Translation of "Which further includes" in German
A
mixture
according
to
claim
1,
which
further
includes
1
to
3
parts
by
weight
sulfenamide
accelerator.
Kautschukhaftmischung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
1
bis
3
Gew.-Teile
Sulfenamidbeschleuniger.
EuroPat v2
This
solution
is
in
particular
one
which
further
includes
an
alkali
carbonate.
Diese
Lösung
ist
insbesondere
eine,
die
weiterhin
ein
Alkalikarbonat
enthält.
EuroPat v2
For
example,
the
Stern
Review4,
entitled
The
Economics
of
Climate
Change
and
published
at
the
end
of
October
2006,
has
established
that
reducing
global
warming
caused
by
greenhouse
gases
will
cost
around
1%
of
GDP,
which
includes
further
R
&
D
activities
that
are
necessary
for
this
purpose.
So
wird
z.B.
in
dem
Ende
Oktober
2006
veröffentlichten
STERN
REVIEW4:
"The
Economics
of
Climate
Change"
festgestellt,
dass
allein
zur
Eindämmung
der
durch
Klimagase
beeinflussten
globalen
Erwärmung
ein
Aufwand
von
ca.
1%
des
BIP
benötigt
wird,
der
auch
weitere,
dazu
erforderliche,
FuE-Aktivitäten
umfasst.
TildeMODEL v2018
A
further
filter
designed
as
a
low
pass
filter
is
provided
between
a
circuit
input
reference
SE
and
the
input
E
of
the
CTD
transversal
filter
1,
which
further
filter
includes
a
first
capacitor
C1,
a
second,
significantly
smaller
capacitor
C2
and
two
alternatively
actuatable
electronic
switches
7
and
8.
Zwischen
einem
mit
SE
bezeichneten
Schaltungseingang
und
dem
Eingang
E
des
CTD-Transversalfilters
1
ist
ein
weiteres,
als
Tiefpaß
ausgebildetes
Filter
vorgesehen,
das
nach
der
Erfindung
einen
ersten
Kondensator
C
1,
einen
zweiten,
wesentlich
kleineren
Kondensator
C
2
und
zwei
alternierend
betätigbare
elektronische
Schalter
7
und
8
aufweist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
matrix
print
head
of
hinged-clapper-armature
construction
with
several
pin
systems,
which
comprise
in
each
case
a
magnet
yoke
limb
pair,
an
electromagnetic
coil,
a
hinged
clapper
armature,
and
a
print
pin,
and
which
includes
further
an
electromagnetic
coil
support,
which
is
produced
of
a
sintered
material
or
by
precision
casting
and
which
forms
a
single-piece
component
together
with
the
base
plate
and
the
magnet
yoke
limb
pairs.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Matrixnadeldruckkopf
der
Klappankerbauart
mit
mehreren
Systemen,
die
jeweils
aus
einem
Magnetjochschenkelpaar,
einer
Elektromagnetspule,
einem
Klappanker
und
einer
Drucknadel
bestehen,
ferner
mit
einem
Elektromagnetspulenträger,
der
aus
Sinter
oder
Feinguß
hergestellt
ist
und
zusammen
mit
einer
Grundplatte
und
den
Magnetjochschenkelpaaren
einen
einstückigen
Bauteil
bildet.
EuroPat v2
In
addition
to
a
bibliography,
which
includes
further
references
on
the
subject
of
this
report,
there
are
appendices
on
the
open,socio-technical
systems
approach
(Appendix
One),
and
a
review
of
greenfield
site
projects
in
different
countries
as
reported
in
the
literature
(Appendix
Two).
Neben
einer
Bibliographie,
die
ergänzende
Literatur
zu
dem
Thema
des
Berichts
ent
hält,
sind
diesem
Bericht
Anhänge
über
die
offene,
soziotechnische
Systemplanung
(Anhang
I)
sowie
eine
Übersicht
über
Werksneugründungen
in
verschiedenen
Ländern,
wie
sie
in
der
Literatur
dargestellt
werden
(Anhang
2)
beigefügt.
