Translation of "Washing detergent" in German
Such
partial
compositions
according
to
the
invention
may
on
one
hand
serve
for
the
industrial
production
of
complete
washing
and
detergent
compositions.
Solche
erfindungsgemäßen
Teilzusammensetzungen
können
einerseits
zur
industriellen
Herstellung
vollständiger
Wasch-
und
Reinigungsmittelzusammensetzungen
dienen.
EuroPat v2
Both
washing
and
cleaning
detergent
formulations
customarily
contain
surfactants
with
or
without
builders.
Wasch-
und
Reinigungsmittelformulierungen
enthalten
üblicherweise
Tenside
und
gegebenenfalls
Builder.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
partial
compositions
are
well
suited
as
constituents
for
so-called
modular
washing
and
detergent
systems.
Andererseits
sind
die
Teilzusammensetzungen
als
Komponenten
für
sogenannte
Wasch-
und
Reinigungsmittel-Baukastensysteme
gut
geeignet.
EuroPat v2
The
washing
detergent
or
cleaning
agent
according
to
the
present
invention
exhibited
good
cleaning
and
conditioning
properties.
Das
erfindungsgemäßen
Wasch-
oder
Reinigungsmittel
zeigte
gute
reinigende
und
konditionierende
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
small
laundry
room
has
a
washing
machine,
detergent,
dryer
and
iron.
Der
kleine
Waschraum
verfügt
über
eine
Waschmaschine,
Waschmittel,
Trockner
und
Bügeleisen.
ParaCrawl v7.1
A
washing
machine,
dryer,
detergent
and
ironing
board
are
available.
Eine
Waschmaschine,
Trockner,
Waschmittel
und
Bügelbrett
stehen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
washing
machine
with
detergent
can
be
used
free
of
charge.
Eine
Waschmaschine
mit
Waschmittel
kann
ebenfalls
kostenlos
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Gentle
shampoo
can
serve
as
hairwash
and
washing
detergent
too.
Sanftes
Shampoo
kann
als
Haarwaschmittel
und
Waschmittel
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
washing
machine
(including
detergent)
and
dryer
available.
Weiterhin
sind
Waschmaschine
(inkl.
Waschmittel)
und
Trockner
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Primarily,
make
sure
that
you
use
the
right
amount
of
washing
detergent.
Grundsätzlich
sollten
Sie
darauf
achten,
dass
Sie
das
Waschmittel
richtig
dosieren.
ParaCrawl v7.1
At
appropriate
intervals,
clean
lamp
filters
by
washing
with
detergent
and
water.
In
bestimmten
Abständen
sind
die
Filter
der
Lampen
durch
Waschen
mit
Reinigungsmitteln
und
Wasser
zu
reinigen.
DGT v2019
The
textile-
and/or
skin-care
composition
can
be
introduced
into
a
washing
detergent
or
cleaning
agent.
Die
textil-
und/oder
hautpflegende
Zusammensetzung
kann
in
ein
Wasch-
oder
Reinigungsmittel
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
quantity
of
perfume
used
also
depends
on
the
type
of
washing
detergent
or
cleaning
agent.
Dabei
ist
die
Menge
an
eingesetztem
Parfüm
auch
von
der
Art
des
Wasch-
oder
Reinigungsmittels
abhängig.
EuroPat v2
Our
modern
dosing
device
ensures
that
it
is
impossible
to
overdose
or
underdose
washing
detergent.
Unsere
modernen
Pumpanlagen
sorgen
dafür,
dass
es
unmöglich
ist,
das
Waschmittel
über-
oder
unterzudosieren.
ParaCrawl v7.1
Always
follow
the
instructions
on
the
packet
so
that
you
do
not
overdose
the
washing
detergent.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
auf
der
Verpackung,
damit
Sie
das
Waschmittel
nicht
überdosieren.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
wet
compounds
are
mixed
with
at
least
a
part
of
the
remaining
components
of
the
agent
being
produced
and
the
mixture
converted
by
known
procedurs,
as
for
example
spray
drying
into
the
finished
washing
agent
or
detergent
(cleaning
agent)
as
end
product,
for
example
into
a
product
capable
of
being
poured.
Man
vermischt
dabei
die
feuchten
Verbindungen
wenigstens
mit
einem
Teil
der
übrigen
Bestandteile
des
herzustellenden
Mittels
und
überführt
das
Gemisch
durch
bekannte
Massnahmen,
wie
zum
Beispiel
Sprühtrocknen
in
das
fertige
Wasch-
oder
Reinigungsmittel
als
Endprodukt,
beispielsweise
in
ein
schüttfähiges
Produkt.
EuroPat v2
The
suspensions
of
the
invention
can
be
worked
according
to
any
known
process
to
form
the
solid,
pourable
washing
agent
and
detergent.
