Translation of "We are contacting" in German

I came to tell you we are contacting a lawyer this afternoon.
Ich will Ihnen sagen, dass wir heute Nachmittag einen Anwalt einschalten.
OpenSubtitles v2018

We are contacting every other plant in the Kanté region.
Wir haben alle Kraftwerke in der Kant?-Region kontaktiert.
OpenSubtitles v2018

We are contacting our breathing presence rooted in the body.
Wir kontaktieren unsere Atmung Präsenz im Körper verwurzelt.
ParaCrawl v7.1

We are contacting you because you:
Wir melden uns bei Ihnen, denn Sie:
CCAligned v1

Therefore, we are contacting you via this letter.
Aus diesem Grund nehmen wir über diesen Brief mit Ihnen Kontakt auf.
ParaCrawl v7.1

We thank you and inform you that we are contacting you as soon as possible.
Wir danken Ihnen und informieren Sie, dass wir Sie so schnell wie möglich kontaktieren.
CCAligned v1

We are actively contacting all clients who are scheduled to arrive or depart Bali regarding alternative arrangements.
Wir kontaktieren aktiv alle Kunden, die nach Bali ankommen oder abreisen, bezüglich alternativer Arrangements.
CCAligned v1

Naturally we sympathise with that objective and we are therefore contacting relevant Member States with a view to securing faster compliance with Community law and reducing Member States own handling times, particularly by greater use of the computerised system.
Natürlich unterstützen wir dieses Ziel und setzen uns deshalb mit den entsprechenden Mitgliedstaaten in Verbindung, um eine schnellere Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten und die Bearbeitungszeiten in den Mitgliedstaaten selbst zu verkürzen, insbesondere durch bessere Nutzung des rechnergestützten Systems.
Europarl v8

I hope the honourable Member will appreciate that it is not yet possible, in March, to present any concrete ideas, but the planning is under way, and in particular we are contacting the companies concerned.
Wie Herr Prout gesagt hat, ist der Geschäftsordnungsausschuß tatsächlich sehr vorsichtig, bevor er eine Änderung der Geschäftsordnung vorschlägt.
EUbookshop v2

We are interested in contacting with manufacturers of furniture for the home, office, constructors, projects and decorations generally s?rvase to establish commercial relations with modalities of payment and financial endorsement.
Wir interessieren uns bei der Kontaktaufnahme mit Herstellern von Wohnmöbel, Büro, Bau, Dekoration und Projekte in der Regel dazu dienen, die Handelsbeziehungen zu Zahlungsmodalitäten und finanzielle Unterstützung zu etablieren.
ParaCrawl v7.1

For positions of particular professional importance or exclusive profiles, we are capable of contacting potential candidates who already hold similar positions, in a direct and reserved manner.
Für Führungspositionen oder spezielle Anforderungsprofile nehmen wir mit potenziellen Bewerbern in gleichwertigen oder ähnlichen Positionen direkt und vertraulich Kontakt auf.
ParaCrawl v7.1

We are contacting successful people with a sense of accomplishment, triumph and accept challenges and take on leadership and personal and group results.
Wir haben uns mit erfolgreichen menschen mit einem gefühl der erfüllung, triumph und nehmen herausforderungen an und nehmen auf führung und persönliche und konzernergebnis.
ParaCrawl v7.1

We found your name in our list and that is why we are contacting you, this have been agreed upon and have been signed.
Wir fanden Ihren Namen in unserer Liste, und deshalb setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung, diese sind vereinbart gewesen und sind unterzeichnet worden.
ParaCrawl v7.1

Our database covers over 5000 hotels in Europe and at the moment we are contacting hotels Worldwide to joining us.
Unsere Datenbank umfasst mehr als 5000 Hotels in Europa und wird momentan um mehrere weltweit existierende Hotels ergänzt.
ParaCrawl v7.1

We are contacting successful people with a sense of accomplishment, More... triumph and accept challenges and take on leadership and personal and group results.
Wir haben uns mit erfolgreichen Menschen mit einem Gefühl der Mehr... Erfüllung, Triumph und nehmen Herausforderungen an und nehmen auf Führung und persönliche und Konzernergebnis.
ParaCrawl v7.1

That is why we are contacting you today to make you aware of this win-win proposal to save on taxes and save our lands.
Das ist, warum wir die Kontaktaufnahme mit Ihnen heute Sie Kenntnis von dieser Win-Win-Vorschlag, Steuern sparen und speichern unser Land zu machen,.
ParaCrawl v7.1

