Translation of "Warning condition" in German
A
driver
warning
is
triggered
if
a
specified
warning
condition
is
fulfilled.
Eine
Fahrerwarnung
wird
ausgelöst,
wenn
eine
vorgegebene
Warnbedingung
erfüllt
ist.
EuroPat v2
This
unequivocal
warning
should
condition
all
present
agreements
and
should
be
included
in
all
future
agreements
with
Middle
East
governments.
Diese
unmissverständliche
Warnung
sollte
alle
aktuellen
Vereinbarungen
bestimmen,
und
sie
sollte
in
alle
kommenden
Abkommen
mit
Regierungen
des
Nahen
Ostens
integriert
werden.
Europarl v8
It
would
be
going
too
far
to
make
advance
warning
a
condition
of
assistance,
as
many
airports
and
airlines
now
provide
a
satisfactory
service
without
it.
Es
ginge
zu
weit,
eine
vorherige
Anmeldung
zur
Bedingung
einer
Hilfe
zu
machen,
da
die
meisten
Flughäfen
und
Fluggesellschaften
nun
auch
so
einen
zufrieden
stellenden
Dienst
anbieten.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
the
signalling
logic
signals
a
"warning"
operating
condition,
then,
in
particular,
the
blocking
time
transmitter
of
the
short
blocking
time
of
preferably
30
seconds
is
actuated.
In
dem
Falle,
in
dem
die
Meldelogik
den
Betriebszustand
"Warnung"
signalisiert,
wird
insbesondere
der
Sperrzeitgeber
der
kurzen
Sperrzeit
von
vorzugsweise
30
Sekunden
ausgelöst.
EuroPat v2
In
similar
manner,
a
new
measurement
of
the
oil
level
is
interrupted
when
the
signalling
logic
signals
the
"no
warning"
condition
over
the
line
12.
In
ähnlicher
Weise
wird
eine
erneute
Messung
des
Ölpegels
unterbrochen,
wenn
die
Meldelogik
über
die
Leitung
12
den
Zustand
"Nicht-Warnung"
signalisiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
possibility
exists,
following
triggering
of
a
first
warning
stage,
of
only
triggering
at
least
one
further
warning
stage
if
a
specified
warning
condition
assigned
respectively
to
the
further
warning
stage
is
met.
Weiterhin
besteht
die
Möglichkeit,
nach
Auslösung
einer
ersten
Warnstufe
nur
dann
wenigstens
eine
weitere
Warnstufe
auszulösen,
wenn
eine
der
weiteren
Warnstufe
jeweils
zugeordnete,
vorgegebene
Warnbedingung
erfüllt
ist.
EuroPat v2
Document
DE
102
58
617
B4
discloses
a
method
for
triggering
an
autonomous
braking
process
for
avoiding
a
rear-end
collision
of
a
vehicle
with
a
vehicle
driving
ahead,
wherein
a
driver's
warning
is
triggered
if
a
predefined
warning
condition
is
satisfied.
Aus
der
Druckschrift
DE
102
58
617
B4
ist
ein
Verfahren
zur
Auslösung
eines
selbstständigen
Bremsvorgangs
zur
Vermeidung
eines
Auffahrens
eines
Fahrzeugs
auf
ein
vorausfahrendes
Fahrzeug
bekannt,
wobei
eine
Fahrerwarnung
ausgelöst
wird,
wenn
eine
vorgegebene
Warnbedingung
erfüllt
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
the
satisfaction
of
the
warning
condition
indicates
that,
owing
to
the
relative
acceleration
of
the
vehicle
forming
the
instantaneous
driving
situation
and
a
predefined
emergency
braking
deceleration,
the
autonomous
braking
process
is
to
be
triggered
when
a
predefined
warning
time
has
expired,
to
bring
about
a
predefined
target
relative
speed
or
a
predefined
target
safety
distance
between
the
vehicle
and
the
vehicle
driving
ahead.