Die
erfindungsgemässen
Suspensionen
können
nach
beliebigen
bekannten
Verfahren
zu
den
festen,
schüttfähigen
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
washing
and
detergent
compositions
which
avoid
or
at
least
reduce
the
drawbacks
associated
with
the
builder
substances
used
in
prior
art
compositions.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
solche
Wasch-
und
Reinigungsmittelzusammensetzungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
im
Hinblick
auf
die
in
den
Zusammensetzungen
enthaltenen
Buildersubstanzen
vermeiden
bzw.
wenigstens
vermindern.
EuroPat v2
In
general,
the
lactobionic
acid
and/or
salts
thereof
may
then
be
present
in
the
washing
and
detergent
compositions
in
a
quantity
of
up
to
40%
by
weight
relative
to
the
total
composition.
Im
allgemeinen
können
die
Lactobionsäure
und
deren
Salze
dann
in
einer
auf
die
Gesamtzusammensetzung
bezogenen
Menge
bis
40
Gew.-%
in
den
Wasch-
und
Reinigungsmittelzusammensetzungen
vorliegen.
EuroPat v2
In
addition
to
lactobionic
acid
and/or
salts
thereof
which
are
used
as
builder
substances
in
the
washing
and
detergent
compositions
according
to
the
invention,
these
compositions
contain
another
constituent
which
consists
of
one
or
more
boron/oxygen
compounds.
Zusätzlich
zur
Lactobionsäure
und/oder
deren
Salze,
die
als
Buildersubstanzen
in
den
erfindungsgemäßen
Wasch-
und
Reinigungsmittelzusammensetzungen
eingesetzt
sind,
enthalten
diese
Zusammensetzungen
eine
weitere
Komponente,
die
aus
einer
oder
mehreren
Borsauerstoffverbindungen
besteht.
EuroPat v2
Although
lactobionic
acid
and
the
salts
thereof
can
be
used
per
se
according
to
the
invention
as
builders
for
any
washing
and
detergent
compositions,
e.g.
also
in
liquid
washing
and
detergent
compositions
(for
instance
liquid
washing
agents),
but
the
advantages
achievable
with
these
builder
substances
appear
especially
in
powdered
washing
and
detergent
compositions,
for
instance
in
powdered,
so-called
universal
detergents,
or
in
dishwasher
detergents
or
detergents
for
hand
dishwashing.
Zwar
können
gemäß
der
Erfindung
Lactobionsäure
und
deren
Salze
an
sich
für
beliebige
Wasch-
und
Reinigungsmittelzusammensetzungen
als
Builder
eingesetzt
werden,
z.B.
auch
in
flüssigen
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
(bspw.
Flüssigwaschmittel),
doch
zeigen
sich
die
mit
diesen
Buildersubstanzen
erzielbaren
Vorteile
insbesondere
in
pulverförmigen
Wasch-
und
Reinigungsmittelzusammensetzungen,
z.B.
in
sogenannten
pulverförmigen
Universalwaschmitteln,
oder
in
Hand-
und
Maschinengeschirrspülmitteln.
EuroPat v2
In
one
modification
of
the
invention,
it
may
also
be
advantageous
to
use
the
builder
substances
of
the
invention,
i.e.
lactobionic
acid
and/or
salts
thereof,
as
co-builders
in
combination
with
other
organic
and/or
inorganic
builders
which
have
been
conventional
in
prior
art
washing
and
detergent
compositions.
Darüber
hinaus
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
die
erfindungsgemäßen
Buildersubstanzen
Lactobionsäure
und/oder
deren
Salze
als
Cobuilder
in
Kombination
mit
weiteren,
bisher
im
Stand
der
Technik
üblichen
organischen
und/oder
anorganischen
Buildern
in
den
Wasch-
und
Reinigungsmittelzusammensetzungen
einzusetzen.
EuroPat v2
However,
other
known
builder
substances
may
also
be
contained
in
combination
with
lactobionic
acid
and/or
salts
thereof
in
washing
and
detergent
compositions.
Aber
auch
andere
bekannte
Buildersubstanzen
können
in
Kombination
mit
Lactobionsäure
und/oder
deren
Salze
in
Wasch-
und
Reinigungsmittelzusammensetzungen
enthalten
sein.
EuroPat v2
It
will
be
understood
that
the
ink-repellent
bristles
12
are
very
easy
to
clean,
for
example
by
dry
rubbing
or
by
wet
washing
with
conventional
detergent
solutions,
but
cleaning
is
usually
necessary
only
after
prolonged
use.
Die
Säuberung
der
Borsten
12
ist
sehr
leicht
vorzunehmen,
z.B.
durch
trocknes
Abreiben
oder
durch
Naßwaschen
mittels
der
üblichen
Waschmittel,
aber
erst
nach
längerer
Nutzungsdauer
erforderlich.
EuroPat v2