Translation of "Vortex generator" in German
The
figure
insert
"detail
I"
shows
a
plan
view
of
this
vortex
generator.
Die
Nebenfigur
"Detail
I"
zeigt
diesen
Wirbelerzeuger
im
Grundriss.
EuroPat v2
A
vortex
generator
12
is
arranged
on
the
inboard
end
of
the
slat
4,
i.e.
Dabei
ist
am
rumpfnahen
Ende
des
Vorflügels
4
ein
Wirbelgenerator
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
vortex
generator
is
formed
by
deflecting
elements
constructed
as
elongated
half
pyramids.
Der
Wirbelgenerator
wird
durch
als
längliche
Halbpyramiden
ausgebildete
Auslenkelemente
gebildet.
EuroPat v2
After
passing
through
the
last
vortex
generator,
the
combustion
should
always
have
the
character
of
a
detonation.
Nach
Passieren
des
letzten
Wirbelerzeugers
sollte
die
Verbrennung
jedenfalls
Detonationscharakter
haben.
EuroPat v2
Reference
numeral
7
shows
a
burner
with
burner
leg
and
vortex
generator.
Das
Bezugszeichen
7
zeigt
einen
Brenner
mit
Brennerarm
und
Drallerzeuger.
EuroPat v2
Advantageously,
a
one-fluid
nozzle
having
a
vortex
generator
is
used.
Vorteilhaft
wird
eine
Einstoffdüse
mit
Drallerzeuger
verwendet.
EuroPat v2
Drop
size
and
spray
angle
can
additionally
be
influenced
via
the
choice
of
the
vortex
generator.
Über
die
Auswahl
des
Drallerzeugers
können
Tropfengröße
und
Sprühwinkel
zusätzlich
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Provision
of
the
vortex
generator
50
according
to
FIG.
Durch
Vorsehen
des
Vortexgenerators
50
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
particular,
the
effect
is
optimized
here
by
use
of
a
vortex
generator
9
.
Insbesondere
mit
Verwendung
eines
Vortexgenerators
9
wird
die
Wirkung
hier
optimiert.
EuroPat v2
The
active
vortex
generator
is
therefore
advantageously
used
in
a
gas
turbine.
Daher
wird
der
aktive
Wirbelerzeuger
vorteilhafterweise
in
einer
Gasturbine
eingesetzt.
EuroPat v2
The
smallest
and
largest
diameters
of
the
vortex
generator
9
are
additionally
indicated
by
dash-dotted
lines.
Der
kleinste
und
der
größte
Durchmesser
des
Wirbelerzeugers
9
sind
zusätzlich
strichpunktiert
angedeutet.
EuroPat v2
The
number
of
partial
body
segments
of
the
vortex
generator
can
be
chosen
freely.
Die
Anzahl
der
Teilkörper
des
Drallerzeugers
kann
beliebig
gewählt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
vortex
generator
is
a
surface
angled
relative
to
the
direction
of
flow.
Beispielsweise
ist
der
Wirbelerzeuger
eine
bezüglich
der
Strömungsrichtung
angestellte
Fläche.
EuroPat v2
In
one
suitable
embodiment,
at
least
one
vortex
generator
is
wedge-shaped
in
form.
In
einer
geeigneten
Ausführungsform
ist
wenigstens
ein
Wirbelerzeuger
keilförmig
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
one
advantageous
configuration,
at
least
one
vortex
generator
is
mounted
on
the
outer
pipe.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
wenigstens
ein
Wirbelerzeuger
an
dem
Außenrohr
angebracht.
EuroPat v2
The
substances
to
be
mixed
are
subjected
to
vorticity
in
separate
ducts
by
a
vortex
generator
and
then
brought
together.
Die
zu
mischenden
Stoffe
werden
in
getrennten
Kanälen
durch
einen
Wirbelgenerator
verwirbelt
und
dann
zusammengeführt.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
vortex
generator
is
advantageously
followed
on
the
flow
medium
side
by
a
device
for
the
destruction
of
vortices.
In
einem
solchen
Fall
ist
dem
Wirbelerzeuger
vorteilhafterweise
strömungsmediumseitig
eine
Vorrichtung
zur
Vernichtung
von
Wirbeln
nachgeschaltet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development,
at
least
one
vortex
generator
is
arranged
in
an
interspace
between
two
lobes.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
wenigstens
ein
Wirbelerzeuger
in
einem
Zwischenraum
zwischen
zwei
Lamellen
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
configuration,
at
least
one
vortex
generator
is
arranged
downstream
of
the
radial
outlet
orifices.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
wenigstens
ein
Wirbelerzeuger
stromab
der
radialen
Austrittsöffnungen
angeordnet.
EuroPat v2
At
least
one
vortex
generator
is
arranged
upstream
of
the
first
outlet
orifices
and
downstream
of
the
second
outlet
orifice.
Wenigstens
ein
Wirbelerzeuger
ist
stromauf
der
ersten
Austrittsöffnungen
und
stromab
der
zweiten
Austrittsöffnung
angeordnet.
EuroPat v2
Here
one
vortex
generator
22
is
arranged
in
each
interspace
40
between
two
adjacent
lobes
36
.
Dabei
ist
jeweils
ein
Wirbelerzeuger
22
im
Zwischenraum
40
zwischen
zwei
benachbarten
Lamellen
36
angeordnet.
EuroPat v2
To
that
end,
the
protective
film
must
be
removed
immediately
prior
to
bonding
the
baseplate
33
of
the
vortex
generator
3
.
Die
Schutzfolie
muss
dazu
direkt
vor
dem
Aufkleben
der
Grundplatte
33
des
Vortexgenerators
3
entfernt
werden.
EuroPat v2