Translation of "Welfare cuts" in German
The
now
planned
welfare
cuts
(Parental
allowance)
is
the
wrong
way.
Der
jetzt
geplante
Abbau
von
Sozialleistungen
(Elterngeld)
ist
der
falsche
Weg.
ParaCrawl v7.1
Years
of
welfare
cuts
combined
with
a
huge
expansion
of
the
low-paid
sector
have
already
sharpened
class
tensions
enormously.
Jahrelanger
Sozialabbau
verbunden
mit
einer
gewaltigen
Ausdehnung
des
Niedriglohnsektors
hat
die
Klassengegensätze
schon
jetzt
enorm
verschärft.
ParaCrawl v7.1
Just
think
of
the
massive
demonstrations
that
have
taken
place
in
some
of
the
Member
States,
where
welfare
cuts
in
preparation
for
EMU
have
been
so
serious
that
people
have
turned
out
to
protest
against
them.
Denken
Sie
nur
an
die
großen
Protestkundgebungen,
die
in
einigen
Mitgliedsländern
stattgefunden
haben,
in
denen
die
sozialen
Sparmaßnahmen
als
Folge
der
Anpassung
an
die
EWU
so
einschneidend
waren,
daß
die
Menschen
dagegen
protestieren
mußten.
Europarl v8
That
has
come
to
mean
cuts
in
health,
cuts
in
education,
cuts
in
housing,
cuts
in
welfare,
in
fact
cuts
in
the
kinds
of
services
that
can
make
these
countries
much
more
competitive
and
certainly
to
bring
them
eventually
onto
a
par
with
ourselves.
Diese
bedeuten
Einschnitte
in
der
Gesundheitsversorgung,
Einschnitte
im
Bildungswesen,
im
Wohnungsbau
und
bei
den
Sozialleistungen,
d.h.
Einschnitte
bei
den
Leistungen,
die
diese
Länder
wettbewerbsfähiger
machen
und
sicherlich
irgendwann
mit
uns
auf
eine
Ebene
bringen
könnten.
Europarl v8
It
therefore
plays
a
part
in
defining
Member
States’
economic
and
financial
policies
and,
in
practice,
in
forcing
the
States
to
adopt
stringent
policies
which
often
involve
budgetary
or
welfare
cuts.
Deshalb
trägt
es
dazu
bei,
die
Wirtschaft-
und
Finanzpolitik
der
Mitgliedstaaten
festzulegen
und
die
Staaten
zu
drastischen
politischen
Maßnahmen
zu
verpflichten,
die
oftmals
zu
Haushaltskürzungen
und
sozialen
Einschnitten
führen.
Europarl v8
There
were
welfare-spending
cuts
along
the
road,
yet
the
country
still
ranks
at
or
near
the
top
of
most
development
indicators
and
continues
to
be
perceived
as
a
social-democratic
role
model.
Auf
dem
Weg
dahin
gab
es
Kürzungen
der
Sozialausgaben,
dennoch
nimmt
das
Land
immer
noch
eine
Spitzenposition
bei
den
meisten
Entwicklungsindikatoren
ein
und
gilt
weiterhin
als
sozialdemokratisches
Musterland.
News-Commentary v14
Today,
millions
of
students,
public
employees
and
senior
citizens
across
Europe
can’t
make
ends
meet
because
of
drastic
welfare
cuts.
Aufgrund
harter
Sparmaßnahmen
kommen
heute
Millionen
von
Studierenden,
Beamten
und
Rentnern
quer
durch
Europa
kaum
noch
über
die
Runden.
TildeMODEL v2018
Lukin's
volunteer
activities
include
serving
as
a
board
member
for
Jena
Women's
House
e.V.,
as
a
member
of
ver.di,
and
with
Help
for
the
Children
of
Chernobyl
e.V.
Since
1999
she
has
been
active
in
the
Jena
Alliance
Against
the
Right,
since
2002
in
the
Jena
Peace
Alliance,
and
since
2004
in
the
Jena
Alliance
against
Welfare
Cuts,
created
as
a
result
of
Hartz-4
laws
regarding
unemployment
insurance.
