Translation of "Volume sold" in German
Rail
freight
volume
sold
in
Great
Britain
declined
sig-nificantly
in
the
first
quarter
of
2018.
Die
Verkehrsleistung
des
Schienengüterverkehrs
in
Großbritannien
ging
im
ersten
Quartal
2018
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
first
hundred
thousand
edition
of
the
second
volume
was
sold
out
shortly
after
it
appeared.
Verkauft
kurz
nach
dem
Druck
die
erste
Hunderttausendauflage
des
zweiten
Bandes.
ParaCrawl v7.1
Supply
adjustments
on
individual
lines
led
to
an
increase
in
volume
sold
in
bus
transport.
Angebotsanpassungen
auf
einzelnen
Linien
führten
zu
einem
Anstieg
der
Verkehrsleistung
im
Busverkehr.
ParaCrawl v7.1
The
volume
sold
and
purchased
materials
as
well
as
their
price
set
by
its
users.
Das
Volumen
verkauft
und
Materialien
gekauft
sowie
deren
Preis-Set
durch
seine
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
passengers
and
volume
sold
increased.
Die
Zahl
der
Reisenden
und
die
Verkehrsleistung
erhöhten
sich.
ParaCrawl v7.1
Relative,
for
example
based
on
the
volume
sold.
Spezifisch
Relativ,
zum
Beispiel
auf
die
Verkehrsleistung
bezogen.
ParaCrawl v7.1
Table
3
below
shows
the
revised
volume
sold
to
the
first
independent
customer
on
the
Community
market.
Tabelle
3
enthält
die
korrigierte
Menge
der
Verkäufe
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt.
DGT v2019
Following
the
decline
in
the
first
half
of
2018,
we
expect
volume
sold
in
rail
freight
transport
to
be
weaker.
Die
Verkehrsleistung
im
Schienengüterverkehr
erwarten
wir
aufgrund
der
rückläufigen
Entwicklung
im
ersten
Halbjahr
2018
schwächer.
ParaCrawl v7.1
The
trick
was
now
to
increase
profits
through
the
volume
of
merchandise
sold.
Der
Trick
war
nun,
die
Gewinne
durch
das
Volumen
der
verkauften
Ware
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Volume
sold
in
air
transport
increased
slightly:
Verkehrsleistung
im
Luftverkehr
stieg
leicht:
ParaCrawl v7.1
Volume
sold
at
DBÂ
Regional
was
up
2.6%,
to
41.9
billion
passenger
kilometer
(pkm).
Die
Verkehrsleistung
bei
DB
Regio
stieg
auf
41,9
Milliarden
Personenkilometer
(+2,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
volume
sold
declined
by
roughly
108,000
tons
or
6.5
%
to
1,547,000
tons.
Die
verkaufte
Menge
reduzierte
sich
um
rund
108.000
Tonnen
bzw.
6,5
%
auf
1.547.000
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
Rail
freight
volume
sold
in
Poland
again
showed
a
very
strong
increase
in
the
first
quarter
of
2018.
Die
Verkehrsleistung
des
Schienengüterverkehrs
in
Polen
stieg
im
ersten
Quartal
2018
erneut
sehr
kräftig.
ParaCrawl v7.1
For
calculating
market
shares
of
the
imports
from
other
third
countries,
a
slight
adjustment
was
made
by
excluding
the
volume
of
imports
sold
on
the
Community
market
and
purchased
by
one
of
the
Community
producers
from
its
subsidiary
in
Turkey.
Zur
Berechnung
der
Marktanteile
der
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
wurde
eine
geringfügige
Berichtigung
dahin
gehend
vorgenommen,
dass
Einfuhrvolumen
unberücksichtigt
blieben,
die
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauft
und
von
einer
Tochtergesellschaft
in
der
Türkei
eines
Gemeinschaftsherstellers
gekauft
worden
sind.
DGT v2019
For
the
one
cooperating
exporting
producer
it
was
found
that
domestic
sales
of
the
product
concerned
could
not
be
considered
as
being
made
in
the
ordinary
course
of
trade
since
such
sales
were
made
in
substantial
quantities
below
per
unit
cost,
in
this
case
more
than
90
%
of
the
volume
sold
on
the
domestic
market.
Für
den
einen
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
wurde
festgestellt,
dass
die
Inlandsverkäufe
der
betroffenen
Ware
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgt
waren,
da
erhebliche
Mengen
—
in
diesem
Falle
mehr
als
90
%
der
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
Mengen
—
unter
den
Stückkosten
verkauft
worden
waren.
DGT v2019