Translation of "Supply voltage range" in German
Such
converters
are
suitable
for
a
large
supply
voltage
range.
Solche
Konverter
sind
für
einen
großen
Versorgungsspannungsbereich
geeignet.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
supply
voltage
U
may
range
between
9
volt
and
15
volt.
Vorliegend
mag
die
Versorgungsspannung
U
im
Bereich
zwischen
9
Volt
und
15
Volt
angesiedelt
sein.
EuroPat v2
With
its
built-in
voltage
regulator,
the
BMA400
delivers
stable
performance
over
a
wide
supply
voltage
range.
Dank
seines
eingebauten
Spannungsreglers
kann
der
BMA400
über
einen
weiten
Versorgungsspannungsbereich
eine
stabile
Performance
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
very
slow
rise
of
the
supply
voltage,
into
a
range
on
the
order
of
seconds,
the
capacitor
13
is
charged
by
leakage
currents
of
the
MOSFETs
7
and
8.
This
can
cause
a
signal
change
at
the
input
of
the
bistable
switch
element
LATCH
to
occur
too
early.
Bei
einem
sehr
langsamen
Anstieg
der
Versorgungsspannung
bis
in
den
Sekundenbereich
hinein
wird
die
Kapazität
13
durch
Leckströme
der
MOS-Feldeffekttransistoren
7
und
8
aufgeladen,
wodurch
am
Eingang
des
bistabilen
Schaltelements
LATCH
ein
Signalwechsel
zu
früh
erfolgen
könnte.
EuroPat v2
The
overload
protection
is
also
suitable
when
there
is
poor
thermal
coupling
between
the
power
transistor
and
the
temperature
sensor
and,
furthermore,
for
a
wide
supply
voltage
fluctuation
range,
since
the
supply
voltage
is
included
in
the
calculation
of
the
time
delay
for
disconnection.
Der
Überlastschutz
ist
auch
für
eine
schlechte
Wärmekopplung
zwischen
Leistungsschalter
und
Temperatursensor
geeignet
und
außerdem
für
einen
weiten
Schwankungsbereich
der
Versorgungsspannung,
da
die
Versorgungsspannung
in
die
Berechnung
der
Verzögerungszeit
zur
Abschaltung
eingeht.
EuroPat v2
Nevertheless,
it
may
certainly
be
desirable
not
to
require
any
switch
in
the
supply
voltage
line
on
the
integrated
semiconductor
chip,
because
such
a
switch
always
results
in
a
voltage
drop
and
therefore
a
limitation
in
the
supply
voltage
range.
Es
kann
jedoch
durchaus
wünschenswert
sein,
in
der
Versorgungsspannungsleitung
auf
dem
integrierten
Halbleiterchip
keinen
Schalter
zu
benötigen,
da
dieser
immer
einen
Spannungsabfall
und
damit
eine
Einschränkung
des
Versorgungsspannungsbereich
bedeutet.
EuroPat v2
The
converter
driver
66,
depending
on
the
conversion
principle
used
in
the
converter
drive
unit
19,
can
contain
components
of
a
further
amplifying
nature
to
raise
the
power
supply
voltage
range
via
the
corresponding
DC/DC
converter,
undertake
electrical
impedance
matching,
and
the
like.
Der
Wandlertreiber
66
kann
je
nach
verwendetem
Wandlungsprinzip
der
Wandler-Antriebseinheit
19
Bauelemente
enthalten,
die
weiter
verstärkenden
Charakter
haben,
den
Versorgungsspannungsbereich
über
entsprechende
DC/DC-Wandler
heraufsetzen,
eine
elektrische
Impedanzanpassung
vornehmen
und
dergleichen.
EuroPat v2
Particularly
for
applications
in
motor
vehicle
electronics,
it
is
necessary
for
the
overload
disconnection
to
operate
reliably
over
a
wide
supply
voltage
range
from
6
to
40
volts.
Insbesondere
bei
Anwendungen
in
der
Kraftfahrzeugelektronik
ist
erforderlich,
daß
die
Überlastabschaltung
innerhalb
eines
weiten
Versorgungsspannungsbereichs
von
6...
40
Volt
zuverlässig
arbeitet.
EuroPat v2
The
abovementioned
discharge
lamps
have
the
disadvantage
that
their
operation
from
an
electronic
operating
unit,
which
usually
feeds
the
lamp
with
a
medium-frequency
supply
voltage
in
the
range
of
from
approximately
20
kHz
to
100
kHz,
can
interfere
with
the
reception
of
radio
sets.
Die
vorgenannten
Entladungslampen
besitzen
den
Nachteil,
daß
ihr
Betrieb
an
einem
elektronischen
Betriebsgerät,
das
die
Lampe
üblicherweise
mit
einer
mittelfrequenten
Versorgungsspannung
im
Bereich
von
ungefähr
20
KHz
bis
100
KHz
speist,
den
Empfang
von
Rundfunkgeräten
stören
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
comparator
for
a
wide
supply
voltage
range,
in
which
a
source
follower
is
connected
downstream
of
a
differential
amplifier
stage,
and
a
switch
closes
a
feedback
loop
from
the
source
follower
to
the
differential
amplifier
stage.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Komparator
für
einen
großen
Versorgungsspannungsbereich,
bei
dem
einer
Differenzverstärkerstufe
ein
Sourcefolger
nachgeschaltet
ist
und
ein
Schalter
eine
Rückkopplung
vom
Sourcefolger
zur
Differenzverstärkerstufe
schließt.