Ehrenamtlich
ist
sie
Vorstand
im
Jenaer
Frauenhaus
e.V.,
sowie
Mitglied
bei
ver.di
und
Hilfe
für
die
Kinder
von
Tschernobyl
e.V.
Sie
war
seit
1999
aktiv
im
Jenaer
Bündnis
gegen
Rechts,
ab
2002
im
Jenaer
Friedensbündnis
und
ab
2004
in
dem
infolge
der
Hartz-4-Gesetze
gebildeten
Jenaer
Bündnis
gegen
Sozialabbau.
WikiMatrix v1
It
is
not
so
long
ago
that
the
EU
Commission
joined
in
the
chorus
of
those
who
maintained
that
social
expenditure
is
predominantly
associated
with
“costs”
and
therefore
always
demanded
social
welfare
budget
cuts.
Noch
vor
kurzem
war
immer
wieder
auch
von
Seiten
der
EU-Kommission
zu
hören,
dass
Sozialausgaben
vorwiegend
mit
„Kosten“
verbunden
sind
und
daher
stets
Kürzungen
der
Sozialbudgets
gefordert
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
portraits
of
their
personal
and
social
lives
together
form
an
uncompromising
picture
of
present-day
society,
marked
by
increasing
competition
and
pressure,
structural
mass
unemployment,
welfare
cuts
and
the
marginalising
of
ever
larger
social
groups.
In
ihrer
Zusammenschau
ergaben
diese
Lebens-
und
Gesellschaftsbilder
ein
Röntgenbild
der
gegenwärtigen
Gesellschaft,
geprägt
von
zunehmendem
Konkurrenzdruck,
struktureller
Massenarbeitslosigkeit,
Sozialabbau
und
gesellschaftlicher
Marginalisierung
immer
breiterer
Bevölkerungsgruppen.
ParaCrawl v7.1
How
else
do
we
explain
destruction
of
social
prospects
of
the
majority
of
mankind
while
at
the
same
time
welfare
cuts
within
the
rich
world
are
being
experienced?
Wie
anders
erklärt
sich
das
Vernichten
der
sozialen
Perspektive
der
Mehrheit
der
Menschheit
bei
gleichzeitigem
Sozialabbau
innerhalb
der
reichen
Welt?
ParaCrawl v7.1
As
long
as
eye
patches
are
carried
which
are
forced
upon
by
power-politics
everybody
involved
inevitably
crack
their
heads:
terror/war
inwards
and
outside,
financial
scarcity,
painful
consequences
of
welfare
cuts,
general
disorientation.
Solange
machtpolitisch
aufgezwungene
Augenbinden
getragen
werden,
rennen
sich
alle
Beteiligten
unausweichlich
ihre
Köpfe
ein:
Terror/Krieg
nach
innen
und
außen,
Finanzknappheit,
schmerzhafte
Folgen
des
Sozialabbaus,
allgemeine
Orientierungslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
grand
coalition
is
reacting
to
the
increasing
radicalization
of
the
working
class
and
youth,
who,
by
a
large
majority,
reject
its
policy
of
permanent
welfare
cuts,
military
rearmament
and
the
building
of
a
police
state.
Die
Große
Koalition
reagiert
damit
auf
die
zunehmende
Radikalisierung
der
Arbeiterklasse
und
der
Jugend,
die
ihre
Politik
des
ständigen
Sozialabbaus,
der
militärischen
Aufrüstung
und
des
Aufbaus
eines
Polizeistaats
mit
großer
Mehrheit
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
During
the
March
26,
2015
debate
David
Cameron
proposed
a
series
of
welfare
cuts
that
included
preventing
young
people
from
going
directly
on
to
housing
and
unemployment
benefit
directly
after
school.
Während
des
am
26.
März
2015
vorgeschlagene
Debatte
David
Cameron
eine
Reihe
von
Sozialabbau,
die
verhindert
junge
Menschen
aus,
die
direkt
auf
dem
Gehäuse
und
Arbeitslosengeld
direkt
nach
der
Schule
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
Socialist
Equality
Party
(SGP)
and
the
World
Socialist
Web
Site
are
fighting
to
develop
the
growing
opposition
to
redundancies
and
welfare
cuts
in
many
companies
into
a
powerful
counter-offensive
by
workers.
