Translation of "We have noticed" in German
We
have
noticed
that
there
are
rather
considerable
discrepancies
between
them.
Wie
wir
feststellen,
bestehen
darin
doch
erhebliche
Unterschiede.
Europarl v8
We
have
actually
noticed
these
effects
in
the
candidate
countries.
Solche
Auswirkungen
konnten
wir
auch
in
den
Beitrittsländern
feststellen.
Europarl v8
In
addition,
we
have
noticed
that
Europe
is
still
not
speaking
with
one
voice
to
a
sufficient
degree.
Weiterhin
stellen
wir
fest,
dass
Europa
noch
unzureichend
mit
einer
Stimme
spricht.
Europarl v8
Anyone
could
have
come
in
with
us
and
we
wouldn't
have
noticed.
Jeder
hätte
mit
uns
reinkommen
können,
wir
hätten
es
gar
nicht
bemerkt.
OpenSubtitles v2018
I
think
we
would
have
noticed
her
filming
us.
Wir
hätten
gesehen,
wenn
sie
uns
gefilmt
hätte.
OpenSubtitles v2018
She
has
prepared
the
house
and
we
have
not
noticed
it.
Sie
hat
das
Haus
hergerichtet
und
wir
haben
es
nicht
bemerkt.
OpenSubtitles v2018
We
have
just
noticed
how
wonderful
the
operation
went.
Wir
haben
gerade
festgestellt,
wie
wunderbar
die
Operation
verlaufen
ist.
OpenSubtitles v2018
I
think
we
might
have
noticed
a
signature
tucked
in
the
corner.
Ich
glaube,
wir
hätten
eine
angebrachte
Signatur
in
der
Ecke
bemerkt.
OpenSubtitles v2018
We
should
have
noticed
a
change
by
now.
Inzwischen
müssten
wir
etwas
bemerkt
haben.
OpenSubtitles v2018
We
should
have
noticed
someone
taking
photos
of
the
crime
scene.
Ja,
uns
hätte
auffallen
müssen,
dass
jemand
Fotos
vom
Tatort
macht.
OpenSubtitles v2018
This
is
something
we
have
often
noticed.
Das
ist
uns
schon
oft
aufgefallen.
ParaCrawl v7.1
You
will
recieven
an
E-Mail
when
we
have
noticed
the
payment.
Ihr
werdet
per
E-Mail
informiert
wenn
wir
die
Zahlung
erhalten
haben.
CCAligned v1
Turn
we
now
to
the
northern
side
of
the
mountain
chain
which
we
have
above
noticed.
Uns
zur
Nordseite
der
Gebirgskette
jetzt
drehen,
travel
wir
über
beachtet
haben.
ParaCrawl v7.1
From
the
baiting
(from
other
reviews),
we
have
not
noticed.
Von
der
Hetze
(aus
anderen
Bewertungen)
haben
wir
nichts
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
noticed
a
shilling,
we
dared
not
we
spend.
Wenn
wir
einen
Schilling
mitbekommen
haben,
haben
wir
uns
nicht
auszugeben
getraut.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
noticed
this
in
football.
Das
haben
wir
auch
im
Fußball
gemerkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
we
have
noticed
forces
between
two
magnets.
Ferner
haben
wir
gesehen,
dass
Kräfte
zwischen
Magneten
auftreten.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed
on
ver.
Wir
haben
sie
alle
wohl
verstanden.
ParaCrawl v7.1
But
we
have
noticed
very
interesting
trends
and
changes
in
mobile
user
behaviour.
Allerdings
sind
uns
sehr
interessante
Trends
und
Veränderungen
im
Verhalten
von
Handy-Nutzern
aufgefallen.
ParaCrawl v7.1
Or
it
has
been
improved
and
we
have
not
noticed.
Oder
es
hat
sich
was
gebessert
aber
wir
merken
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed
that
you
are
probably
no
customer
from
Australia
.
Unser
System
hat
festgestellt,
dass
Sie
wahrscheinlich
kein
Kunde
aus
Deutschland
sind.
ParaCrawl v7.1