Translation of "Warning tape" in German
Caution
tape
(also
known
as
warning
tape)
is
a
resilient
plastic
tape
of
a
signal
colour
or
highly
contrasting
colour
combination
(such
as
yellow-black
or
red-white).
Absperrband
(auch
Warnband)
ist
ein
elastisches
Kunststoffband
in
einer
Signalfarbe
oder
stark
kontrastierenden
Farbkombination
(z.
B.
gelb-schwarz
oder
rot-weiß).
DGT v2019
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
PE
tape
&warning
tape!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
PE-Klebeband
und
Warnband
bieten!
CCAligned v1
The
soil
material
7,
which
is
conveyed
backwards
rü
in
the
course
of
the
milling
of
the
cable
trench
70
by
means
of
the
trench
milling
cutter
40
and
the
conveyor
belt
45
which
is
attached
to
the
side
thereof
at
a
speed
minus
v
1
(?v
1)
which
is
in
the
opposite
direction
to
the
forwards
driving
speed
v
1
of
the
tractor
100
and
is
not
deposited
to
the
side
of
the
trench
70,
is
reintroduced
into
the
trench
70
—immediately
after
the
cable
3
and
warning
tape
35
have
been
embedded
and
surrounded
with
the
(fine)
cable
sand
6
—by
means
of
the
discharge
chute
41
of
the
conveyor
belt
45
to
be
conveyed
backwards
rü.
Das
im
Zuge
des
Anfräsens
der
Kabelkünette
70
mittels
der
Künettenfräse
40
und
dem
seitlich
derselben
beigeordneten
Transportband
45
mit
der
Vorwärts-Fahrgeschwindigkeit
v1
des
Traktors
100
entgegengesetzter
Geschwindigkeit
minus
v1
(-v1)
nach
rückwärts
rü
geförderte
und
eben
nicht
seitlich
der
Künette
70
abgelegte
Bodenmaterial
7
wird
-
unmittelbar
nach
erfolgter
Ein-
und
Umbettung
von
Kabel
3
und
Warnband
35
mit
den
Kabel(fein)sand
6
-
über
die
Austragsschütte
41
des
nach
rückwärts
rü
fördernden
Förderbandes
45
wieder
zurück
in
die
Künette
70
eingebracht.
EuroPat v2
In
the
course
of
ground-cable-laying
methods,
it
is
now
conventional
to
insert
a
warning
tape
in
the
trench
above
the
laid
cable,
by
means
of
which
tape
the
cable
and/or
the
like
located
underneath
said
tape
is
protected
as
much
as
possible
against
damage
or
potentially
even
breakage
in
the
case
of
subsequent
excavation,
restoration
or
expansion
work
using
mini-excavators
or
the
like.
Im
Zuge
von
Erd-Kabelverlege-Verfahren
ist
es
heute
üblich,
oberhalb
des
verlegten
Kabels
ein
Warnband
in
die
Künette
einzulegen,
durch
welches
das
sich
unterhalb
desselben
befindliche
Kabel
und/oder
dgl.
im
Falle
späterer
Aushub-,
Sanierungs-
oder
Ergänzungsarbeiten
mit
Minibaggern
oder
dgl.
möglichst
vor
Beschädigungen
oder
eventuell
sogar
Bruch
geschützt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
context
of
the
invention
in
question,
it
is
preferable
to
ensure
that,
by
the
first
vehicle
of
the
cable-laying
train,
substantially
in
sync
with
the
cable
and/or
the
like,
preferably
in
the
course
of
introducing
the
cable
sand
from
the
second
vehicle,
or
immediately
following
said
introduction,
and
before
reintroducing
the
loose
milled-out
soil
material
by
the
conveyor
belt
of
the
trench
milling
cutter
of
the
first
vehicle,
the
warning
tape
is
introduced
into
the
cable
trench
above
the
cable
and/or
the
like
in
the
correct
position
in
the
cable
trench.
Dementsprechend
ist
es
im
Rahmen
der
hier
in
Rede
stehenden
Erfindung
bevorzugt,
dafür
zu
sorgen,
dass
vom
ersten
Fahrzeug
des
Kabelverlegezugs
-
im
wesentlichen
synchron
mit
dem
Kabel
und/oder
dgl.
-
vorzugsweise
im
Zuge
der
Einbringung
des
Kabelsandes
aus
dem
zweiten
Fahrzeug,
bzw.
dieser
Einbringung
ummittelbar
folgend,
und
vor
der
Wiedereinbringung
des
ausgefrästen
lockeren
Bodenmaterials
von
dem
Förderband
der
Künettenfräse
des
ersten
Fahrzeugs
das
Warnband
in
die
Kabelkünette
oberhalb
des
Kabels
und/oder
dgl.
positionsgerecht
in
die
Kabelkünette
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
a
new
mobile
device
for
laying
at
least
one
(flexurally)
flexible
line,
a
cable
of
this
type,
a
cable-drawing
empty
pipe
or
fluid
transport
hose
underground
underneath
the
verges
or
strips
of
road
which
are
at
the
side
of
traffic
routes
or
roads,
in
the
subsoil
of
the
verge,
by
means
of
a
wheel
milling
cutter
of
a
milling
unit,
a
narrow
trench
having
a
laying
depth
which
is
desired
in
each
case
to
able
to
be
deepened,
the
subsoil
material
which
is
milled
out
in
the
process
being
laterally
removed,
the
cable
or
cables
and
the
warning
tape
being
able
to
be
inserted
in
the
trench
in
the
correct
position,
in
order
to
embed
the
introduced
line/cable
or
the
like,
fine-particle
subsoil
material
or
cable
sand
being
introduced
into
the
trench,
and
then
the
previously
laterally
removed,
milled-out
subsoil
material
being
able
to
be
reintroduced
into
said
trench
and
recompacted,
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
eine
neue
fahrbare
Einrichtung
für
das
unterirdische
Verlegen
zumindest
einer
(biege-)flexiblen
Leitung,
eines
derartigen
Kabels,
Kabeleinzieh-Leerrohres
oder
Fluidtransportschlauches
unterhalb
der
Verkehrswege
oder
Straßen
seitlich
begleitenden
Bankette
bzw.
Straßenstreifen,
wobei
in
den
Untergrund
des
Banketts
mittels
Fräsrad
einer
Fräseinheit
eine
schmale,
jeweils
gewünschte
Verlegetiefe
aufweisende
Künette
eintiefbar
ist,
das
hierbei
ausgefräste
Untergrundmaterial
seitlich
entfernt
wird,
das
bzw.
die
Kabel
und
das
Warnband
in
die
Künette
positionsgerecht
einlegbar
ist,
wobei
zur
Einbettung
der/des
eingebrachten
Leitung/Kabels
oder
dgl.
in
die
Künette
feinteiliges
Untergrundmaterial
oder
Kabelsand
eingebracht
und
danach
das
vorher
seitlich
entfernte
ausgefräste
Untergrundmaterial
in
dieselbe
wieder
einbringbar
und
verdichtbar
ist,
EuroPat v2