EuroPat v2
It
follows
that,
if
the
comparator
is
to
operate
satisfactorily
within
a
wide
supply
voltage
range,
there
is
little
use
for
a
circuit
configuration
with
a
downstream
source
follower
7
.
Soll
nun
der
Komparator
in
einem
großen
Versorgungsspannungsbereich
befriedigend
arbeiten,
so
ist
eine
Schaltungsanordnung
mit
einem
nachgeschalteten
Sourcefolger
7
wenig
brauchbar.
EuroPat v2
The
level
position
can
be
determined
from
the
outside
by
a
reference
level
within
the
supply
voltage
range,
which
is
connected
to
the
backplate
electrode.
Die
Pegellage
kann
durch
einen
innerhalb
des
Versorgungsspannungsbereichs
liegenden
Referenzpegel,
der
mit
der
Gegenelektrode
der
getakteten
Kapazität
verbunden
wird,
von
außen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Today,
these
types
of
controls
are
generally
digital
controls
that
only
operate
within
a
relatively
small
supply
voltage
range
per
their
specifications.
Derartige
Steuerungen
sind
heute
üblicherweise
Digitalsteuerungen,
die
die
Eigenschaft
haben,
nur
in
einem
verhältnismäßig
kleinen
Versorgungsspannungsbereich
ihrer
Spezifikationen
gemäß
zu
arbeiten.
EuroPat v2
Resistor
Rs2
is
relatively
small
compared
with
Rs1
and
it
is
of
such
configuration
that
the
collector
voltage
of
transistor
Qs1
changes
as
little
as
possible
in
the
supply
voltage
range
provided.
Der
Widerstand
Rs2
ist
verhältnismäßig
klein
gegenüber
Rs1
und
wird
so
ausgelegt,
daß
sich
die
Kollektorspannung
des
Transistors
Qs1
im
vorgesehenen
Bereich
der
Versorgungsspannung
möglichst
wenig
ändert.
EuroPat v2
The
invention
makes
available
a
transparent
pane
with
electrically
heatable
coating,
to
which
a
high
supply
voltage
in
the
range
from
more
than
100
to
400
V
can
be
applied
to
obtain
suitable
heating
output
for
practical
applications.
Die
Erfindung
stellt
eine
transparente
Scheibe
mit
elektrisch
heizbarer
Beschichtung
zur
Verfügung,
an
die
eine
hohe
Speisespannung
im
Bereich
von
100
bis
400
V
zum
Erzielen
einer
für
praktische
Anwendungen
geeigneten
Heizleistung
angelegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
Digital
gauges
simply
need
a
supply
voltage
in
the
range
of
15
to
48Vdc
and
then
are
serial
comms
enabled,
so
can
be
directly
interrogated
via
a
PC
or
PLC
using
either
RS232
or
RS485
communications.
Digitale
Messröhren
benötigen
eine
simple
Versorgungsspannung
im
Bereich
von
15
bis
48
VDC
und
sind
dann
zu
serieller
Kommunikation
fähig,
sodass
sie
per
RS232-
oder
RS485-Schnittstelle
direkt
über
einen
PC
oder
eine
SPS
ausgelesen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
light
scanners,
throughbeam
photoelectric
sensors
and
retro-reflective
photoelectric
sensors
of
the
new
series
can
be
flexibly
used
for
detection
tasks
at
operating
ranges
of
up
to
120
m
and
in
the
entire
supply
voltage
range
from
20
to
250
V
AC/DC.
Die
Lichttaster,
Einweg-
und
Reflexions-Lichtschranken
der
neuen
Baureihe
können
für
Detektionsaufgaben
bei
Reichweiten
bis
120
m
und
im
gesamten
Versorgungsspannungsbereich
von
20
bis
250
V
AC/DC
flexibel
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ICs
are
available
in
four
versions
with
two
or
four
op-amps
and
a
supply
voltage
range
from
3.0V
to
36V.
Die
ICs
sind
in
vier
Versionen
mit
zwei
oder
vier
Operationsverstärkern
und
einem
Versorgungsspannungsbereich
von
3,0
V
bis
36
V
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
with
a
supply
voltage
in
the
range
of
more
than
100
to
400
volts
(V)
without
prior
voltage
conversion,
the
panes
should
give
off
heating
output
suitable
for
practical
applications.
Insbesondere
sollen
die
Scheiben
bei
einer
Speisespannung
im
Bereich
von
mehr
als
100
bis
400
Volt
(V)
ohne
vorherige
Spannungskonvertierung
eine
für
praktische
Anwendungen
geeignete
Heizleistung
abgeben.
EuroPat v2