Die
Sozialistische
Gleichheitspartei
(SGP)
und
die
World
Socialist
Web
Site
kämpfen
dafür
den
wachsenden
Widerstand
gegen
Entlassungen
und
Sozialabbau,
der
sich
gegenwärtig
in
sehr
vielen
Unternehmen
entwickelt,
zu
einer
machtvollen
Gegenoffensive
der
Arbeiter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
Austria,
the
implementation
of
the
Bologna
Process
went
hand
in
hand
not
only
with
the
neoliberal
reconstruction
of
the
universities,
but
also
with
the
welfare
cuts,
the
casualization
of
work
and
the
“de-democratization”
of
the
political
system
overseen
by
the
conservative/far-Right
coalition
under
Wolfgang
Schüssel.
In
Österreich
ging
die
Implementierung
des
Bologna
Prozesses
nicht
nur
mit
dem
neoliberalen
Umbau
der
Universitäten
einher,
sondern
auch
mit
dem
Sozialabbau,
Prekarisierung
und
Entdemokratisierung
der
schwarz-blauen
Regierung
unter
Wolfgang
Schüssel.
ParaCrawl v7.1
In
Austria,
the
implementation
of
the
Bologna
Process
went
hand
in
hand
not
only
with
the
neoliberal
reconstruction
of
the
universities,
but
also
with
the
welfare
cuts,
the
casualization
of
work
and
the
"de-democratization"
of
the
political
system
overseen
by
the
conservative/far-Right
coalition
under
Wolfgang
Schüssel.
In
Österreich
ging
die
Implementierung
des
Bologna
Prozesses
nicht
nur
mit
dem
neoliberalen
Umbau
der
Universitäten
einher,
sondern
auch
mit
dem
Sozialabbau,
Prekarisierung
und
Entdemokratisierung
der
schwarz-blauen
Regierung
unter
Wolfgang
Schüssel.
Die
Einführung
der
neuen
Hochschularchitektur
führte
zur
Verkürzung
der
Studienzeit.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
three
topics:
foreign
and
military
policy,
austerity
and
welfare
cuts
and,
in
order
to
suppress
opposition
to
both,
the
expansion
of
the
police
and
surveillance
apparatus.
Drei
Themen
stehen
dabei
im
Mittelpunkt:
Die
Außen-
und
Militärpolitik,
die
Sparpolitik
und
der
Sozialabbau
sowie
–
um
den
Widerstand
gegen
beides
zu
unterdrücken
–
der
Ausbau
des
Polizei-
und
Überwachungsapparats.
ParaCrawl v7.1
The
SPD
(Social
Democrats)-lead
government
under
Chancellor
Schmidt
started
a
policy
of
welfare
cuts
–
the
so-called
Operation
1982
–
smoothly
continued
by
the
conservative
Kohl
government
which
took
over
in
a
coup-like
move
in
autumn
1982.
Despite
the
theatrical
rhetoric
of
the
CDU
(Christian
Democrats
-
Conservatives)
government
against
something
which
they
used
to
call
»union
power«,
in
West
Germany
the
unions
took
over
the
lead
of
the
modernisation
process
targeting
the
structure
of
production.
Die
Arbeitslosigkeit
lag
1974
bei
einer
Million,
Anfang
der
80er
Jahre
überstieg
sie
die
Zwei-Millionen-Grenze.
Die
SPD-geführte
(Schmidt-)
Regierung
leitete
mit
der
Operation
82
die
Politik
der
sozialen
Kürzungen
ein
–
nahtlos
fortgesetzt
von
der
fast
putschhaft
im
Herbst
1982
an
die
Macht
gelangten
Kohlregierung.
Trotz
großen
Theaterdonners
der
CDU-geführten
Regierung
gegen
etwas,
das
sie
»Gewerkschaftsmacht«
nannte,
setzten
sich
in
der
BRD
die
Gewerkschaften
an
die
Spitze
der
Modernisierung
der
Produktionsstrukturen.
ParaCrawl v7.1