Translation of "Warning flasher" in German
In
addition
to
the
prior
art
steering
column
switches,
in
the
area
of
the
steering
wheel/steering
column
of
a
vehicle,
there
have
been
added
devices
for
heating
the
steering
wheel,
the
airbag,
the
hazard
warning
signal
flasher,
the
steering
angle
sensor
and
the
transmission
device
for
supplying
electric
power
to
the
subassemblies,
flanged
to
the
rotating
steering
wheel,
from
the
electric
power
supply
unit
assembled
fast
with
the
chassis.
Im
Bereich
des
Lenkrades
bzw.
des
Lenkstocks
eines
Fahrzeugs
sind
neben
den
schon
bekannten
Lenkstockschaltern
Einrichtungen
zur
Beheizung
des
Lenkrades,
der
Airbag,
die
Warnblinkanlage,
Lenkwinkelsensor
und
die
Übertragungseinrichtung
zur
Stromversorgung
der
an
dem
sich
drehenden
Lenkrad
angeflanschten
Baugruppen
durch
die
chassisfeste
Stromversorgung
hinzugekommen.
EuroPat v2
Electric
lines
21
lead
from
the
evaluating
circuit
20
to
a
control
device,
not
shown,
which
can
trigger
the
passenger
protection
devices
of
the
motor
vehicle,
for
example,
belt
tighteners,
air
bag,
roll
bar,
warning
flasher
system,
central
locking
mechanism
or
the
antilocking
system
for
the
brakes.
Von
der
Auswerteschaltung
20
führen
elektrische
Leitungen
21
zu
einem
nicht
dargestellten
Steuergerät,
das
die
Insassenschutzvorrichtungen
des
Kraftfahrzeugs
wie
z.B.
Gurstraffer,
Airbag,
Überrollbügel,
Warnblinkanlage,
Zentralverriegelung
oder
auch
das
Antiblockiersystem
für
die
Bremsen
ausgelöst
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
for
that
one
of
the
switches
serves
to
activate
a
hazard
warning
flasher.
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
einer
der
Schalter
zum
Einschalten
einer
Warnblinkanlage
dient.
EuroPat v2
This
switch
is
provided
in
a
central
position
for
optimum
accessibility
so
that
the
hazard
warning
flasher
can
be
activated,
if
required,
without
delay
and
without
having
to
take
the
hands
off
the
steering
wheel.
Dieser
Schalter
befindet
sich
in
einer
zentralen,
optimal
erreichbaren
Position,
so
daß
die
Warnblinkanlage
im
Bedarfsfall
ohne
Verzögerungen
und
ohne
die
Hände
vom
Lenkrad
zu
nehmen
eingeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
it
may
be
provided
for
that
the
hazard
warning
flasher
is
activated
automatically
and
electromechanically
on
activation
of
the
air
bag
module
or
by
the
activation
electronics
of
the
air
bag
module.
Zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Warnblinkanlage
automatisch
nach
einer
Aktivierung
des
Gassackmoduls
elektromechanisch
oder
durch
die
Aktivierungselektronik
des
Gassackmoduls
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
Other
road
users
behind
the
vehicle
realise
the
situation
more
quickly
due
to
the
increased
flashing
frequency
of
the
hazard
warning
flasher,
allowing
to
avoid
a
potential
rear-end
collision.
Nachfolgende
Verkehrsteilnehmer
erkennen
durch
die
erhöhte
Blinkfrequenz
der
Warnblinkanlage
schneller
die
Situation,
ein
drohender
Auffahrunfall
kann
so
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
As
much
as
I
could
tell
in
the
rain,
we
were
caught
by
speed
camera
eight
times,
and
we
have
been
driving
for
two
hours
with
our
hazard
warning
flasher
on.
Soweit
ich
das
bei
dem
Regen
noch
registrieren
konnte,
sind
wir
etwa
acht
Mal
geblitzt
worden,
und
wir
fahren
schon
seit
zwei
Stunden
mit
Warnblinker.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
emergency
braking,
the
ESS
(Emergency
Stopping
Signal)
emergency
brake
signal
is
also
activated
besides
the
brake
lights
–
the
hazard
warning
flasher
operates
at
an
increased
flashing
frequency
to
notify
traffic
participants
of
the
emergency,
thus
reducing
the
risk
of
a
rear-end
collision.
Bei
der
Notbremsung
wird
zusätzlich
zu
den
Bremslichtern
das
Notbremssignal
ESS
(Emergency
Stopping
Signal)
aktiviert
–
die
Warnblinkanlage
signalisiert
den
Verkehrsteilnehmern
mit
erhöhter
Blinkfrequenz
die
Notsituation
und
verringert
so
die
Gefahr
eines
Auffahrunfalls.
ParaCrawl v7.1
This
safety
concept
even
continues
beyond
the
actual
occurrence
of
an
accident,
activation
of
the
hazard
warning
flashers
and
the
interior
lights
warning
other
road
users
and
improving
the
chances
of
being
rescued.
Selbst
nach
dem
Unfall
endet
das
Sicherheitskonzept
noch
nicht:
die
Aktivierung
der
Warnblinkanlage
und
der
Innenbeleuchtung
warnt
andere
Verkehrsteilnehmer
und
verbessert
die
Rettungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
standby
condition
VI,
the
warning
flashers
34
are
flashing,
the
remote
mode
and
PTO
indicator
lights
40,
42
are
illuminated,
and
the
acoustic
signaler
38
beeps
at
a
frequency
such
as
three
hertz
(Hz).
Im
Bereitschaftszustand
VI
blinken
die
Warnblinkleuchten
34
auf,
die
Fernbedienungsanzeigeleuchte
40
leuchtet,
die
Zapfwellenanzeigeleuchte
42
blinkt,
und
die
akustische
Warneinrichtung
38
piepst
in
Intervallen
von
3
Hz.
EuroPat v2
ESP
in
the
new
A4
has
a
number
of
additional
functions
–
it
can
for
instance
stabilise
a
trailer
if
it
begins
to
snake,
dry
the
brake
discs
in
wet
weather
and
activate
the
hazard
warning
flashers
if
a
panic
brake
application
is
made.
Das
ESP
wurde
im
neuen
A4
um
eine
Reihe
von
Zusatzfunktionen
erweitert
–
es
kann
einen
schlingernden
Anhänger
stabilisieren,
bei
Nässe
die
Scheiben
trocken
bremsen
oder
bei
einer
Notbremsung
die
Warnblinkleuchten
aktivieren.
ParaCrawl v7.1