Translation of "Welding bar" in German
The
guide
passage
may
alternatively
be
provided
between
the
welding
bar
and
a
severing
knife,
which
is
screw-connected
to
the
welding
jaw.
Der
Führungskanal
kann
auch
zwischen
der
Schweißleiste
und
einem
mit
dem
Schweißbacken
verschraubten
Schneidmesser
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Thereby,
the
welding
bar
81
and
the
holding
down
means
82
press
against
the
bag-like
tube
and
the
conveyor
belt.
Dabei
drücken
der
Schweissbalken
81
und
die
Niederhalter
82
gegen
die
den
Schlauch
und
das
Förderband.
EuroPat v2
Plant
according
to
claim
16,
characterized
in
that
all
the
lower
welding-tong
levers
(66)
are
arranged
on
a
pivotable
vertical
front
welding-tong
bar
(64)
and
all
the
upper
welding-tong
levers
(67)
on
a
pivotable
vertical
rear
welding-tong
bar
(65).
Anlage
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
unteren
Schweißzangenhebel
(66)
auf
einem
schwenkbaren,
vertikalen,
vorderen
Schweißzangenbalken
(64)
und
alle
oberen
Schweißzangenhebel
(67)
auf
einem
schwenkbaren,
vertikalen,
hinteren
Schweißzangenbalken
(65)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Plant
according
to
claim
17,
characterized
in
that
the
front
welding-tong
bar
(64)
and
the
rear
welding-tong
bar
(65),
driven
by
a
drive
element
and
connected
by
means
of
a
coupling
element,
are
pivotable
simultaneously,
but
in
opposition.
Anlage
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
vordere
Schweißzangenbalken
(64)
und
der
hintere
Schweißzangenbalken
(65)
angetrieben
von
einem
Antriebselement
und
verbunden
durch
ein
Koppelelement
gleichzeitig,
jedoch
gegensinnig
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
Drive
54
then
travels
welding
bar
51
against
counter
tool
52
to
thus
produce
the
welding
connection.
Der
Antrieb
54
fährt
dann
den
Schweißbalken
51
gegen
das
Werkzeug
52,
wodurch
die
Schweißverbindung
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Plant
according
to
claim
17,
characterized
in
that
each
welding-tong
lever
(66,
67)
is
supported
on
the
associated
welding-tong
bar
(64;
65)
by
means
of
a
spring
element
(70)
having
an
adjustable
spring
force
and
adjustable
spring
excursion.
Anlage
nach
Anspruch
17
oder
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
jeder
Schweißzangenhebel
(66,
67)
mit
einem
Federelement
(70)
mit
einstellbarer
Federkraft
und
einstellbarem
Federweg
auf
dem
zugehörigen
Schweißzangenbalken
(64;
65)
abstützt.
EuroPat v2
When
it
has
elapsed,
the
upper
welding
bar
4
remains
in
its
working
position
for
a
few
more
seconds
during
the
cooling
phase
and
is
then
moved
into
its
position
of
rest
again,
preferably
automatically.
Wenn
sie
abgelaufen
ist,
verbleibt
der
obere
Schweissbalken
4
während
der
Abkühlphase
noch
einige
Sekunden
in
seiner
Arbeitsposition
und
wird
dann
wieder,
vorzugsweise
automatisch,
in
seine
Ruheposition
bewegt.
EuroPat v2
Consequently,
a
piece
of
a
greater
length
of,
for
example
0.8
to
1.2
meters
is
cut
off
from
the
welding
foil
8,
laid
onto
the
warp-yarn
layer
and
likewise
fixed
to
the
lower
welding
bar
3
by
means
of
quick-acting
clamps.
Anschliessend
wird
von
der
Schweissfolie
8
ein
Stück
mit
einer
grösseren
Länge
von
beispielsweise
0,8
bis
1,2
Metern
abgeschnitten,
auf
die
Kettfadenschicht
gelegt
und
ebenfalls
mit
Schnellspannern
am
unteren
Schweissbalken
3
fixiert.
EuroPat v2
The
welding
foil
is
then
fastened
in
the
region
of
its
rear
transverse
edge
to
the
welding
bar
3
and
hangs
down
over
the
brush
beam
5
on
the
front
side
of
the
stand
1.
Die
Schweissfolie
ist
dann
im
Bereich
ihrer
hinteren
Querkante
am
Schweissbalken
3
befestigt
und
hängt
über
den
Bürstenbaum
5
an
der
Vorderseite
des
Gestells
1
herunter.
EuroPat v2
The
adjustment
travel
of
the
upper
welding
bar
4
is
determined
by
proximity
switches
(not
shown)
arranged
on
the
frame
2.
Dabei
ist
der
Verstellweg
des
oberen
Schweissbalkens
4
durch
am
Rahmen
2
angeordnete
Näherungsschalter
(nicht
dargestellt)
bestimmt.
EuroPat v2
The
use
of
such
suction
box
eliminates
the
need
for
an
intermittent
application
and
shutting
off
of
suction
air
for
projecting
the
end
of
the
tubular
web
because
each
new
bag
which
has
been
formed
is
sucked
and
retained
in
its
rear
portion
as
the
welding
bar
or
the
cutting
knife
is
lowered.
Die
Verwendung
eines
derartigen
Saugkastens
macht
auch
das
intermittierende
An-
und
Abschalten
der
Saugluft
zum
Vortragen
des
jeweiligen
Schlauchbahnendes
überflüssig,
weil
jeder
neu
gebildete
Beutel
schon
beim
Absenken
des
Schweißbalkens
oder
des
Schneidmessers
in
seinem
hinteren
Bereich
angesaugt
und
dadurch
gehaltert
wird.
EuroPat v2