Translation of "Welfare impact" in German
We
now
have
to
build
on
this
and
develop
quantifiable
animal
welfare
indicators
and
create
a
formal
framework
for
animal
welfare
impact
assessments
for
future
EU
policies.
Darauf
müssen
wir
nun
aufbauen,
messbare
Tierschutzindikatoren
entwickeln
und
mit
Blick
auf
künftige
EU-Strategien
einen
formalen
Rahmen
für
eine
Folgenabschätzung
im
Tierschutz
schaffen.
Europarl v8
This
would
help
to
ensure
that
policy
proposals
having
an
animal
welfare
impact
are
comprehensively
vetted
to
demonstrate
compliance
with
the
EC
Treaty
Protocol
on
protection
and
welfare
of
animals.
Dies
könnte
dazu
beitragen
sicherzustellen,
dass
Maßnahmenvorschläge
mit
Auswirkungen
auf
den
Tierschutz
umfassend
auf
Einhaltung
der
Vorschriften
des
Protokolls
des
EG-Vertrags
über
den
Tierschutz
und
das
Wohlergehen
der
Tiere
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
assist
the
Commission
services
in
this
task,
a
consortium
of
independent
experts
drafted
a
very
comprehensive
study
on
the
welfare
impact
and
potential
scenarios
involved
in
more
effective
claims
for
damages.
Um
die
Kommissionsdienststellen
bei
dieser
Aufgabe
zu
unterstützen,
führte
ein
Konsortium
unabhängiger
Sachverständiger
eine
umfassende
Studie
über
die
Auswirkungen
auf
die
Wohlfahrt
der
Mitgliedstaaten
und
mögliche
Szenarien
einer
wirksameren
Durchsetzung
wettbewerbsrechtlicher
Schadenersatzansprüche
durch.
TildeMODEL v2018
What
are
the
Commission's
views
as
regards
the
animal
welfare
and
economic
impact
of
the
arrange
ments
described
above?
Welche
Position
vertritt
die
Kommission
zu
den
durch
die
Verordnung
hervorgerufenen
oben
dargestellten
Auswirkungen
auf
das
Wohlergehen
der
Tiere
und
die
Wirtschaftlichkeit?
EUbookshop v2
To
this
end,
we
offer
conferences
in
schools
or
lectures
to
explain
the
relationship
between
animal
welfare
and
the
impact
on
the
ecological
footprint.
Zu
diesem
Zweck
bieten
wir
Vorträge
in
Schulen
oder
Konferenzen
an,
um
die
Beziehungen
zwischen
dem
Tierschutz
und
den
Auswirkungen
auf
den
ökologischen
Footprint
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
And,
as
with
dairy,
your
choices
can
also
have
an
impact
on
animal
welfare
and
environmental
impact
as
commercial
cattle
farming
increasingly
becomes
a
topic
of
great
controversy.
Und
wie
bei
Milchprodukten,
kann
Ihre
Wahl
auch
größere
Auswirkungen
auf
den
Tierschutz
und
die
Umweltbelastung
haben,
als
kommerzielle
Rinderzucht,
was
beides
ein
Thema
großer
Kontroverse
ist.
ParaCrawl v7.1
The
conference
promises
an
open
and
honest
debate
on
the
TTIP
and
the
potential
consequences
for
food
standards,
consumer
rights,
animal
welfare
and
the
impact
on
the
countryside.
Diese
Konferenz
verspricht
eine
offene
und
ehrliche
Debatte
zu
TTIP
und
den
potenziellen
Konsequenzen
für
Lebensmittelstandards,
Konsumentenrechte,
Tierwohl
und
die
Auswirkungen
auf
den
ländlichen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
assessment
of
the
welfare
impacts
is
not
a
trivial
task.
