Translation of "Well bores" in German
In
parallel
to
the
arrangement
of
the
well
bores,
preferably
2
guide
rails
28
a
and
28
b
are
positioned.
Parallel
zur
Anordnung
der
Bohrlöcher
befinden
sich
vorzugsweise
2
Führungsschienen
28a
und
28b.
EuroPat v2
The
yarn
duct
12
receives
hot
air
through
a
supply
line
9,
an
annular
duct
10
as
well
as
tap
bores
11.
Der
Fadenkanal
12
wird
durch
Heißluft-Zufuhrkanal
9,
Ringkanal
10
sowie
Stichbohrungen
11
mit
Heißluft
beaufschlagt.
EuroPat v2
For
well
bores
it
is
especially
advantageous
if
the
displacement
head
has
supplemental
fluid
jet
nozzles
which
are
directed
at
least
nearly
oppositely
to
the
boring
direction,
since
thereby
the
already
displaced
earth
is
broken
up
and
its
water
permeability
improved.
Für
Brunnenbohrungen
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
der
Verdrängungskopf
zusätzliche
Flüssigkeitsstrahldüsen
aufweist,
die
der
Bohrrichtung
mindestens
annähernd
entgegengesetzt
ausgerichtet
sind,
da
dadurch
das
bereits
verdrängte
Erdreich
aufgelockert
und
dessen
Wasserdurchlässigkeit
verbessert
wird.
EuroPat v2
After
termination
of
the
broken
ground
elimination,
the
bore
channels
46
and
the
pipeline
sections
30
disposed
therein,
as
well
as
the
bores
42
in
the
tunnel
wall
are
permanently
closed
and
sealed
with
cement
or
concrete.
Nach
Beendigung
der
Abraumbeseitigung
werden
die
Bohrkanäle
46
und
die
darin
befindlichen
Rohrleitungsabschnitte
30
sowie
die
Bohrungen
42
in
der
Tunnelwand
40
dauerhaft
mit
Zement
oder
Beton
verschlossen.
EuroPat v2
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
by
an
apparatus
for
making
earth
bores
with
the
simultaneous
emplacement
of
pipe,
especially
for
making
well
bores,
including
an
earth
boring
device
with
a
drive
device
and
a
displacement
head
arranged
coaxial
to
the
drive
device,
the
outer
diameter
of
which
displacement
head
is
larger
than
the
outer
diameter
of
the
drive
device
and
of
the
pipe
which
surrounds
the
drive
device
and
whose
force
fit
connection
with
the
drive
device
is
made
so
as
to
be
releasable,
with
the
displacement
head
in
accordance
with
the
invention
having
arranged
on
it
at
least
one
fluid
jet
nozzle
pointing
at
least
nearly
in
the
boring
direction
and
arranged
nearly
symmetrically
to
the
longitudinal
axis
of
the
displacement
head
and
connectable
to
a
fluid
pressure
source.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Erdbohrungen
mit
gleichzeitiger
Rohrverlegung,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Brunnenbohrungen,
umfassend
ein
Erdbohrgerät
mit
einem
Antriebsgerät
und
einem
koaxial
zu
diesem
angeordneten
Verdrängungskopf,
dessen
Außendurchmesser
größer
ist
als
der
Außendurchmesser
des
Antriebsgerätes
und
des
diesen
umhüllenden
Rohres
und
dessen
kraftschlüssige
Verbindung
mit
dem
Antriebsgerät
lösbar
ausgebildet
ist,
wobei
erfindungsgemäß
am
Verdrängungskopf
annähernd
in
Bohrrichtung
zeigend
wenigstens
eine
Flüssigkeitsstrahldüse
mindestens
annähernd
symmetrisch
zur
Längsachse
des
Verdrängungskopfes
angeordnet
ist,
die
an
eine
Druckflüssigkeitsquelle
anschließbar
ist.
EuroPat v2
These
parts
are
dog
driveable
bolts
44,
45
as
well
as
axial
bores
31,
22
which
effect
a
sideward
guiding
of
the
joints.