Dabei
gibt
die
Erfüllung
der
Warnbedingung
an,
dass
aufgrund
der
die
momentane
Fahrsituation
bildende
Relativbeschleunigung
des
Fahrzeugs
und
einer
vorgegebenen
Notbremsverzögerung
bei
Ablauf
einer
vorgegebenen
Warnzeitdauer
der
selbstständige
Bremsvorgang
auszulösen
ist,
um
eine
vorgegebene
Zielrelativgeschwindigkeit
oder
einen
vorgegebenen
Zielsicherheitsabstand
zwischen
dem
Fahrzeug
und
dem
vorausfahrenden
Fahrzeug
zu
erreichen.
EuroPat v2
It
is
especially
possible
for
a
driver-dependent
warning
condition
to
be
provided
that
can
be
precisely
implemented
technically
like
the
switchover
condition,
wherein,
however,
other
boundary
conditions,
limit
values,
or
the
like
are
utilized.
Es
ist
insbesondere
möglich,
dass
eine
fahrerabhängige
Warnbedingung
vorgesehen
ist,
die
technisch
genauso
umgesetzt
werden
kann
wie
die
Umschaltbedingung,
wobei
jedoch
andere
Randbedingungen,
Grenzwerte
oder
Ähnliches
genutzt
werden.
EuroPat v2
When
a
warning
condition
is
met,
a
warning
can
initially
be
generated
to
indicate
to
the
driver
that
trajectories
outside
of
the
driver's
comfort
range
are
now
being
driven.
Bei
Erfüllen
dieser
Warnbedingung
kann
zunächst
eine
Warnung
ausgegeben
werden,
um
den
Fahrer
darauf
hinzuweisen,
dass
nun
Trajektorien
zu
fahren
sind,
die
jenseits
seines
Komfortbereichs
liegen.
EuroPat v2
In
the
warning
state,
the
condition
that
is
no
longer
satisfied
can
then
be
shown
together
with
an
identifier,
which
identifies
that
the
corresponding
condition
is
no
longer
satisfied.
In
dem
Warnzustand
kann
dann
diejenige
Bedingung,
welche
nicht
mehr
erfüllt
wird,
zusammen
mit
einem
Kennzeichen,
welches
kennzeichnet,
dass
die
entsprechende
Bedingung
nicht
mehr
erfüllt
wird,
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Furthermore
there
is
the
possibility,
after
a
first
warning
stage
has
been
triggered,
of
triggering
at
least
one
further
warning
stage
only
if
a
predefined
warning
condition
which
is
respectively
assigned
to
the
further
warning
stage
is
fulfilled.
Weiterhin
besteht
die
Möglichkeit,
nach
Auslösung
einer
ersten
Warnstufe
nur
dann
wenigstens
eine
weitere
Warnstufe
auszulösen,
wenn
eine
der
weiteren
Warnstufe
jeweils
zugeordnete,
vorgegebene
Warnbedingung
erfüllt
ist.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
driver
warning
is
therefore
carried
out
in
the
second
case
if
the
warning
condition
which
is
specified
in
equation
(42)
is
fulfilled.
Die
Auslösung
der
Fahrerwarnung
erfolgt
also
im
zweiten
Fall,
wenn
die
in
Gleichung
(42)
angegebene
Warnbedingung
erfüllt
ist.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
driver
warning
with
the
two
warning
stages
takes
place
in
the
first
case
when
the
warning
condition
which
is
specified
in
equation
(48)
is
fulfilled.
Die
Auslösung
der
Fahrerwarnung
mit
den
beiden
Warnstufen
erfolgt
im
ersten
Fall,
wenn
die
in
Gleichung
(48)
angegebene
Warnbedingung
erfüllt
ist.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
driver
warning
with
the
two
warning
stages
therefore
takes
place
in
the
second
case
when
the
warning
condition
specified
in
equation
(54)
is
fulfilled.
Die
Auslösung
der
Fahrerwarnung
mit
den
beiden
Warnstufen
erfolgt
also
im
zweiten
Fall,
wenn
die
in
Gleichung
(54)
angegebene
Warnbedingung
erfüllt
ist.
EuroPat v2
In
a
third
main
step
62
it
is
checked
whether
a
first
warning
stage
condition
which
is
given
by
the
equation
(48)
and
(54),
respectively,
for
the
triggering
of
a
first
warning
stage
in
which
the
driver
warning
is
issued
visually
and/or
acoustically
is
fulfilled.
