Translation of "Vote choice" in German
You
have
the
choice
–
vote
for
ViSoft!
Sie
haben
die
Wahl
–
wählen
Sie
ViSoft!
CCAligned v1
We
are
abstaining
in
today’s
vote,
since
the
choice
is
between
two
alternatives
that
both
involve
continued
subsidy
for
advertising
agricultural
products.
Wir
enthalten
uns
unserer
Stimmen
in
der
heutigen
Abstimmung,
da
wir
nur
die
Wahl
zwischen
zwei
Alternativen
haben,
die
beide
eine
weitere
Subventionierung
von
Werbung
für
Agrarprodukte
vorsehen.
Europarl v8
Although,
on
the
first
ballot,
Arnold
Rüütel,
a
former
leading
communist
and
Chairman
of
the
Presidium
of
the
Supreme
Council
of
the
Estonian
SSR,
had
led
with
42
per
cent
of
the
total
vote,
the
final
choice
for
the
nomination
was
made
by
Parliament,
the
Riigikogu,
which
was
dominated
by
the
Pro
Patria
Alliance.
Auch
wenn
im
ersten
Wahlgang
Arnold
Rüütel,
ein
ehemaliger
estnischer
KP-Chef,
mit
42
%
die
meisten
Stimmen
erreicht
hatte,
wählte
das
Parlament,
dem
die
endgültige
Entscheidung
oblag,
mit
der
Mehrheit
der
Pro
Patria-Allianz
Meri
zum
Präsidenten.
Wikipedia v1.0
If
a
voter
picked
the
same
candidate
for
all
the
choices,
or
if
he
voted
in
the
First
Choice
column
only,
it
would
count
only
as
a
single
First
Choice
vote.
Wenn
ein
Wähler
den
gleichen
Anwärter
für
alle
Wahlen
auswählte
oder
wenn
er
nur
in
der
ersten
auserlesenen
Spalte
wählte,
sie
würde
nur
als
eine
einzelne
erste
auserlesene
Abstimmung
gelten.
ParaCrawl v7.1
Third,
we
ran
a
survey
experiment
that
helps
us
to
learn
more
about
the
effect
coalition
signals
can
have
on
voters'
preferences
and
vote
choice.
Drittens
haben
wir
ein
Survey-Experiment
durchgeführt,
um
die
Wirkung
von
Koalitionssignalen
auf
die
Präferenzen
und
Wahlentscheidung
von
Wählerinnen
und
Wählern
genauer
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Another
focus
of
the
module
concerns
questions
about
voters'
political
mobilization
through
parties
and
candidates
and
the
influence
of
personal
contacts
on
vote
choice.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
des
Moduls
liegt
auf
Fragen
der
Wählermobilisierung
durch
die
politischen
Parteien
und
Kandidaten,
und
den
Einfluss
institutioneller
und
persönlicher
Kontakte
auf
die
individuelle
Wahlentscheidung.
ParaCrawl v7.1
Be
thankful
you
are
free
to
vote
your
choice...
even
if
there
is
no
choice
worth
voting
for.
Dankbar
sein,
Sie
sind
frei
zu
Stimmen
Ihrer
Wahl...
auch
wenn
es
keine
Wahl
voting
Wert.
ParaCrawl v7.1
But
where
it
comes
to
his
well-being,
he
has
the
right
only
to
vote,
the
choice
here
is
for
adults.
Aber
wenn
es
um
sein
Wohlergehen
geht,
hat
er
nur
das
Recht
zu
wählen,
die
Wahl
liegt
hier
für
Erwachsene.
ParaCrawl v7.1
The
heads
of
delegation
then
voted
on
the
choice
of
headquarters.
Die
Leiter
der
Delegation
haben
dann
über
die
Wahl
des
Sitzes
abgestimmt.
EUbookshop v2
I
received
230
First
Choice
votes
(0.5%
of
the
total).
Ich
empfing
230
erste
auserlesene
Stimmen
(0.5%
der
Gesamtmenge).
ParaCrawl v7.1
The
running
shoe
twice
voted
Editor's
Choice
from
Runner's
World.
Der
Laufschuh
gestimmt
zweimal
Redaktionswertung
von
Runner's
World.
CCAligned v1
The
real
"news"
was
Ranked
Choice
Voting.
Die
realen
"Nachrichten"
waren
geordnete
auserlesene
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
The
real
“news”
was
Ranked
Choice
Voting.
Die
realen
„Nachrichten“
waren
geordnete
auserlesene
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
The
Second
Choice
votes
going
to
her
in
the
second
round
assured
her
re-election.
Die
zweiten
auserlesenen
Stimmen,
die
zu
ihr
im
zweiten
runden
sicherlich
ihre
Wiederwahl
gehen.
ParaCrawl v7.1
Our
voting
choice
likewise
does
not
mean
that
we
would
endorse
the
policy
of
the
government
of
the
State
of
Israel
in
the
peace
process.
Unser
Abstimmungsverhalten
bedeutet
auch
nicht,
dass
wir
die
Politik
der
Regierung
des
Staates
Israel
im
Friedensprozess
gutheißen
würden.
Europarl v8
Our
voting
choice
does
not
mean,
however,
that
we
would
reject
an
investigation
into
the
events
connected
with
Operation
Cast
Lead.
Unser
Abstimmungsverhalten
bedeutet
aber
nicht,
dass
wir
eine
Untersuchung
der
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
der
Operation
"Gegossenes
Blei"
ablehnen
würden.
Europarl v8
Hundreds
of
thousands
of
people
poured
into
the
streets
of
Moscow
and
other
big
cities
to
demand
a
fair
vote
and
real
choices
in
the
subsequent
presidential
election.
Hunderttausende
von
Menschen
strömten
auf
die
Straßen
von
Moskau
und
anderen
Großstädten,
um
eine
faire
Abstimmung
und
echte
Auswahl
bei
der
folgenden
Präsidentschaftswahl
zu
verlangen.
News-Commentary v14
On
the
day
of
the
referendum,
Lord
Ashcroft
conducted
a
poll
of
over
2000
voters
to
identify
the
major
reasons
for
their
voting
choices.
Noch
am
Wahltag
führte
Lord
Ashcroft
eine
Befragung
von
mehr
als
2000
Wählern
unmittelbar
an
den
Wahllokalen
durch,
um
die
Hauptgründe
ihrer
Wahlentscheidung
zu
identifizieren.
WikiMatrix v1