Diese
Teile
sind
die
Mitnehmerbolzen
44,
45
sowie
die
axialen
Bohrungen
31,
22,
die
die
seitliche
Führung
der
Gelenke
übernehmen.
EuroPat v2
Longitudinal
bores
of
this
type,
which
are
drilled
from
face
164
which
is
distanced
from
terminal
array
161
for
pressure-supply
and
-control
into
terminal
block
73,
are
two
return
lines
132
and
132'
connected
to
reservoir
93
of
pressure
supply
device
77
or
77',
which,
in
a
hydraulic
sense,
form
a
single
reservoir
connection,
high
pressure
supply
line
119
which
extends
to
terminal
array
162
of
operating
mode
selector
valve
74,
a
control
line
166
which
extends
to
terminal
array
161
of
pressure
supply
device
77
or
77'
and
which
is
connected
to
control
pressure
output
108
of
pressure
reducing
valve
107,
as
well
as
to
bores
167
and
168
which
extend
to
terminal
array
162
of
operating
mode
selector
valve
74
and
are
used
as
control-
or
leak-lines
which
in
turn
are
connected
to
reservoir
93
of
pressure
supply
device
77
or
77',
respectively.
Derartige
Längsbohrungen,
die
von
der
vom
Anschlußfeld
161
für
die
Druckversorung
und
-regelung
entfernt
angeordneten
Stirnseite
164
des
Anschlußblockes
73
her
in
diesen
eingebracht
sind,
sind
zwei
mit
dem
Tank
93
des
Druckversorgungsaggregats
77
bzw.
77'
verbundene
Rücklaufleitungen
132
und
132',
die,
hydraulisch
gesehen,
eine
einzige
Tank-Verbindung
bilden,
die
sich
bis
in
den
Anschlußbereich
162
des
Betriebsart-Vorwahl-Ventils
74
erstreckende
Hochdruck-Versorgungsleitung
119,
eine
sich
bis
in
den
Anschlußbereich
161
des
Druckversorgungsaggregats
77
bzw.
77'
erstreckende
Steuerleitung
166,
die
an
den
Steuerdruck-Ausgang
108
des
Druckminderventils
107
angeschlossen
ist,
sowie
zwei
Bohrungen
167
und
168,
die
sich
bis
in
den
Anschlußbereich
162
des
Betriebsart-Vorwahl-Ventils
74
erstrecken
und
als
Steuer-
bzw.
als
Leckölleitungen
ausgenutzt
sind,
die
ihrerseits
mit
dem
Tank
93
des
Druckversorgungsaggregats
77
bzw.
77'
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
plate
108
has
blind-end
bores
109
distributed
over
the
circumference
and
directed
toward
the
cut-out,
as
well
as
bores
110
which
end
in
the
area
of
the
cut-out.
Die
Platte
108
weist
auf
ihrem
Umfang
verteilte,
zur
Öffnung
weisende
Sackbohrungen
109
sowie
Bohrungen
110
auf,
die
im
Bereich
der
Öffnung
enden.
EuroPat v2
Accordingly,
pressure
medium
must
be
displaced
from
the
armature
chamber
39
via
the
bores
in
the
armature
plunger
42,
the
spaces
(fluid
chamber)
44
and
56,
as
well
as
the
bores
57
and
58,
wherein
in
this
context
also
only
a
displacement
of
the
liquid
column
takes
place.
Es
muß
deshalb
Druckmittel
aus
dem
Ankerraum
über
die
Bohrungen
im
Ankerstößel
42
die
Räume
44
und
56
sowie
die
Bohrungen
57
und
58
verdrängt
werden,
wobei
auch
jetzt
wieder
nur
eine
Verschiebung
der
Flüssigkeitssäule
stattfindet.
EuroPat v2
For
example,
a
light
bulb,
possibly
colored,
can
be
used
as
the
light
source,
the
decorative
transparent
member
can
be
designed
as
an
ornament,
the
decorative
transparent
member
can
have
both
through-bores
as
well
as
blind
bores,
a
plurality
of
decorative
transparent
members
can
be
arranged
on
a
mechanical
holder,
or
the
decorative
transparent
member
can
have
a
color
which
is
inherent
to
itself.