In
einem
dritten
Hauptschritt
62
wird
überprüft,
ob
eine
durch
die
Gleichung
(48)
bzw.
(54)
gegebene
erste
Warnstufenbedingung
zur
Auslösung
einer
ersten
Warnstufe,
in
der
die
Fahrerwarnung
optisch
und/oder
akustisch
erfolgt,
erfüllt
ist.
EuroPat v2
If
the
first
warning
stage
condition
is
fulfilled,
in
a
fourth
main
step
63
the
first
warning
stage
of
the
driver
warning
is
triggered.
Ist
die
erste
Warnstufenbedingung
erfüllt,
so
wird
in
einem
vierten
Hauptschritt
63
die
erste
Warnstufe
der
Fahrerwarnung
ausgelöst.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
first
warning
stage
condition
is
not
fulfilled,
the
method
sequence
returns
again
to
the
second
main
step
61
.
Ist
die
erste
Warnstufenbedingung
hingegen
nicht
erfüllt,
so
kehrt
der
Verfahrensablauf
wieder
zum
zweiten
Hauptschritt
61
zurück.
EuroPat v2
When
she
came
to
hours
later,
the
guards
immediately
took
her
back
to
prison,
despite
the
doctors'
warning
that
her
condition
could
deteriorate
quickly
without
inpatient
care.
Zwei
Stunden
später
bringen
Wärter
sie
wieder
ins
Gefängnis
zurück
trotz
der
Warnung
der
Ärzte,
dass
sich
ihr
Zustand
ohne
entsprechende
Versorgung
rasch
verschlechtern
könne.
ParaCrawl v7.1
Help
screens
are
displayed
for
most
fault
and
warning
conditions
to
guide
the
user
in
troubleshooting.
Hilfetexte
sind
für
die
meisten
Fehler-
oder
Warnzustände
verfügbar
und
erleichtern
die
Fehlersuche.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
warning
of
difficult
conditions
in
Turkey
for
some
time.
Wir
warnen
seit
einiger
Zeit
vor
den
schwierigen
Bedingungen
in
der
Türkei.
ParaCrawl v7.1
Receive
automatic
notifications
or
be
warned
when
critical
conditions
occur.
Erhalten
Sie
automatische
Benachrichtigungen
oder
lassen
Sie
sich
warnen,
wenn
kritische
Bedingungen
eintreten.
CCAligned v1
A
display
banner
on
the
screen
alerts
Technicians
to
Fault
and/or
Warning
conditions.
Ein
Anzeigebanner
auf
dem
Bildschirm
macht
Techniker
auf
Fehler-
und/oder
Warnzustände
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
This
controller
also
measures
the
room
pressure
differential
to
warn
of
changing
conditions.
Dieser
Regler
misst
auch
die
Raumdruckdifferenz,
um
vor
sich
ändernden
Bedingungen
zu
warnen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
warns
that
climatic
conditions
are
favourable
for
the
continued
presence
of
this
vector
over
the
next
few
months,
particularly
in
Mediterranean
countries,
and
that
there
is
a
high
risk
of
the
virus
spreading
to
other
European
countries
where
the
climatic
conditions
are
favourable
for
its
survival.
Das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
warnt,
dass
insbesondere
im
Mittelmeerraum
in
den
kommenden
Monaten
für
diesen
Virus
günstige
klimatische
Bedingungen
zu
erwarten
sind
und
ein
hohes
Risiko
besteht,
dass
er
auf
andere
europäische
Länder,
in
denen
er
vergleichbare
klimatische
Bedingungen
vorfindet,
übertragen
wird.
Europarl v8
Concerns
were
raised
concerning
the
adequacy
of
the
existing
safety
warnings
and
conditions
for
use
of
the
product
in
protecting
users
from
self-injection
and
its
potential
serious
consequences
as
well
as
the
need
to
provide
adequate
information
for
medical
action
in
case
of
such
an
occurrence
or
abuse
of
the
product
(suicide).