We are contacting our direct suppliers to increase the transparency of the materials they provide to Zumtobel Group.
Wir kontaktieren unsere direkten Lieferanten, um die Transparenz hinsichtlich der von ihnen gelieferten Produkte zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

If we are notified (by contacting Us at at "Contact Us") or learn that a minor has submitted personal data to us through our media or otherwise, we will delete such personal information.
Wenn wir darüber benachrichtigt werden (über eine Kontaktaufnahme im Abschnitt "Kontakt") oder bemerken, dass ein/e Minderjährige/r uns über unsere Medien oder anderweitig personenbezogene Daten übermittelt hat, werden wir diese personenbezogenen Informationen löschen.
ParaCrawl v7.1

We ask you to provide us with information about your favourite brands and labels so we can tailor our offers to your specific preferences, and about your marketing preferences so we can make sure that we are contacting you using your preferred method of communication.
Wir bitten Sie, uns Angaben zu Ihren Lieblingsmarken zu machen, sodass wir unsere Angebote auf Ihre spezifischen Interessen zuschneiden können und über Ihre Marketing-Präferenzen, so dass wir sie über Ihren bevorzugten Kommunikationsweg kontaktieren können.
ParaCrawl v7.1

If we are notified (by contacting Us at at "Contact Us") or learn that a minor has submitted personal data to us through our media or otherwise, we will delete such personal information.Â
Wenn wir darüber benachrichtigt werden (über eine Kontaktaufnahme im Abschnitt "Kontakt") oder bemerken, dass ein/e Minderjährige/r uns über unsere Medien oder anderweitig personenbezogene Daten übermittelt hat, werden wir diese personenbezogenen Informationen löschen.
ParaCrawl v7.1

We are in regular contact with Quartet colleagues.
Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung.
Europarl v8

We are in close contact with the rapporteurs.
Wir stehen in engem Kontakt mit den Berichterstattern.
Europarl v8

We are in contact with the Egyptians the whole time.
Wir stehen die ganze Zeit mit den Ägyptern in Kontakt.
Europarl v8

We are indeed in contact with the Croatian Government.
Wir stehen in der Tat in Verbindung mit der kroatischen Regierung.
Europarl v8

We are currently in contact with our Member States on a technical level.
Wir befinden uns gegenwärtig auf der technischen Ebene in Kontakt mit den Mitgliedstaaten.
Europarl v8

We are in regular contact with the Romanian authorities on this issue.
Wir stehen mit den rumänischen Behörden in dieser Angelegenheit in regelmäßiger Verbindung.
Europarl v8

Criminal investigations are being carried out at the moment in various Member States, with which we are in contact.
Derzeit werden in verschiedenen Mitgliedstaaten strafrechtliche Untersuchungen durchgeführt, die wir aufmerksam verfolgen.
Europarl v8

And we are their contact persons - and not the Turkish president.
Und wir sind auch deren Ansprechpartner - und nicht der türkische Präsident.
WMT-News v2019

We are in contact with the best doctors worldwide.
Wir stehen in Kontakt mit den besten Ärzten der Welt.
OpenSubtitles v2018

We are on full contact with your embassies.
In der Zwischenzeit stehen wir mit Ihren Botschaften in Kontakt.
OpenSubtitles v2018

We are to make contact and run tests.
Wir nehmen Kontakt auf und führen Tests aus.
OpenSubtitles v2018

We are about to contact the aggressor and verify his intentions.
Wir nehmen mit den Piloten Kontakt auf und überprüfen, was sie vorhaben.
OpenSubtitles v2018

Maybe we are trying to contact ourselves.
Vielleicht haben wir uns etwas zu sagen.
OpenSubtitles v2018

We are in contact with the tourist professions as a whole.
Wir stehen in Kontakt mit Vertretern sämtlicher Touristikbranchen.
EUbookshop v2

We are in close contact with the Belgian police, but...
Wir stehen hier in engem Kontakt mit der belgischen Polizei, aber wir...
OpenSubtitles v2018

We are your reliable contact partner for tent or leather repairs.
Für Reparaturen an Zelten oder für Lederreparaturen sind wir Ihr zuverlässiger Ansprechpartner.
CCAligned v1

We are the contact for all types of recycling.
Wir sind Ansprechpartner für alle Arten von Recycling.
ParaCrawl v7.1

We are in close contact with Haukeland University Hospital and transfer funds regularly.
Wir stehen im engen Kontakt zur Haukeland Universitätsklinik und überweisen die Spenden regelmäßig.
ParaCrawl v7.1