Vielmehr
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
als
Lichtquelle
eine
möglicherweise
gefärbte
Glühbirne
verwendet
wird,
dass
das
dekorative,
transparente
Element
in
Form
eines
Schmuckstücks
ausgeführt
ist,
dass
das
dekorative,
transparente
Element
sowohl
Durchgangsbohrungen
als
auch
Sackbohrungen
aufweist,
dass
an
einer
mechanischen
Halterung
mehrere
dekorative,
transparente
Elemente
angeordnet
sind
oder
dass
das
dekorative,
transparente
Element
eine
Eigenfarbe
besitzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
housing
has
a
cutout
for
accommodating
the
cartridge
as
well
as
bores
serving
to
channel
water.
Das
Gehäuse
weist
dazu
eine
Aussparung
zur
Aufnahme
der
Kartusche
sowie
Bohrungen,
die
zur
Wasserleitung
dienen,
auf.
EuroPat v2
Thereafter,
the
machine
frame
1
as
a
whole
is
clamped
into
a
suitably
dimensioned
device
for
laser
finishing,
and
the
contours
of
the
bores
7,
the
slots
9,
the
bearing
blocks
10
and
the
projections
11
and
12,
as
well
as
the
bores
in
the
fishplates
13,
are
finished
with
the
highest
precision,
so
that
the
dimensions
and
contours
thereof
themselves
as
well
as
of
the
mutual
relative
positions
thereof
are
established
with
a
precision
tolerance
of
10
?m
or
less.
Anschließend
wird
das
Maschinengestell
1
als
Ganzes
in
einer
entsprechend
dimensionierten
Vorrichtung
zur
Laserstrahlbearbeitung
eingespannt,
in
der
die
Konturen
der
Bohrungen
7,
des
Längsschlitzes
9,
der
Lagerklötze
10
und
der
Ansätze
11,
12
sowie
Bohrungen
in
den
Laschen
13
feinstbearbeitet
werden,
wobei
Maßhaltigkeiten
sowohl
der
Konturen
selbst
als
auch
der
gegenseitigen
Positionsbeziehungen
mit
einer
Genauigkeit
in
der
Größenordnung
von
10
µm
oder
besser
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition
a
bore
6
is
provided
for
a
pull
rod
7
of
a
water-path
changer
19
as
well
as
blind
bores
8
in
which
corresponding
pins
or
screws
9
of
a
cartridge
10
engage.
Ferner
sind
eine
Bohrung
6
für
die
Zugstange
7
der
Wasserwegeumschaltung
19
sowie
Sackbohrungen
8,
in
die
entsprechende
Zapfen
oder
Schrauben
9
der
Kartusche
10
eingreifen,
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
essential
they
have,
like
frame
sections
10.1
to
10.12,
two
side
sections
extending
perpendicular
to
each
other
which
are
provided
with
rows
of
rectangular
holes
45,
49
at
regular
intervals
and
aligned
with
respect
to
the
corner,
as
well
as
intermediate
bores
46
and
50.
Wesentlich
ist
nur,
dass
sie
wie
die
Rahmenschenkel
10.1
bis
10.12
zwei
senkrecht
zueinander
stehende
Kantenseiten
haben,
in
denen
in
gleicher
Verteilung
und
Anordnung
zur
Kante
Lochreihen
aus
rechteckförmigen
Löchern
45
und
49,
sowie
Bohrungen
46
und
50
eingebracht
sind.
EuroPat v2
A
plurality
of
parting
slots
Ts
as
well
as
bores
Bo1,
Bo2
and
Bo3
are
thereby
introduced
into
a
common
plate
so
that
a
total
of
three
curved
chuck
levers
Sh,
three
base
parts
Bt,
three
first
spring
joints
Fg1,
three
second
spring
joints
Fg2,
three
third
spring
joints
Fg3
as
well
as
an
outer
set
collar
Sr
are
formed
from
the
plate.
