Translation of "Wage reductions" in German
At
the
same
time,
these
countries
would
regain
export
competiveness
through
massive
wage
reductions.
Gleichzeitig
würden
diese
Länder
durch
massive
Lohnkürzungen
im
Exportgeschäft
wieder
wettbewerbsfähig
werden.
News-Commentary v14
Therefore
the
indifference
to
wage
reductions
is
high.
Dement-
sprechend
groß
ist
die
Indifferenz
gegenüber
Lohnkürzungen.
ParaCrawl v7.1
Recent
policy
measures
include
wage
moderation
and
reductions
of
social
security
contributions.
Zu
den
jüngsten
Maßnahmen
zählen
Lohnzurückhaltung
und
Senkung
der
Sozialversicherungsbeiträge.
ParaCrawl v7.1
From
Dublin
to
Athens
protestors
are
resisting
budget
cuts
and
wage-reductions
drives.
Von
Dublin
bis
Athen
protestiert
man
gegen
Haushalts-
und
Lohnkürzungen.
ParaCrawl v7.1
These
speakers
stressed
that
it
is
a
key
issue
to
reduce
the
worktime
without
wage
reductions.
Sie
betonten,
dass
es
ein
zentrales
Thema
ist,
die
Arbeitszeit
ohne
Lohnkürzungen
zu
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
case
with
wage
reductions,
the
freezing
of
admissions
to
university
courses,
and
the
blocking
of
collective
bargaining;
and
with
the
cuts
to
healthcare,
education,
social
security
and
a
variety
of
forms
of
social
support.
Dies
geschieht
durch
Lohnsenkungen,
die
Aussetzung
von
Hochschulzulassungen,
die
Blockierung
von
Tarifverhaltung
und
durch
Einschnitte
bei
der
Gesundheitsversorgung,
Bildung,
sozialer
Sicherheit
und
einer
Reihe
von
Formen
sozialer
Hilfen.
Europarl v8
It
also
lays
emphasis
on
the
neoliberal
Lisbon
Strategy,
which
has
been
the
principal
instrument
used
in
the
EU
to
promote
the
liberalisation
and
privatisation
of
services
and
public
facilities,
flexibility
and
adaptability
in
labour
markets,
wage
reductions
and
the
opening
up
to
private
interests
of
most
social
security
provisions,
including
pensions
and
health.
Außerdem
wird
in
der
Entschließung
die
neoliberale
Lissabon-Strategie
betont,
die
das
Hauptinstrument
in
der
EU
bildet,
um
die
Liberalisierung
und
Privatisierung
von
Dienstleistungen
und
öffentlichen
Einrichtungen,
Flexibilität
und
Anpassungsfähigkeit
auf
den
Arbeitsmärkten,
Lohnsenkungen
und
die
Öffnung
der
meisten
Bestimmungen
zur
sozialen
Sicherheit,
darunter
Renten-
und
Krankenversicherungen,
für
private
Interessen
voranzutreiben.
Europarl v8
It
also
needs
a
higher
inflation
target
(to
reduce
the
need
for
nominal
wage
and
price
reductions);
debt
relief,
where
appropriate;
a
proper
banking
union
with
an
adequate,
centralized
fiscal
backstop;
and
a
“safe”
eurozone
asset
that
national
banks
could
hold,
thereby
breaking
the
sovereign-bank
doom
loop.
Sie
braucht
zudem
ein
sehr
viel
höheres
Inflationsziel
(um
die
Notwendigkeit
nominaler
Lohn-
und
Preisanpassungen
zu
reduzieren),
Schuldenerlasse
wo
angemessen,
eine
richtiggehende
Bankenunion
mit
ausreichendem,
zentralisiertem
fiskalischen
Rettungsanker
und
eine
„sichere“
Euro-Anlage,
die
die
nationalen
Banken
halten
könnten,
wodurch
der
durch
den
Nexus
zwischen
Staaten
und
Banken
bedingte
Teufelskreis
durchbrochen
würde.
News-Commentary v14
Without
its
own
currency,
the
only
cure
for
a
chronic
trade
deficit
is
real
wage
reductions
or
relative
productivity
increases.
