Translation of "Has to be contacted" in German
For
any
other
purpose
the
author
has
to
be
contacted.
Für
alle
weiteren
Zwecke
sind
die
Bildautoren
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
For
making
a
measurement,
the
sample
liquid
(e.g.
blood)
has
to
be
contacted
to
a
measurement
zone
7
.
Zur
Durchführung
einer
Messung
wird
die
Probenflüssigkeit
(beispielsweise
Blut)
in
eine
Meßzone
7
gebracht.
EuroPat v2
If
there
is
an
error
the
control
room
always
has
to
be
contacted
due
to
the
heterogenity
of
the
machines.
Aufgrund
der
Heterogenität
der
Maschinen
einzelner
Fertigungsschritte
muss
im
Fehlerfall
immer
die
Leitwarte
hinzugezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
those
conditions
are
observed,
contacting
is
a
very
simple
matter
because
it
is
only
generally
the
attachment
layer
3,
which
extends
substantially
over
the
entire
surface
of
the
carrier
foil
1,
that
has
to
be
contacted.
Wenn
diese
Voraussetzungen
berücksichtigt
werden,
ist
die
Kontaktierung
sehr
einfach,
weil
ja
nur
generell
die
Anlagerungsschicht
3,
die
sich
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Fläche
der
Trägerfolie
1
erstreckt,
kontaktiert
werden
muss.
EuroPat v2
Handling
is
also
made
difficult
by
the
fact
that
the
wire
has
to
be
fixed
and
contacted
at
the
tube
muzzle.
Auch
wird
die
Handhabung
dadurch
erschwert,
daß
er
Draht
an
der
Rohrmündung
fixiert
und
kontaktiert
werden
muß.
EuroPat v2
Only
when
a
restoration
of
the
amount
of
credit,
or
its
increase,
is
desired,
the
bank
has
to
be
contacted
(personally,
or
electronically,
if
possible).
Nur
wenn
der
Spei
cher
neu
geladen
oder
der
gespeicherte
Betrag
erhöht
werden
soll,
ist
ei
ne
persönliche
bzw.
-
wenn
möglich
-
elektronische
Kontaktaufnahme
mit
der
Bank
erforderlich.
EUbookshop v2
For
example,
in
order
to
achieve
a
financial
transaction
in
one
State,
a
State
qualified
lawyer
has
to
be
contacted,
which
makes
the
transaction
expensive.
Um
beispielsweise
eine
finanzielle
Transaktion
in
einem
Bundesstaat
abzuwickeln,
muß
ein
„statequalified
lawyer"
eingeschaltet
werden,
was
die
Transaktion
verteuert.
EUbookshop v2
In
the
simplest
case,
the
resistance
path
only
has
to
be
contacted
in
the
area
of
one
end
on
a
longitudinal
edge,
so
that
in
the
event
of
a
transverse
displacement
of
the
contact
piece
at
least
the
effective
basic
resistance
is
changed,
to
which
the
normal
rise
in
resistance
is
added
through
the
adjustment
travel
when
the
remaining
resistor
surface
is
homogeneous.
Im
einfachsten
Fall
braucht
die
Widerstandsbahn
nur
im
Berich
eines
Endes
an
einer
Längskante
kontaktiert
zu
werden,
so
daß
bei
einer
Querverschiebung
des
Gegenkontakts
zumindest
der
wirksame
Grundwiderstandswert
verändert
wird,
zudem
sich
bei
homogener
übriger
Widerstandsfläche
die
normale
Widerstandssteigerung
über
den
Verstellweg
hinzuaddiert.
EuroPat v2
This
in
turn
results
in
a
large
gas
flow
which
has
to
be
contacted
simultaneously
with
the
liquid
while
in
contact
with
the
catalyst
surface.
Daraus
resultiert
wiederum
ein
großer
Gasstrom,
der
gleichzeitig
mit
der
Flüssigkeit
in
Kontakt
mit
der
Katalysatoroberfläche
gebracht
werden
muss.
EuroPat v2
In
order
to
create
a
heating
device
which
can
operate
in
different
power
stages,
but
only
has
to
be
contacted
from
one
side,
the
invention
provides
a
heating
device
with
at
least
two
plate-like
ceramic
heating
elements,
which
are
electrically
contacted
on
opposite
flat
sides
and
on
at
least
one
side
is
provided
at
least
one
flat,
electrical
conductor,
in
which
on
one
side
of
the
elements
there
are
at
least
two
conductors
electrically
insulated
from
one
another,
each
of
the
conductors
being
in
contact
with
at
least
one
heating
element.
