Translation of "Well staffed" in German
It
is
important
that
SOLVIT
centres
are
well
staffed.
Es
ist
wichtig,
dass
die
SOLVIT-Zentren
gut
besetzt
sind.
Europarl v8
Thank
you,
Agent
Shale,
but
we're
well-staffed.
Ich
danke
Ihnen,
Agent
Shale,
aber
wir
sind
gut
besetzt.
OpenSubtitles v2018
The
project
is
well
staffed
with
professionals
and
is
moving
forward
rapidly.
Das
Projekt
ist
mit
sehr
guten
Experten
ausgestattet
und
entwickelt
sich
schnell
voran.
ParaCrawl v7.1
Raptor
DarkRP
is
a
well
staffed
and
fun
role
play
server.
Raptor
DarkRP
ist
ein
gut
besetzter
und
unterhaltsamer
Rollenspielserver.
ParaCrawl v7.1
Our
second
base
and
office
in
Slano
are
ready
and
well
staffed
with
Ivan
and
Andriana.
Unsere
zweite
Charterbasis
mit
Büro
in
Slano
sind
gut
belegt
mitIvanundAndriana.
ParaCrawl v7.1
They
are
focused
on
children
are
well
seated
and
staffed
internal
seat
belts
for
five
attachment
points.
Sie
sind
auf
Kinder
ausgerichtet
sind
gut
sitzen
und
interne
Sicherheitsgurte
für
fünf
Befestigungspunkte
besetzt.
ParaCrawl v7.1
If
they
pick
up
the
phone
quickly
then
their
service
is
well
staffed
and
efficient.
Wenn
sie
das
Telefon
schnell
abheben,
ist
der
Service
gut
besetzt
und
effizient.
ParaCrawl v7.1
The
District
hospital
in
Kargil
is
fairly
well
equipped
and
staffed
with
a
team
of
specialist
and
general
practitioners.
Das
Kreiskrankenhaus
in
Kargil
ist
ziemlich
gut
ausgestattet
und
mit
einem
Team
von
Fach-und
Hausärzten
besetzt.
ParaCrawl v7.1
Also
the
classes
of
cows
with
three
or
four
calves
were
extremely
well-staffed.
Auch
die
Klassen
der
Kühe
mit
drei
und
vier
Kälbern
waren
ausgesprochen
hochkarätig
besetzt.
ParaCrawl v7.1
I
entirely
agree
with
Mrs
van
Bladel
that
an
effective
and
well-staffed
EU
Office
in
Hong
Kong
is
essential,
and
staff
deployments
have
recently
been
made
to
strengthen
the
resources
of
the
office.
Ich
stimme
Frau
von
Bladel
uneingeschränkt
zu,
daß
ein
wirksames,
gut
besetztes
EU-Büro
in
Hongkong
unerläßlich
ist,
und
so
wurden
in
jüngster
Zeit
Einstellungen
zur
Verstärkung
der
personellen
Ressourcen
des
Büros
vorgenommen.
Europarl v8
On
paper,
the
hospital
appears
well
staffed
and
adequately
equipped,
but
on
my
rounds
there,
I
found
the
halls
and
wards
deserted
and
barren.
Auf
dem
Papier
erscheint
das
Krankenhaus
als
personell
gut
ausgestattet
und
angemessen
ausgerüstet,
aber
bei
meinen
Besuchen
dort
fand
ich
die
Flure
und
Abteilungen
verlassen
und
trostlos.
News-Commentary v14
However,
while
several
are
well
staffed
to
carry
out
their
key
tasks,
many
others
require
more
resources.
Allerdings
ist
in
diesem
Zusammenhang
festzuhalten,
dass
zwar
einige
Stellen
über
genügend
Personal
verfügen,
um
ihren
Kernaufgaben
nachzukommen,
viele
andere
jedoch
mehr
Ressourcen
brauchen.
TildeMODEL v2018
Some
are
well
resourced
and
staffed
while
others
are
poorly
resourced
and
rely
on
the
goodwill
of
volunteers.
Bei
einigen
ist
die
Personal-
und
Finanzsituation
sehr
gut,
während
andere
schlecht
ausgestattet
sind
und
sich
auf
die
Einsatzbereitschaft
von
Freiwilligen
verlassen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States,
this
is
the
result
of
a
low
degree
of
competition
in
national
markets,
the
existence
of
only
a
few
or
no
potential
complainants,
or
regulators
not
being
well
staffed
or
sufficiently
independent
in
their
decision-making
yet.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
dies
darauf
zurückzuführen,
dass
kaum
Wettbewerb
in
den
nationalen
Märkten
herrscht,
dass
es
nur
wenige
oder
gar
keine
potenziellen
Beschwerdeführer
gibt
und
die
Regulierungsstellen
personell
schlecht
ausgestattet
oder
in
ihren
Entscheidungen
noch
nicht
hinreichend
unabhängig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Vimta
Laboratory
in
Hyderabad,
which
was
visited
by
the
inspection
team,
is
an
accredited,
well
staffed
and
well
equipped
laboratory.
Das
Labor
Vimta
in
Hyderabad,
das
vom
Inspektionsteam
besucht
wurde,
ist
ein
akkreditiertes
Labor
mit
guter
personeller
und
technischer
Ausstattung.
DGT v2019
The
Hungarian
labour
inspectorate
is
well
staffed,
with
61
staff
centrally,
and
5,170
at
regional
offices
(although
only
a
proportion
of
these
staff
are
involved
directly
in
labour
inspection
functions).
Die
ungarische
Arbeitsaufsichtsbehörde
ist
personell
gut
ausgestattet
und
verfügt
über
61
Bedienstete
in
der
Zentralverwaltung
und
5.170
Bedienstete
in
den
regionalen
Dienststellen
(wenn
auch
nur
ein
Teil
dieser
Bediensteten
direkt
mit
Arbeitsaufsichtsmaßnahmen
betraut
ist).
TildeMODEL v2018
The
regulatory
authority
is
well
staffed
and
functioning
(the
Czech
Telecommunications
Office
but
the
responsible
minister
exercises
ownership
rights
over
the
principal
operator.
Die
Regulierungsbehörde
(das
Tschechische
Amt
für
Telekommunikation)
ist
personell
gut
ausgestattet
und
hat
ihre
Arbeit
bereits
aufgenommen,
aber
der
zuständige
Minister
kontrolliert
die
Aktienmehrheit
des
Hauptbetreibers.
TildeMODEL v2018
There's
nothing
waiting
for
me
back
in
Kiev
except
for
a
large,
well-staffed
house
and
an
attractive
secretary
who
occasionally
pretends
we're
an
item
to
keep
the
rumours
from
circulating.
Auf
mich
wartet
nichts
in
Kiew,
außer
einem
großen,
gut
besetzten
Haus,
einer
attraktiven
Sekretärin,
die
gelegentlich
vorgibt
wir
seien
ein
Paar,
um
zu
verhindern,
dass
Gerüchte
die
Runde
machen.
OpenSubtitles v2018
Maternal
mortality
data
is
said
to
be
an
important
indicator
of
overall
health
system
quality
because
pregnant
women
survive
in
sanitary,
safe,
well-staffed
and
stocked
facilities.
Die
Daten
zur
Müttersterblichkeit
gelten
als
wichtiger
Indikator
der
Qualität
der
Gesundheitsversorgung,
weil
schwangere
Frauen
in
hygienischen,
sicheren,
gut
besetzten
und
ausgestatteten
Einrichtungen
überleben.
WikiMatrix v1