Es
wurden
Bedenken
bezüglich
der
Angemessenheit
der
bestehenden
Sicherheitshinweise
und
Anwendungsbedingungen
des
Produkts
zum
Schutz
der
Anwender
vor
einer
Selbstinjektion
und
deren
potenziellen
schwerwiegenden
Folgen
sowie
der
Notwendigkeit
der
Bereitstellung
ausreichender
Informationen
über
medizinische
Maßnahmen
in
einem
solchen
Fall
oder
im
Falle
der
missbräuchlichen
Anwendung
des
Produkts
(Suizid)
vorgebracht.
ELRC_2682 v1
The
Committee
noted
that
the
final
version
of
the
product
information
achieved
during
the
Coordination
Group
procedure
at
day
210
includes
specific
warnings
concerning
conditions
of
use
in
dairy
cattle.
Der
Ausschuss
nahm
zur
Kenntnis,
dass
die
endgültige
Version
der
Produktinformation,
zu
der
man
während
des
Verfahrens
der
Koordinierungsgruppe
an
Tag
210
gelangte,
spezielle
Warnhinweise
bezüglich
der
Anwendungsbedingungen
für
Milchkühe
umfasste.
ELRC_2682 v1
They
see
the
damage
extreme
weather
events
can
inflict
on
homes,
infrastructure,
and
livelihoods,
and
they
hear
climate
scientists’
warnings
that
conditions
will
only
deteriorate.
Sie
sehen
den
Schaden,
den
extreme
Wetterereignisse
an
Gebäuden,
Infrastruktur
und
Lebensgrundlagen
verursachen
können,
und
sie
hören
auf
die
Warnungen
der
Klimawissenschaftler,
dass
sich
die
Bedingungen
nur
verschlechtern
werden.
News-Commentary v14
The
Committee
warned
that
the
conditions
for
the
supply
of
capital
and
intermediation
needed
to
be
improved,
and
that
demand
for
capital
also
needed
to
be
promoted.
Der
Ausschuss
weist
darauf
hin,
dass
die
Bedingungen
für
das
Angebot
und
die
Vermittlung
von
Kapital
zu
verbessern
sowie
die
Nachfrage
nach
Kapital
zu
fördern
seien.
TildeMODEL v2018
The
Committee
warned
that
the
conditions
for
the
supply
of
capital
and
intermediation
needed
to
be
improved,
and
that
demand
for
capital
also
needed
to
be
stimulated.
Der
Ausschuss
weist
darauf
hin,
dass
die
Bedingungen
für
das
Angebot
und
die
Vermittlung
von
Kapital
zu
verbessern
sowie
die
Nachfrage
nach
Kapital
zu
fördern
seien.
TildeMODEL v2018
In
line
with
Article
5
(3)
of
the
Directive,
the
Commission
adopted
in
September
2003
Decision
2003/641/EC11,
which
establishes
rules
for
the
use
of
photographs
or
other
illustrations
as
health
warnings
and
conditions
under
which
they
may
be
used.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
hat
die
Kommission
im
September
2003
die
Entscheidung
2003/641/EG11
erlassen,
mit
der
die
Verwendung
von
Farbfotografien
oder
anderen
Abbildungen
als
gesundheitliche
Warnhinweise
und
Bedingungen
für
deren
Verwendung
festgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Hans
van
den
Broek
has
repeatedly
warned
that
conditions
set
by
the
international
community
must
be
met.
Das
Mitglied
der
Kommission
Hans
van
den
Broek
mahnte
wiederholt,
daß
die
von
der
internationalen
Völkergemeinschaft
festgesetzten
Bedingungen
erfüllt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
On
the
output
side,
the
oil
measurement
counter
is
connected
with
a
signalling
logic
7
which
distinguishes
between
the
"warning"
and
"non-warning"
conditions
and
sends
a
corresponding
signal
to
a
driver
8
outside
the
logic
IC
for
the
control
of
a
signal
lamp
9.
Ausgangsseitig
steht
das
Ölmeßwerk
mit
einer
Meldelogik
7
in
Verbindung,
welche
die
Zustände
"Warnung"
oder
"Nicht-Warnung"
unterscheidet
und
ein
entsprechendes
Signal
an
einen
Treiber
8
außerhalb
des
Logik-ICs
zur
Steuerung
einer
Meldelampe
9
abgibt.
EuroPat v2