Ohne
eigene
Währung
sind
Senkungen
der
Reallöhne
oder
relative
Produktivitätszuwächse
das
einzige
Mittel
gegen
ein
chronisches
Handelsbilanzdefizit.
News-Commentary v14
A
significant
slowdown
in
wage
increases
and
possible
wage
reductions
in
the
private
sector
are
expected.
Es
wird
mit
einer
massiven
Verlangsamung
der
Lohnerhöhungen
und
möglicherweise
sogar
mit
Lohnsenkungen
in
der
Privatwirtschaft
gerechnet.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
wage
and
benefit
reductions,
in
February
2003
Micron
was
compelled
to
lay
off
10
%
(more
than
1850)
of
its
company-wide
workforce
(see
Micron
post-hearing
submission),
and
Infineon
‘was
obliged
to
reduce
the
number
of
employees
in
the
fourth
quarter
of
2001
as
a
result
of
the
losses
related
to
subsidised
imports
from
Korea.’
(Infineon
post-hearing
submission,
14
March
2003,
p.
36).
Neben
diesen
Lohn-
und
Sozialleistungskürzungen
musste
Micron
im
Februar
2003
zehn
Prozent
(d.
h.
mehr
als
1850)
seiner
unternehmensweiten
Beschäftigten
(id.)
entlassen,
und
Infineon
„war
gezwungen,
die
Zahl
der
Beschäftigten
im
vierten
Quartal
2001
wegen
der
Verluste
im
Zusammenhang
mit
den
subventionierten
Einfuhren
aus
Korea
zu
reduzieren“
(Vorbringen
von
Infineon
nach
der
Anhörung,
14.
März
2003,
S.
36).
DGT v2019
A
significant
slowdown
in
wage
increases
and
possible
wage
reductions
in
both
the
private
and
public
sector
are
expected.
Es
wird
mit
einer
massiven
Verlangsamung
der
Lohnerhöhungen
und
möglicherweise
sogar
mit
Lohnsenkungen
in
der
Privatwirtschaft
und
im
öffentlichen
Sektor
gerechnet.
DGT v2019
The
Commission
will
work
with
the
Member
States
to
develop
a
concerted
strategy
to
modernise
welfare
systems,
assess
the
effectiveness
of
reductions
in
non-wage
costs,
and
the
advantages
of
translating
non-wage
cost
reductions
into
incentives
for
life-long
learning.
Die
Kommission
wird
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
eine
einheitliche
Strategie
zur
Modernisierung
der
sozialen
Sicherungssysteme
entwickeln,
die
Wirksamkeit
einer
Senkung
der
Lohnnebenkosten
bewerten
und
prüfen,
welche
Vorteile
es
mit
sich
bringt,
wenn
die
Reduzierung
der
Lohnnebenkosten
einhergeht
mit
der
Schaffung
von
Anreizen
zur
Förderung
des
lebenslangen
Lernens.
TildeMODEL v2018
Corrective
measures
–
comprising
wage
moderation
and
reductions
in
social
security
contributions
–
have
led
to
a
slowdown
in
labour
cost
growth.
Korrekturmaßnahmen
–
wie
Lohnzurückhaltung
und
Senkungen
der
Sozialversicherungsbeiträge
–
haben
zu
einer
Verlangsamung
des
Wachstums
der
Arbeitskosten
geführt.
TildeMODEL v2018
Real
wage
reductions
imply
a
cut
both
in
consumption
-
since
real
income
has
to
drop
as
labour
productivity
decreases
-
and
in
investments,
since
the
use
of
capital
becomes
too
expensive
in
relation
to
labour.
Reale
Lohnsenkungen
implizieren
einen
Einbruch
des
Konsums,
da
die
Realeinkommen
mit
der
abnehmenden
Arbeitsproduktivität
sinken
müssen,
und
sie
implizieren
auch
einen
Einbruch
der
Investitionen,
weil
der
Einsatz
von
Kapital
im
Vergleich
zu
Arbeit
zu
teuer
wird.
TildeMODEL v2018