Um
eine
Heizvorrichtung
zu
schaffen,
die
in
verschiedenen
Leistungsstufen
arbeiten
kann,
dennoch
aber
lediglich
von
einer
Seite
her
kontaktiert
werden
muss,
sieht
die
Erfindung
eine
Heizvorrichtung
mit
mindestens
zwei
plattenförmigen
Keramikheizelementen,
die
auf
gegenüberliegenden
Flachseiten
elektrisch
kontaktiert
werden,
wobei
auf
mindestens
einer
Seite
mindestens
ein
flacher
elektrischer
Leiter
vorgesehen
ist,
vor,
bei
dem
auf
einer
Seite
der
Elemente
mindestens
zwei
Leiter
elektrisch
voneinander
isoliert
angeordnet
sind,
wobei
jeder
der
Leiter
mindestens
mit
einem
Heizelement
in
Kontakt
steht.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
communication
request,
the
respective
hardware
unit
has
to
be
contacted
separately,
which
is
possible
with
the
proposed
addressing
mechanisms.
Bei
einem
Kommunikationswunsch
ist
ein
separates
Ansprechen
der
jeweiligen
Hardware-Einheit
erforderlich,
was
mit
den
vorgeschlagenen
Adressierungsmechanismen
möglich
ist.
EuroPat v2
By
contrast,
in
the
present
(3D)
phase
change
memory
cell
array
comprising
phase
change
memories
according
to
the
lateral
concept
and
structure,
each
column
and
row
only
has
to
be
contacted
once
for
all
memory
layers
together.
Dagegen
wird
bei
dem
vorliegenden
(3D)-Phasenwechselspeicherzellen-Array
mit
Phasenwechselspeichern
gemäß
dem
lateralen
Konzept
und
Aufbau
jede
Spalte
und
Zeile
für
alle
Speicherschichten
gemeinsam
nur
einmal
kontaktiert.
EuroPat v2
Then
the
hand-held
shower
attachment
11
only
has
to
be
electrically
contacted,
preferably
at
the
water
inlet
13
and
at
the
water
outlet
14,
and
the
electrodeposition
can
begin.
Dann
muss
die
Handbrause
11,
vorzugsweise
am
Wassereintritt
13
und
am
Wasseraustritt
14,
nur
noch
kontaktiert
werden,
und
die
galvanische
Abscheidung
kann
beginnen.
EuroPat v2
Blotting
without
removing
the
gel,
however,
is
also
not
possible
with
these
appliances,
because
for
blotting,
the
gel
has
to
be
electrically
contacted
from
both
phases
and
additionally
has
to
be
in
contact
with
a
membrane
from
the
exposed
face.
Blotten
ohne
Entfernen
des
Gels
ist
jedoch
auch
bei
diesen
Geräten
nicht
möglich,
da
zum
Blotten
das
Gel
von
beiden
Flächen
elektrisch
kontaktiert
und
zusätzlich
von
der
nicht
aufliegenden
Fläche
mit
einer
Membran
in
Kontakt
stehen
muss.
EuroPat v2
It
notifies
brokers
when
a
policy
will
expire
and
the
customer
has
to
be
contacted
without
fail
so
that
it
can
be
renewed
and
new
offers
made.
Es
meldet
den
Vermittlern,
wann
eine
Police
ausläuft
und
der
Kunde
unbedingt
kontaktiert
werden
sollte,
um
die
Erneuerung
vorzunehmen
und
neue
Angebote
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
can
remove
a
marking
that
was
made
when
an
e-mail
sent
if
the
addressee
was
not
reached
and
therefore
has
to
be
contacted
again.
So
können
Sie
z.B.
eine
beim
E-Mail-Versand
automatisch
gesetzte
Kennzeichnung
aufheben,
wenn
der
Adressat
nicht
erreicht
wurde
und
daher
erneut
kontaktiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
For
group
reservations
of
4
rooms
and
upwards,
the
hotel
has
to
be
contacted
via
this
website's
customer
service.