EUbookshop v2
The
coating
composition
of
claim
1
which
further
includes
a
diluent
to
provide
a
composition
having
a
viscosity
of
about
30
to
about
2500
centistokes.
Überzugszusammensetzung
nach
Anspruch
1,
dadurch
g
e-
kennzeichnet,
daß
sie
zusätzlich
ein
Verdünnungsmittel
enthält,
das
in
einer
solchen
Menge
angewendet
wird,
daß
Zusammensetzungen
mit
einer
Viskosität
zwischen
etwa
30
und
2500
cSt
erhalten
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
centrifugal
pump
having
an
output
which
is
separated
completely
sealingly
from
the
driver
side
by
an
isolation
shell,
and
which
further
includes
an
impeller
supported
in
an
overhung
position
of
a
shaft
between
two
axial
limit
stops,
the
impeller
being
driven
by
a
magneto
coupling
acting
through
the
wall
of
the
isolation
shell
and
being
subjected
in
operation
to
axial
thrust
forces
generated
by
relatively
differing
pressures
acting
on
the
front
and
rear
sides
thereof,
the
pump
having
means
operative
to
balance
these
thrust
forces.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Zentrifugalkreiselpumpe,
deren
Arbeitsseite
durch
einen
Spaltrohrtopf
vollständig
dicht
getrennt
ist,
bei
welcher
Pumpe
der
Antrieb
des
auf
einer
Welle
gelagerten
Pumpenlaufrades
über
eine
durch
die
Wand
des
Spaltrohrtopfes
wirkende
Magnetkupplung
erfolgt
und
im
Betrieb
auf
das
Laufrad
axiale
Schubkräfte
einwirken,
hervorgerufen
durch
unterschiedliche
Druckverhältnisse
auf
der
Laufradvorderseite
und
Laufradrückseite,
wobei
zum
Ausgleich
dieser
Schubkräfte
dem
eigentlichen
Pumpenlaufrad,
ein
direkt
auf
dessen
Vorderseite
die
Förderkanäle
vorgesehen
sind,
auf
der
Rückseite
angeordnetes
Hilfsförderrad
zugeordnet
ist,
welches
zum
Druckabbau
im
Raum
bzw.
den
Räumen
auf
der
Laufradrückseite
mit
Steuerschlitzen
an
der
Druckraumbegrenzungskante
zusammenwirkt.
EuroPat v2
After
processing
the
command
sequence
according
to
the
transfer
protocol,
which
includes
further
commands
for
switching
into
a
security
mode
of
the
chip
card
and
for
manual
password
entry
into
the
chip
card,
the
protected
chip
card
data
can
be
fetched.
Nach
Abarbeitung
der
Kommandosequenz
gemäß
Übertragungsprotokoll,
die
weitere
Kommandos
zum
Umschalten
in
einen
Sicherheitsmodus
der
Chipkarte
und
zur
manuellen
Paßworteingabe
in
die
Chipkarte
umfaßt,
sind
die
geschützten
Chipkartendaten
abrufbar.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
crystal
pulling
unit
for
the
production
of
a
crystal
block,
which
includes
a
crucible
for
the
meltable
material
forming
the
crystal
block
and
which
further
includes
a
recharging
tube
leading
to
the
crucible
to
supply
the
meltable
material
in
granulate
form.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kristall-Ziehanlage
zur
Erzeugung
eines
Kristallblockes,
welche
einen
Tiegel
für
den
Kristallblock
bildendes,
schmelzbares
Material
hat
und
welche
ein
in
den
Tiegel
führendes
Nachchargierrohr
zur
Zuführung
des
schmelzbaren
Materials
in
Granulatform
aufweist.
