Translation of "Over generations" in German
We
have
to
look
over
generations
to
understand
it.
Um
das
zu
verstehen
müssen
wir
es
über
Generationen
betrachten.
TED2013 v1.1
It's
the
thing
that
gets
passed
down
over
generations.
Es
ist
das,
was
von
Generation
zu
Generation
weitergegeben
wird.
TED2020 v1
The
Benois
family
produced
many
talented
artists
over
several
generations.
Die
Familie
Benois
hatte
verschiedene
Künstler
hervorgebracht.
Wikipedia v1.0
Expertise
in
the
defense
sector
has
been
built
up
over
generations.
Das
Fachwissen
im
Verteidigungssektor
wurde
über
Generationen
hinweg
aufgebaut.
News-Commentary v14
This
crucial
link
facilitates
change
in
a
trait’s
average
value
over
successive
generations.
Dieser
entscheidende
Zusammenhang
ermöglicht
Veränderungen
des
Durchschnittswertes
eines
Merkmals
über
nachfolgende
Generationen.
News-Commentary v14
Over
many
generations
of
selection,
skin
color
in
those
regions
gradually
lightened.
Nach
vielen
Generationen
der
Selektion
wurde
die
Hautfarbe
in
diesen
Regionen
leicht
heller.
TED2020 v1
Effects
accentuated
over
generations
shall
be
reported.
Über
mehrere
Generationen
akzentuierte
Effekte
sind
anzugeben.
DGT v2019
It's
been
a
tradition
in
his
family
for
over
five
generations.
Das
ist
bei
seiner
Familie
seit
fünf
Generationen
Tradition.
OpenSubtitles v2018
The
37's
were
brought
here
over
15
generations
ago
by
the
Briori.
Die
37
er
wurden
vor
15
Generationen
hierher
gebracht,
von
den
Briori.
OpenSubtitles v2018
It's
genetically
passed
down
over
the
generations.
Es
hat
sich
von
Generation
zu
Generation
weitervererbt.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
without
the
Cinnamon
King,
who
would
lead
over
future
generations?
Ohne
den
Zimtkönig,
wer
würde
die
zukünftigen
Generationen
führen?
OpenSubtitles v2018
These
changes
can
be
fairly
incremental,
but
we're
doing
it
over
thousands
of
generations.
Diese
Änderungen
können
ziemlich
inkrementelle
sein,
aber
sie
geschehen
über
Tausende
Generationen.
QED v2.0a
We
have
been
producing
speck
for
over
three
generations
with
the
same
care
Bereits
seit
über
drei
Generationen
produzieren
wir
mit
größter
Hingabe
unseren
Speck.
CCAligned v1
In
last
February
/
March
their
ancestors
moved
over
several
generations
towards
the
north.
Im
letzten
Februar/März
zogen
ihre
Vorfahren
über
mehrere
Generationen
gegen
Norden.
CCAligned v1
These
genetics
were
often
selectively
bred
over
several
generations
in
Dutch
outdoor
conditions.
Diese
Genetik
wurde
oft
selektiv
über
mehrere
Generationen
unter
holländischen
Outdoor-Bedingungen
gezüchtet.
ParaCrawl v7.1
Christian
Bauer
has
been
making
wedding
rings
for
over
five
generations.
Christian
Bauer
fertigt
schon
seit
mehr
als
fünf
Generationen
Trauringe.
ParaCrawl v7.1
Together
they
amassed
extensive
art
collections
over
the
generations,
some
of
them
attaining
worldwide
repute.
Über
drei
Generationen
trugen
sie
umfangreiche,
teils
weltweit
ausstrahlende
Kunstkollektionen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Baldinini
developed
over
two
generations
own
footwear.
Baldinini
entwickelte
über
zwei
Generationen
eine
eigene
Schuhmode.
ParaCrawl v7.1
In
all,
Partaneshof
has
been
in
our
family’s
possession
for
over
14
generations.
Somit
ist
der
Hof
seit
über
14
Generationen
in
Familienbesitz.
ParaCrawl v7.1
For
many
family
businesses
the
main
objective
is
to
preserve
the
business
over
generations.
Ziel
vieler
Unternehmerfamilien
ist
es,
ihr
Unternehmen
über
Generationen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
they
lead
short
lives,
scientists
can
track
them
over
several
generations.
Da
sie
kurzlebig
sind,
können
Wissenschaftler
sie
über
viele
Generationen
hinweg
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
remarkable
Stevenson
dynasty
produced
eight
lighthouse
engineers
over
five
generations.
Die
bemerkenswerte
Dynastie
der
Stevensons
hat
in
fünf
Generationen
acht
Leuchtturm-Ingenieure
hervorgebracht.
ParaCrawl v7.1