Für
Gruppenbuchungen
ab
4
Zimmern
und
mehr
muss
das
Hotel
über
den
Kundenservice
der
Webseite
kontaktiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
specific
advice,
requests,
instructions
etc.
related
to
our
products
and
services
and
the
Rieter
Group
as
well
as
financial
information
Rieter
has
to
be
contacted
directly.
Für
spezifische
Beratung,
Nachfragen,
Anweisungen
usw.
im
Zusammenhang
mit
unseren
Produkten
und
Dienstleistungen
und
dem
Rieter-Konzern
wie
auch
bezüglich
finanzieller
Informationen
muss
Rieter
direkt
kontaktiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
specific
advice,
requests,
instructions
etc.
related
to
our
products
and
services
and
the
Müller
Group
Jakob
Müller
AG
has
to
be
contacted
directly.
Für
spezifische
Beratung,
Nachfragen,
Anweisungen
usw.
im
Zusammenhang
mit
unseren
Produkten
und
Dienstleistungen
sowie
der
Müller-Gruppe,
muss
JakobMüller
AG
direkt
kontaktiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Comparative
examples
1
to
3
show
that
two
components
are
essential
for
carrying
out
the
process
of
the
invention:
ethyne
has
to
be
contacted
firstly
with
catalyst
and
secondly
with
ethene.
Die
Vergleichsbeispiele
1
bis
3
zeigen,
dass
zwei
Komponenten
essentiell
sind
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens:
Ethin
muss
erstens
mit
Katalysator
und
zweitens
mit
Ethen
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
In
the
subsequent
process
step,
the
partial
hollow
body
provided
with
adhesion
promoter
has
to
be
contacted
with
the
further
partial
hollow
body(ies)—the
adhesiveness
must
not
be
lost
in
the
meantime.
Die
Breite
des
Schmelzbereichs
der
Haftvermittler
hat
ebenfalls
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Verfahrensdurchführung:
Der
mit
Haftvermittler
versehene
Teil-Hohlkörper
muß
im
darauffolgenden
Verfahrensschritt
in
Kontakt
mit
dem/den
weiteren
Teil-Hohlkörper(n)
gebracht
werden
-
zwischenzeitlich
darf
die
Haftfähigkeit
nicht
verloren
gehen.
EuroPat v2
There
has
to
be
someone
in
contact.
Da
muss
es
einen
Kontaktmann
geben.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
length
of
cloth
has
to
be
brought
into
contact
with
the
engraved
roller.
Zudem
muss
die
Stoffbahn
mit
der
gravierten
Walze
in
Kontakt
gebracht
werden.
EuroPat v2
It
has
to
be
the
contact,
no.
Es
muss
der
Kontakt
sein,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Thirdly,
it
has
to
be
possible
to
contact
the
seller
easily
if
problems
arise.
Drittens
muss
es
möglich
sein,
den
Verkäufer
zu
kontaktieren,
falls
Probleme
auftreten
sollten.
Europarl v8
He
knew
you
were
closing
in.
He
has
to
be
in
contact
with
his
son.
Er
wusste,
dass
wir
an
ihm
dran
sind,
er
hatte
Kontakt
zu
seinem
Sohn.
OpenSubtitles v2018
First
of
all,
this
has
the
fundamental
advantage
that
only
one
side
has
to
be
processed
for
contact
purposes.
Dies
hat
zunächst
grundsätzlich
den
Vorteil,
dass
nur
eine
Seite
zur
Kontaktierung
bearbeitet
werden
muss.
EuroPat v2
As
soon
as
the
piston
5
has
ceased
to
be
in
contact
with
the
inner
wall
6
of
the
housing
after
leaving
the
housing
edge
20,
the
pistons
4,
5
begin
to
compress
a
certain
amount
of
gas
into
the
cavity
22
of
the
sealing
rotor
3,
until
the
trailing
edge
portion
23
of
the
receiving
opening
24
of
the
sealing
rotor
has
come
into
sealing
proximity
or
contact
with
the
piston
5.
Nachdem
der
Kolben
5
nach
Verlassen
der
Gehäusekante
20
den
Kontakt
mit
der
Gehäuseinnenwand
6
verloren
hat,
beginnen
die
Kolben
4,
5
etwas
Gas
in
den
Hohlraum
22
des
Abperrläufers
3
hinein
zu
komprimieren,
bis
der
nachlaufende
Randbereich
23
der
Aufnahmeöffnung
24
des
Absperrläufers
in
dichtende
Annäherung
oder
Kontakt
mit
dem
Kolben
5
gelangt.