EuroPat v2
This
characteristic
variable,
which
also
includes
further
parameters,
such
as
fibre
length,
bulk,
parallelization,
short-fibre
fraction,
fraction
of
the
floating
fibres
and
specific
gravity,
supplies
a
qualitative
indication
as
to
the
composition
of
the
recorded
fibre
sliver.
Diese
Kenngrösse,
in
die
noch
weitere
Parameter,
wie
Faserlänge,
Bauschigkeit,
Kurzfaseranteil,
Anteil
schwimmender
Fasern,
und
spezifisches
Gewicht,
eingehen,
liefert
einen
qualitativen
Hinweis
auf
die
Zusammensetzung
des
erfassten
Faserbandes.
EuroPat v2
In
FIG.
9,
a
configuration
of
the
scanning
head
according
to
the
invention
is
depicted,
which
includes
further
elements,
in
particular
used
for
processing
the
output
signals
of
photo
diodes
73
.
In
Figur
9
ist
eine
Ausgestaltung
des
erfindungsgemässen
Abtastkopfes
dargestellt,
die
weitere
Baugruppen,
insbesondere
zur
Verarbeitung
der
Ausgangssignale
der
Fotodioden
73,
aufweist.
EuroPat v2
Three
TUG-3s
are
mapped
into
one
VC-4
which
further
includes
a
POH,
further
bytes
and
justification
bytes.
Drei
TUG-3
werden
in
einen
VC-4
eingepaßt,
der
zusätzlich
noch
ein
POH,
weitere
Bytes
und
Stopfbytes
enthält.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
device
of
the
type
mentioned
at
the
outset
which
further
includes
at
least
one
device
for
the
partial
connection
of
the
smoking
components
during
a
transfer
of
the
connecting
sheet
to
the
cigarette/tip
group.
Ferner
wird
die
Aufgabe
der
Erfindung
gelöst
durch
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
die
dadurch
weitergebildet
ist,
daß
wenigstens
ein
Mittel
zur
Teilverbindung
der
Rauchkomponenten
bei
der
Übergabe
des
Verbindungsblättchens
an
die
Zigaretten-Mundstück-Gruppe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Utility
model
DE-G
92
08
671
discloses
an
apparatus
of
the
type,
discussed
at
the
beginning,
suitable
for
treating
waste
water
and
which
further
includes
an
aggregate
separator.
Aus
der
DE-G
92
08
671
ist
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bekannt
geworden,
die
zur
Aufbereitung
von
Schmutzwasser
geeignet
ist
und
die
auch
eine
Trenneinrichtung
für
Zuschlagstoffe
besitzt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
centrifugal
pump
having
an
output
which
is
separated
completely
sealingly
from
the
driver
side
by
an
isolation
shell,
and
which
further
includes
an
impeller
supported
in
an
overhung
position
of
a
shaft
between
two
axial
limit
stops,
the
impeller
being
driven
by
a
magneto
coupling
acting
through
the
wall
of
the
isolation
shell
and
being
subjected
in
operation
to
axial
thrust
forces
generated
by
relatively
differing
pressures
acting
on
the
front
and
rear
sides
thereof,
the
pump
having
means
operative
to
balance
these
thrust
forces.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Radialkreiselpumpe,
deren
Arbeitsseite
von
der
Antriebsseite
durch
einen
Spaltrohrtopf
vollständig
dicht
getrennt
ist,
bei
welcher
zudem
der
Antrieb
des
zwischen
zwei
axialen
Endanschlägen
fliegend
auf
einer
Welle
gelagerten
Pumpenlaufrades
über
eine
durch
die
Wand
des
Spaltrohrtopfes
wirkende
Magnetkupplung
erfolgt
und
im
Betrieb
auf
das
Laufrad
axiale
Schubkräfte
einwirken,
hervorgerufen
durch
unterschiedliche
Druckverhältnisse
auf
der
Laufradvorderseite
und
Laufradrückseite,
wobei
Mittel
vorgesehen
sind,
um
diese
Schubkräfte
auszugleichen.
EuroPat v2