Translation of "Which facilitates" in German
The
development
of
transport
is
a
factor
which
facilitates
the
delivery
of
aid.
Die
Entwicklung
von
Verkehrsmöglichkeiten
ist
ein
Faktor,
der
die
Hilfe
erleichtert.
Europarl v8
Independence
is
an
indispensable
element
which
facilitates
the
pursuit
of
price
stability
.
Sie
ist
ein
unverzichtbares
Element
,
welches
das
Streben
nach
Preisstabilität
erleichtert
.
ECB v1
The
euro
is
a
symbol
of
shared
identity,
which
facilitates
the
integration
process.
Der
Euro
ist
das
Symbol
einer
gemeinsamen
Identität,
die
den
Integrationsprozess
erleichtert.
TildeMODEL v2018
A
microporous
structure
is
formed,
which
greatly
facilitates
the
oxidation
that
follows.
Entsteht
eine
mikroporöse
Struktur,
welche
die
anschließende
Oxidation
sehr
erleichtert.
EuroPat v2
However,
as
is
known,
multiple
magnetic
heads
can
also
be
used,
which
e.g.,
facilitates
track
selection.
Bekanntlich
werden
aber
auch
Mehrfachmagnetköpfe
eingesetzt,
was
beispielsweise
die
Spurauswahl
erleichtert.
EuroPat v2
This
results
in
a
coherence
among
the
filaments,
which
facilitates
winding.
Dadurch
entsteht
ein
Zusammenhalt
unter
den
Filamenten,
der
das
Aufwickeln
erleichtert.
EuroPat v2
Both
components
comprise
differing
materials,
which
considerably
facilitates
manufacture.
Die
beiden
Komponenten
bestehen
aus
unterschiedlichen
Werkstoffen,
was
die
Herstellung
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
Claim
5
describes
an
embodiment
which
facilitates
the
assembly
of
the
sleeve
bearing.
Anspruch
5
beschreibt
eine
Ausführungsform,
die
den
Zusammenbau
des
Gleitlagers
erleichtert.
EuroPat v2
This
provides
a
counterbalance
which
facilitates
the
handling
of
the
folding
table.
Dies
bringt
ein
Gegengewicht,
welches
die
Handhabung
des
Klapptisches
erleichtert.
EuroPat v2
The
span
L
or
L1
is
reduced
correspondingly
which
facilitates
the
squeezing-on
action.
Die
Spannweite
L
oder
L1
wird
entsprechend
reduziert,
was
das
Eindrücken
erleichtert.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
using
a
transparent
carrier
which
facilitates
optical
studies
in
transmitted
light
mode.
Vorzugsweise
wird
ein
transparenter
Träger
verwendet,
der
optische
Untersuchungen
im
Durchlichtverfahren
ermöglicht.
EuroPat v2
This
is
an
arrangement
which
facilitates
the
realization
of
the
evaluation
circuit.
Dies
ist
eine
Vorkehrung,
welche
die
Realisierung
der
Auswerteschaltung
transparenter
erscheinen
lässt.
EuroPat v2
On
the
housing
side,
it
extends
in
sort
of
a
catch
funnel
which
facilitates
the
snap-on
process.
Sie
läuft
gehäuseseitig
in
eine
Art
Fangtrichter
aus,
der
die
Klipszuordnung
erleichtert.
EuroPat v2
In
addition,
they
have
kitchens,
which
facilitates
lunch
and
dinner.
Darüber
hinaus
haben
Sie
eine
Küche,
die
Mittag-
und
Abendessen
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Also,
hypromellose
is
very
flexible,
which
facilitates
the
process
of
coating
tablets.
Hypromellose
ist
auch
sehr
flexibel,
was
das
Beschichten
von
Tabletten
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
end
adopts
the
split
structure
which
facilitates
assembly
and
disassembly.
Das
hydraulische
Ende
nimmt
die
Spaltenstruktur
an,
die
Versammlung
und
Zerlegung
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
clocks
often
have
a
tachometer,
which
facilitates
the
calculation
of
the
velocity.
Die
Uhren
besitzen
oftmals
einen
Tachymeter,
der
die
Berechnung
der
Geschwindigkeit
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
This
model
has
an
extended
lever
arm
which
facilitates
opening
and
closing.
Diese
Modell
besitzt
einen
verlängerten
Hebelarm
und
erleichtert
dadurch
das
Öffnen
und
Schließen.
ParaCrawl v7.1
Modern
gas
heat
guns
havespecial
pen,
which
facilitates
their
transfer.
Moderne
Gas-WärmepistolenSpezialstift,
die
ihre
Übertragung
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Automatic
routing,
which
facilitates
cable
preparation,
is
supported.
So
wird
ein
automatisches
Routing
unterstützt,
das
die
Kabelkonfektionierung
erleichtert.
ParaCrawl v7.1