EuroPat v2
Late
Check-In
(after
6:00
PM)
has
to
be
announced
by
contacting
the
hotel
directly
and
guaranteeing
the
reservation
with
a
valid
credit
card.
Late
Check-In
(nach
18.00
Uhr)
muss
angekündigt
werden,
indem
das
Hotel
direkt
kontaktieren
und
die
Reservierung
mit
einer
gültigen
Kreditkarte
garantiert.
ParaCrawl v7.1
An
exchangeable
store
offers
in
this
case
advantages,
in
particular
in
the
handling
of
a
cleaner
displaying
a
certain
chemical
aggressivity,
as
merely
a
corresponding
cleaner
container
has
to
be
exchanged,
without
contact
with
the
cleaner.
Ein
Austauschmagazin
bietet
dabei
insbesondere
in
der
Handhabung
eines
Reinigers,
der
eine
gewisse
chemische
Aggressivität
aufweist,
Vorteile,
da
lediglich
ein
entsprechender
Reinigerbehälter
ohne
Kontakt
mit
dem
Reiniger
selbst
ausgetauscht
werden
muss.
EuroPat v2
The
above-described
arrangement
with
the
evaluation
circuit
can
be
designated
as
the
“stator”
of
the
rotary
position
encoder
since
the
latter,
by
virtue
of
bearing
the
evaluation
circuit,
has
to
be
electrically
contact-connected.
Die
oben
beschriebene
Anordnung
mit
der
Auswerteschaltung
kann
als
"Stator"
des
Drehlagengebers
bezeichnet
werden,
da
dieser,
nachdem
dieser
die
Auswerteschaltung
trägt,
elektrisch
kontaktiert
werden
muss.
EuroPat v2
When
using
a
whole-cell
catalyst,
the
problem
can
arise
that
a
substrate
has
to
be
brought
into
contact
with
an
intracellularly
localized
enzyme
so
that
it
results
in
the
desired
reaction.
Bei
der
Verwendung
eines
Ganzzellkatalysators
kann
sich
das
Problem
stellen,
dass
ein
Substrat
mit
einem
intrazellulär
lokalisierten
Enzym
in
Kontakt
gebracht
werden
muss,
damit
es
zur
erwünschten
Reaktion
kommt.
EuroPat v2
In
the
operative
state
of
the
sensor
the
environment
of
the
reference
electrode
assembly
needs
to
establish
an
electrolyte
connection
to
a
process
medium
to
be
analyzed,
i.e.,
the
reference
electrolyte
has
to
be
in
electrolytic
contact
with
the
process
medium
to
be
analyzed.
Im
Betriebszustand
des
Sensors
muss
die
Umgebung
der
Referenzelektrodenanordnung
mit
einem
zu
analysierenden
Prozessmedium
in
Elektrolytverbindung
gelangen,
d.h.
der
Referenzelekrolyt
muss
in
elektrolytischen
Kontakt
mit
dem
zu
analysierenden
Prozessmedium
stehen.
EuroPat v2
In
this
case,
when
the
weighing
unit
is
driven
to
the
capsule
holder,
only
the
first
electrode
has
to
be
brought
into
contact
with
the
pot
or
directly
with
the
capsule
part.
In
diesem
Fall
muss
beim
Heranfahren
der
Wägeeinheit
an
den
Kapselhalter
lediglich
die
erste
Elektrode
mit
dem
Köcher
oder
direkt
mit
dem
Kapselteil
in
Berührung
gebracht
werden.
EuroPat v2
Laminating
on
can
in
this
case
be
carried
out
easily
by
means
of
the
method
according
to
the
invention
and
can
make
even
tacky
products
difficult
to
process
processible,
since
there
no
longer
has
to
be
direct
contact
between
the
product
and
the
plastic
belts.
Das
Aufkaschieren
ist
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
dabei
problemlos
durchführbar
und
kann
selbst
schwierig
zu
verarbeitende
klebrige
Produkte
verarbeitbar
machen,
da
kein
direkter
Kontakt
mehr
zwischen
dem
Produkt
und
den
Kunststoffbändern
bestehen
muss.
EuroPat v2