Dabei
sind
in
eine
gemeinsame
Platte
mehrere
Trennschlitze
Ts
sowie
Bohrungen
Bo1,
Bo2
und
Bo3
derart
ein
gebracht,
daß
aus
der
Platte
insgesamt
drei
gekrümmte
Spannhebel
Sh,
drei
Basisteile
Bt,
drei
erste
Federgelenke
Fg1,
drei
zweite
Federgelenke
Fg2,
drei
dritte
Federgelenke
Fg3
sowie
ein
äußerer
Stellring
Sr
herausgebildet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
recesses
as
well
as
the
bores
start
from
a
lateral
edge
of
the
plate
and
extend
transversely
thereof.
Vorzugsweise
gehen
die
Ausnehmungen
ebenso
wie
die
Bohrungen
von
einer
Seitenkante
der
Platte
aus
und
verlaufen
quer
dazu.
EuroPat v2
However,
the
housing
frame
may
also
be
formed
of
a
massive
body
which
is
then
provided
with
recesses
for
receiving
the
stacks
of
components
and
the
contact
rail,
as
well
as
with
bores
for
passage
of
the
screw
elements.
Der
Gehäuserahmen
kann
jedoch
auch
aus
einem
massiven
Körper
gebildet
sein
und
weist
dann
Aussparungen
zur
Aufnahme
der
Bauteilestapel
und
der
Kontaktschiene
sowie
Durchbohrungen
zur
Führung
der
Schraubelemente
auf.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
comply
with
different
positions
of
the
well
bores
30,
the
positions
of
the
drilling
unit
32
and
of
the
hydraulic
and
preparation
unit
34
may
be
exchanged.
Um
unterschiedlichen
Positionen
der
Bohrlöcher
30
Rechnung
zu
tragen,
können
die
Positionen
von
Bohreinheit
32
und
Hydraulik-
und
Aufbereitungseinheit
34
vertauscht
werden.
EuroPat v2
Due
to
this,
the
drilling
rig
may
also
be
used
with
well
bores
that
are
positioned
close
to
hindrances.
Auf
diese
Weise
kann
auch
die
Bohranlage
bei
Bohrlöchern
eingesetzt
werden,
nahe
denen
Hindernisse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Thus,
concrete
situations
of
the
drilling
platform
may
be
reacted
to,
and
well
bores
close
to
hindrances
may
also
be
serviced,
and
simultaneously
a
joint
displacement
of
a
hydraulic
supply
device
with
the
drilling
mast
may
be
implemented.
Dadurch
kann
auf
konkrete
Gegebenheiten
der
Bohrplattform
reagiert
werden
und
können
auch
Bohrlöcher
nahe
Hindernissen
bedient
werden
und
gleichzeitig
ein
gemeinsames
Verfahren
einer
hydraulischen
Versorgungseinrichtung
mit
dem
Bohrmast
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
A
plurality
of
uniformly
circumferentially
distributed
threaded
bores
42
lie
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
commutator
in
one
of
the
tension
rings
45.
In
alignment
with
the
bores
42
are
penetrating
bores
in
the
two
semi-hubs
41
and
41'
as
well
as
bores
in
the
other
tension
ring
45
and
serve
to
receive
respective
tension
screws
43,
by
which
the
two
tension
rings
45
and
the
armoring
rings
36
are
tightened
together.
Mehrere,
gleichmäßig
auf
dem
Umfang
verteilt
angeordnete
und
parallel
zur
Kommutatorlängsachse
liegende
Gewindebohrungen
42
im
einen
Spannring
45
und
mit
ihnen
fluchtende
Durchgangsbohrungen
in
den
beiden
Halbnaben
41
und
41'
sowie
im
anderen
Spannring
45
dienen
der
Aufnahme
je
einer
Spannschraube
43,
mit
denen
die
beiden
Spannringe
45
und
damit
die
Armierungsringe
36
zusammengespannt
werden.
EuroPat v2
The
bolts
40
extend
through
holes
in
the
rearward
flange
part
2b
and
in
the
metal
ring
43
embedded
therein,
as
well
as
through
bores
in
the
washer
41
and
are
screwed
with
their
forward
free
ends
into
threaded
holes
in
the
metal
ring
42
which
is
embedded
in
the
forward,
upper
flange
part
2a.
