Translation of "War dance" in German
My
head
feels
like
a
goddamn
war
dance
is
inside
of
it.
Mein
Kopf
fühlt
sich
an,
als
wenn
da
ein
Kriegstanz
statt
findet.
OpenSubtitles v2018
People
have
always
thought
that
was
a
war
dance.
Man
hat
immer
gedacht,
dass
es
eine
Art
Kriegstanz
ist.
OpenSubtitles v2018
Remember,
this
is
a
war
dance.
Denkt
daran,
dass
dies
ein
Kriegstanz
ist.
OpenSubtitles v2018
Bwola
-
This
is
a
war
dance
of
the
Acholi
people.
Bwola
-
Dies
ist
ein
Kriegstanz
des
Volks
der
Acholi.
ParaCrawl v7.1
Acholi
people
Bwola
-
This
is
a
war
dance
of
the
Acholi
people.
Volk
der
Acholi
Bwola
-
Dies
ist
ein
Kriegstanz
des
Volks
der
Acholi.
ParaCrawl v7.1
Another
element
in
addition
to
the
language
is
the
orientation
to
the
traditional
Haka
war
dance.
Ein
weiteres
Element
neben
der
Sprache
ist
die
Orientierung
am
traditionellen
Kriegstanz
Haka.
ParaCrawl v7.1
But
when
even
a
lone
elephant
does
a
war
dance,
the
grass
still
feels
the
pain.
Doch
auch,
wenn
ein
einzelner
Elefant
seinen
Kriegstanz
aufführt,
hat
das
Gras
die
Schmerzen.
News-Commentary v14
The
ritual
greeting
of
the
Maori
the
natives
of
New
Zealand,
is
originally
a
war
dance.
Das
Begrüßungsritual
der
Maori,
der
Ureinwohner
Neuseelands,
ist
im
Original
ein
Kriegstanz.
ParaCrawl v7.1
And
the
first
war
dance
of
our
Munich
Sioux
indians
has
been
done
tonight.
Und
der
erste
Kriegstanz
unserer
Münchner
Sioux
Indianer
heute
Abend,
ist
soeben
neu
definiert
worden.
ParaCrawl v7.1
An
absolut
highlight
was
the
arrangement
in
a
village
outside
of
town,
where
we
could
take
part
in
a
haka
(war
dance)
and
being
part
in
a
hangi
(traditional
meal).
Krönender
Abschluß
war
der
Besuch
einer
Veranstaltung
in
einem
Dorf
außerhalb
der
Stadt,
um
ein
haka
(Kriegstanz)
zu
erleben
und
an
einem
hangi
(traditionelles
Essen)
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
On
5th
of
August
there
is
a
unique
spectacle
in
Espinosa
de
los
Monteros:
an
archaic
war-dance
of
pagan
ritual.
Am
5.
August
gibt
es
in
Espinosa
de
los
Monteros
ein
einzigartiges
Spektakel
zu
bewundern:
einen
archaischen
Kriegstanz
nach
heidnischem
Ritual.
ParaCrawl v7.1
Their
achievements
created
a
“century
of
dance”
comprising
the
dance
movements
of
post-war
modernity,
German
dance
theatre,
Japanese
Butoh,
modern
and
post-modern
dance
in
the
United
States,
and
contemporary
dance
in
France
and
Belgium.
Zusammen
mit
der
Tanzströmungen
der
Nachkriegsmoderne,
mit
dem
Tanztheater
in
Deutschland,
dem
Butoh
in
Japan,
dem
Modern
und
Postmodern
Dance
in
den
USA
oder
dem
zeitgenössischen
Tanz
in
Frankreich
und
Belgien,
bilden
sie
das
„Jahrhundert
des
Tanzes“.
ParaCrawl v7.1