Translation of "Volume risk" in German
Volume
and
risk
go
hand
in
hand.
Volumen
und
Risiken
gehen
Hand
in
Hand.
Europarl v8
At
the
same
time
there
is
an
expanding
number
of
companies
with
a
considerable
volume
risk
from
their
wind
park
portfolios.
Gleichzeitig
gibt
es
eine
zunehmende
Anzahl
von
Unternehmen
mit
einem
erheblichen
Volumenrisiko
aus
ihren
Windparkportfolios.
ParaCrawl v7.1
We
must
use
all
the
financial
instruments
at
our
disposal
to
rapidly
develop
the
market
and
to
increase
the
volume
of
risk
capital
investment
in
the
EU,
so
that
risk
capital
is
put
to
use
in
a
way
that
genuinely
creates
jobs,
thus
benefiting
all
stakeholders.
Alle
verfügbaren
Finanzinstrumente
müssen
für
eine
rasche
Weiterentwicklung
des
Marktes
eingesetzt
werden,
um
den
Umfang
von
Risikokapitalinvestitionen
in
der
EU
zu
erhöhen,
so
dass
wirklich
Arbeitsplätze
schaffender
Nutzen
des
Risikokapitals
allen
Akteuren
zugute
kommen
kann.
Europarl v8
So,
with
our
compromises
and
our
amendments,
we
go
for
prioritisation,
pre-registration,
‘one
substance,
one
registration’,
data
sharing,
a
balance
between
volume
and
risk,
special
account
of
the
needs
of
small
firms
without
sacrificing
public
safety,
and
mandatory
data
sharing
to
reduce
and
phase
out
animal
testing.
Folglich
streben
wir
mit
unserem
Kompromiss
und
unseren
Änderungsanträgen
eine
Rangfolge,
die
Vorregistrierung,
das
Prinzip
„Ein
Stoff
–
eine
Registrierung“,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Menge
und
Risiko,
die
Berücksichtigung
der
Belange
des
Mittelstandes
ohne
Beeinträchtigung
der
öffentlichen
Sicherheit
sowie
die
obligatorische
gemeinsame
Datennutzung
zur
Verringerung
und
schrittweisen
Einstellung
von
Tierversuchen
an.
Europarl v8
Thus,
the
Belgian
authorities
maintain
that
DPLP
faces
higher
volume
risk
as
it
derives
a
higher
proportion
of
its
revenue
from
its
mail
segment
and
is
characterised
by
higher
cost
rigidity
on
account
of
a
higher-than-average
proportion
of
fixed
costs.
Die
belgischen
Behörden
bleiben
dabei,
dass
DPLP
einem
höheren
Volumenrisiko
ausgesetzt
sei,
weil
das
Unternehmen
einen
höheren
Anteil
seiner
Einnahmen
mit
der
Briefsparte
erwirtschafte
und
es,
bedingt
durch
den
überdurchschnittlichen
Fixkostenanteil,
eine
stärkere
Kostenstarrheit
aufweise.
DGT v2019
The
economies
of
scale,
scope
and
density
prevalent
in
postal
networks
and
the
high
proportion
of
operating
costs
relative
to
capital
costs,
as
well
as
the
associated
risks
(for
example,
volume
risk,
risk
of
e-substitution),
mean
that
large
multi-product
businesses
in
the
postal
and
parcel
sector
are
more
relevant
comparators
than
small
mail
businesses.
Angesichts
der
Bedeutung
der
für
Postdienstnetze
typischen
Mengen-,
Größen-
und
Konzentrationsvorteile
und
des
hohen
Anteils
der
Betriebskosten
in
Bezug
auf
die
Kapitalkosten
sowie
der
damit
verbundenen
Risiken
(wie
beispielsweise
das
Volumenrisiko
oder
das
Risiko,
dass
Briefsendungen
von
E-Mails
abgelöst
werden)
seien
große
Unternehmen
des
Post-
und
Paketsektors,
die
mehrere
Produkte
anbieten,
als
Vergleichsunternehmen
relevanter
als
kleine
Briefdienste.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
volume
of
risk-weighted
assets
will
be
reduced
by
25
%
by
the
end
of
March
2010
and
by
50
%
by
the
end
of
March
2011.
Gleichzeitig
wird
der
Umfang
der
RWA
bis
Ende
März
2010
um
25
%
und
bis
Ende
März
2011
um
50
%
reduziert.
DGT v2019