Translation of "Voltage supply" in German
The
supply
voltage
of
the
test
shall
be
given
by
the
vehicle
manufacturer.
Die
Versorgungsspannung
für
die
Prüfung
ist
vom
Fahrzeughersteller
anzugeben.
DGT v2019
At
the
non-inverting
input
2
of
the
operational
amplifier
OP1,
the
zero
potential
of
the
supply
voltage
is
also
connected.
Am
nichtinvertierenden
Eingang
2
des
Operationsverstärkers
OP1
liegt
auch
das
Nullpotential
der
Versorgungsspannung.
EuroPat v2
The
measured
value
processing
units
are
fed
by
the
stabilized
supply
voltage
of
the
current
waveform
generator.
Die
Meßwertverarbeitungseinheiten
werden
von
der
stabilisierten
Versorgungsspannung
des
Stromformgenerators
gespeist.
EuroPat v2
The
collectors
of
the
transistors
T3
and
T4
are
connected
to
the
supply
voltage.
Die
Kollektoren
der
Transistoren
T3
und
T4
sind
mit
der
Versorgungsspannung
verbunden.
EuroPat v2
The
processes
described
are
repeated
at
the
start
of
the
second
half
cycle
of
the
supply
voltage.
Die
geschilderten
Vorgänge
wiederholen
sich
am
Beginn
der
zweiten
Halbperiode
der
Speisespannung.
EuroPat v2
The
supply
voltage
is
applied
to
the
fluorescent
tubes
2
through
the
switch
15.
Ober
den
Schalter
15
wird
die
Versorgungsspannung
an
die
Leuchtstoffröhren
2
gelegt.
EuroPat v2
Strain
gauges
are
passive
measurement
pickups
to
which,
as
is
known,
a
supply
voltage
has
to
be
applied.
Dehnungsmeßstreifen
sind
inaktive
Meßaufnehmer,
die
bekanntlich
an
eine
Speisespannung
angelegt
werden
müssen.
EuroPat v2
At
the
terminal
13,
a
supply
voltage
UV
is
feedable
into
the
circuit
arrangement.
Am
Anschluß
13
ist
in
die
Schaltungsanordnung
eine
Versorgungsspannung
U
v
einspeisbar.
EuroPat v2
The
Zener
diode
connected
to
the
anode
of
the
thyristor
stabilizes
the
supply
voltage.
Die
an
der
Anode
des
Thyristers
angeschlossene
Z-Diode
dient
zur
Spannungsstabilisierung
der
Versorgungsspannung.
EuroPat v2
Fifth
transistor
74
has
its
input
electrode
connected
with
a
supply
voltage
UV.
Der
Transistor
74
ist
mit
seiner
Eingangselektrode
mit
einer
Versorgungsspannung
V
verbunden.
EuroPat v2
This
supply
voltage
UV
is
simultaneously
applied
to
the
gate
electrode
of
fifth
transistor
74.
Diese
Versorgungsspannung
V
wird
gleichzeitig
auf
die
Gate-Elektrode
des
Transistors
74
gelegt.
EuroPat v2
In
this
manner
the
measured
values
can
be
directly
evaluated
without
reference
to
the
supply
voltage.
Auf
diese
Weise
sind
die
Meßwerte
ohne
Bezugsnahme
auf
die
Versorgungsspannung
unmittelbar
verwertbar.
EuroPat v2
The
measured
voltages
at
the
potentiometer
taps
must
be
related
to
this
supply
voltage.
Auf
diese
Versorgungsspannung
sind
die
gemessenen
Potentiometer-Abgriffspannungen
zu
beziehen.
EuroPat v2