,
an
initiator
may
also,
for
example,
be
used
which
gives
rise
to
an
ionic
polymerization.
Selbstverständlich
kann
z.B.
auch
ein
Initiator
verwendet
werden,
der
zu
einer
ionischen
Polymerisation
Anlaß
gibt.
EuroPat v2
That
requires
high
switching
speeds
of
the
electrically
controlled
valves,
which
gives
rise
to
the
pressure
surges
mentioned.
Das
bedingt
hohe
Schaltgeschwindigkeiten
der
elektrisch
gesteuerten
Ventile,
was
die
genannten
Druckstöße
hervorruft.
EuroPat v2
However,
production
of
the
nucleophilic
polysulphide
is
the
critical
part
of
the
process
which
gives
rise
to
silylalkylpolysulphanes.
Die
Synthese
des
Nucleophils
Polysulfid
stellt
aber
den
kritischen
Teil
des
zu
Silylalkylpolysulfanen
führenden
Prozesses
dar.
EuroPat v2