Die
Schrauben
40
sind
durch
Löcher
des
hinteren
Flanschteils
2b
und
darin
eingebetteten
Metallringes
43
sowie
durch
Bohrungen
des
Distanzringes
41
mit
ihren
vorderen
Enden
in
Gewindelöcher
des
in
den
vorderen
Flanschteil
2a
eingebetteten
Metallringes
42
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
plan
is
to
drill
in
between
these
previously
producing
wells
which
are
on
640
acres,
with
a
6200
ft
vertical
well
with
two
additional
horizontal
well
bores
drilled
along
the
500
ft
thick
oil
structure,
each
2000
ft
in
length.
Der
Plan
sieht
vor,
zwischen
diesen
ehemals
produzierenden
Bohrlöchern
auf
640
Acres
mit
einem
6.200
Fuß
tiefen
vertikalen
Bohrloch
und
zwei
zusätzlichen
horizontalen
Bohrlöchern
entlang
einer
500
Fuß
dicken
Ölstruktur
mit
einer
Länge
von
jeweils
2.000
Fuß
zu
bohren.
ParaCrawl v7.1
Chris
Cooper,
President
and
CEO
commented
"We
are
confident
that
the
recompletion
program
will
deliver
economic
material
production
at
a
substantially
low
cost
per
flowing
boe
from
the
existing
well
bores
acquired.
President
und
CEO
Chris
Cooper
meinte:
"Wir
sind
zuversichtlich,
dass
durch
die
Optimierungsmaßnahmen
eine
wirtschaftliche
Förderung
aus
den
bestehenden
Bohrlöchern,
die
wir
neu
erworben
haben,
zu
deutlich
geringeren
Kosten
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
While
the
offshore
drilling
rig
mentioned
is
provided
for
being
newly
constructed
at
a
site,
in
today's
offshore
exploitation
of
oil
and
gas
fields
there
exist
increasing
problems
in
that
the
drilling
rigs
of
existing
platforms
are
technically
obsolete
and
frequently
can
no
longer
be
taken
into
operation,
but
the
exploitation
is
desired
by
making
use
of
existing
well
bores.
Während
die
genannte
Offshore-Bohranlage
dafür
vorgesehen
ist,
an
einem
Standort
neu
errichtet
zu
werden,
bestehen
bei
der
heutigen
Offshore-Ausbeutung
von
Öl-
und
Gasfeldern
zunehmend
Probleme
darin,
dass
die
Bohranlagen
existierender
Plattformen
technisch
veraltet
und
häufig
nicht
mehr
in
Betrieb
genommen
werden
können,
jedoch
die
Ausbeutung
unter
Verwendung
bestehender
Bohrlöcher
gewünscht
wird.
EuroPat v2
This
part
of
a
similar
fixed
contact
with
contact
holders,
screens
as
well
as
bores,
through
which
the
fastening
bolts
are
pushed,
is
already
known
from
DE
10
2004
041
317
B3.
Dieser
Teil
eines
ähnlichen
festen
Kontaktes
mit
Kontakthaltern,
Abschirmungen
sowie
Bohrungen,
durch
die
Befestigungsbolzen
geschoben
werden,
ist
bereits
aus
der
DE
10
2004
041
317
B3
der
Anmelderin
bekannt.
EuroPat v2
To
this
end,
during
welding,
the
plastic
of
the
socket
body
2
undergces
so
strong
a
"softening"
that
the
plastic
permits
penetration
of
the
anchoring
cylinder
13
while
completely
filling
the
cylinder
as
well
as
the
bores
15
as
indicated
in
FIG.
3.
Bei
dieser
erfährt
der
Kunststoff
des
Pfannen
körpers
2
eine
so
starke
"Aufweichung",
dass
er
ein
Eindringen
des
Verankerungszylinders
13
ermöglicht
und
diesen
sowie
die
Bohrungen
15
vollständiq
ausfüllt.
EuroPat v2