Somit
ist
eine
Abschätzung
der
Wohlfahrtswirkungen
keine
triviale
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
a
clear
ex-ante
and
ex-post
assessment
of
both
the
social
welfare
effects
and
impacts
on
household
water
demand
of
such
pricing
policies
is
necessary
to
ensure
that
both
social
and
environmental
objectives
can
be
and
have
been
met.
Dennoch
ist
auch
dann
eine
klare
Ex-ante-
und
Ex-post-Evaluierung
der
Auswirkungen
der
Wasserpreise
auf
die
soziale
Wohlfahrt
und
auf
die
Wassernachfrage
durch
die
Haushalte
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
soziale
ebenso
wie
ökologische
Zielsetzungen
erreicht
werden
können
und
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
As
competition
policy
is
about
preserving
consumer
welfare,
the
impacts
on
consumers
have
already
been
measured
under
point
7.1
above.
Da
die
Wettbewerbspolitik
den
Interessen
der
Verbraucher
dienen
soll,
sind
die
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
bereits
in
Abschnitt
7.1
behandelt
worden.
TildeMODEL v2018
In
these
cases,
social
(and/or
welfare)
impacts
should
be
considered
where
pet
animals
are
separated
from
their
owners
for
at
least
six
months.
In
diesen
Fällen
wären
die
sozialen
Auswirkungen
(und/oder
Tierschutzaspekte)
zu
berücksichtigen,
wenn
die
Tiere
für
mindestens
sechs
Monate
von
ihren
Eigentümern
getrennt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
market
as
a
whole,
the
assessment
of
the
effects
of
UTPs
and
the
overall
welfare
impacts
of
their
possible
reduction
or
elimination
is
more
complex.
Für
den
Markt
als
Ganzen
gestaltet
sich
die
Bewertung
der
Konsequenzen
unlauterer
Praktiken
und
der
positiven
Auswirkungen
ihrer
möglichen
Eindämmung
oder
Beseitigung
schwieriger.
TildeMODEL v2018
Such
expertise
has
been
gathered
through
the
comprehensive
stakeholder
consultations
including
the
TEWG,
a
public
internet
consultation
and
by
contracting
an
outside
study
to
assess
the
socioeconomic
and
animal
welfare
impacts
of
the
measures
proposed.
Dieses
Fachwissen
wurde
durch
umfassende
Konsultationen
von
Interessengruppen
gesammelt,
beispielsweise
unter
Einbeziehung
der
Arbeitsgruppe
von
technischen
Sachverständigen,
durch
eine
öffentliche
Internet-Konsultation
sowie
durch
eine
externe
Studie
zur
Bewertung
der
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
und
ihrer
Auswirkungen
auf
das
Wohlergehen
von
Tieren.
TildeMODEL v2018
It
provided
strong
evidence
of
significant
global
and
local
economic
losses
and
human
welfare
impacts
attributable
to
the
loss
of
biodiversity
and
ecosystem
services,
estimated
to
be
around
€50
billion
a
year.
Der
Bericht
enthielt
deutliche
Anhaltspunkte
für
erhebliche
weltweite
und
lokale
wirtschaftliche
Verluste
und
für
die
Auswirkungen
auf
das
Wohl
des
Menschen,
die
dem
Verlust
an
biologischer
Vielfalt
und
an
Ökosystemleistungen
zuzuschreiben
sind
und
auf
rund
50
Mrd.
EUR
pro
Jahr
geschätzt
werden.
EUbookshop v2
For
example,
former
World
Bank
Research
Director
Martin
Ravallion
found
'considerable
heterogeneity
in
the
welfare
impacts
of
trade
openness,
with
both
gainers
and
losers
among
the
poor.'
Der
frühere
Forschungsdirektor
der
Weltbank,
Martin
Ravallion,
fand
zum
Beispiel
'erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
Wohlfahrtswirkungen
von
Handelsoffenheit
und
sowohl
Gewinner
als
auch
Verlierer
unter
den
Armen'.
ParaCrawl v7.1