Translation of "Voltage failure" in German
The
data
is
stored
internally
and
is
protected
against
a
voltage
supply
failure.
Die
Daten
werden
intern
gespeichert
und
sind
bei
Spannungsausfall
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
absolute
position
of
the
rack
14
is
also
always
detected,
regardless
of
any
voltage
failure
that
may
have
occurred
in
the
meantime.
Schließlich
wird
auch
stets
die
Absolutposition
der
Zahnstange
14
ermittelt,
unabhängig
von
etwaigem
zwischenzeitlichem
Spannungsausfall.
EuroPat v2
The
voltage
input
of
-15
volts
is
protected
against
voltage
failure
by
means
of
a
Schottky
diode
52
connected
to
ground.
Der
Spannungseingang
von
-
15
Volt
ist
gegen
Masse
durch
eine
Schottkydiode
52
gegen
Spannungsausfall
geschützt.
EuroPat v2
The
monitoring
result
or
a
detected
line
voltage
failure
is
transmitted
or
signaled
to
the
control
segment
3
.
Das
Überwachungsergebnis
beziehungsweise
ein
detektierter
Netzspannungsausfall
werden
an
das
Steuerteil
3
übermittelt
beziehungsweise
signalisiert.
EuroPat v2
Even
after
a
voltage
failure
and
system
restart,
the
current
position
is
quickly
and
reliably
detected.
Auch
nach
einem
Spannungsausfall
wird
beim
Wiederanfahren
der
Anlage
die
aktuelle
Position
schnell
und
sicher
erkannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
voltage
failure
before
the
response
is
reached,
the
contactor
E
drops
off
again
and
the
flywheel
accumulator
4
runs
down.
Bei
Spannungsausfall
vor
Erreichen
der
Auslösedrehzahl
fällt
das
Schütz
E
wieder
ab
und
der
Schwungradspeicher
4
läuft
aus.
EuroPat v2
In
summary,
this
known
device
serves
exclusively
for
protection
of
information
in
the
RAM
during
voltage
failure
of
the
computer
system.
Zusammengefaßt
dient
diese
bekannte
Einrichtung
also
ausschließlich
der
Sicherung
von
Informationen
im
RAM
bei
Spannungsausfall
des
Computersystems.
EuroPat v2
After
this,
there
is
performed
a
reset
and
read
cycle
as
is
also
performed
in
the
case
of
any
voltage
failure,
after
reinsertion
or
switching
on
of
the
supply
voltage.
Anschließend
läuft
dann
ein
Rücksetz-
und
Lesezyklus
ab,
wie
er
auch
bei
jedem
Spannungsausfall
nach
dem
Einsetzen
oder
Einschalten
der
Versorgungsspannung
abläuft.
EuroPat v2
It
is
a
further
disadvantage
that
the
extinguishing
circuit
cannot
be
activated
upon
the
occurrence
of
an
excess
current
which
is
not
caused
by
a
line
voltage
or
power
failure.
Weiterhin
ist
als
nachteilig
anzusehen,
dass
die
Löscheinrichtung
bei
Auftreten
von
nicht
durch
Netzspannungsausfall
verursachten
Überströmen
nicht
aktiviert
werden
kann.
EuroPat v2
A
quick
discharge
of
the
storage
capacitor
must
be
ensured
after
a
supply
voltage
failure
in
order
to
provide
a
short
restoration
time
of
the
current
limiting
circuit.
Um
eine
kurze
Wiederbereitschaftszeit
der
Strombegrenzungsschaltung
zu
erreichen,
muß
nach
einem
Ausfall
der
Versorgungsspannung
auf
eine
schnelle
Entladung
des
Speicherkondensators
geachtet
werden.
EuroPat v2
Also,
in
the
case
of
a
stop
at
a
landing
and
a
voltage
failure,
the
doors
can
be
opened
by
hand,
since
mechanical
contact
can
be
produced
between
the
coupling
members
and
between
the
second
coupling
member
and
the
latching
member.
Bei
einem
Halt
auf
einem
Stockwerk
und
einem
Spannungsausfall
können
die
Türen
von
Hand
geöffnet
werden,
da
dann
zwischen
den
Kupplungsgliedern
und
zwischen
dem
zweiten
Kupplungsglied
und
dem
Verriegelungsglied
mechanischer
Kontakt
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
transmission
intervals
are
short
compared
with
the
transmission
times,
so
that
a
storage
capacitor
of
only
low
capacitance
is
necessary
for
bridging
the
voltage
failure.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Sendepausen
kurz
gegenüber
den
Sendezeiten,
so
daß
zur
Überbrückung
des
Spannungsausfalles
nur
ein
Speicherkondensator
mit
geringer
Kapazität
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Since
a
storage
capacitor
of
only
low
capacitance
is
required
to
bridge
the
voltage
failure,
this
capacitor
is
designed
in
a
further
embodiment
of
the
circuit
array
in
accordance
with
the
invention
as
an
on-chip
capacitor
with
the
semiconductor
circuit
as
an
integrated
circuit.
Da
zur
Überbrückung
des
Spannungsausfalles
nur
ein
Speicherkondensator
mit
geringer
Kapazität
erforderlich
ist,
wird
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
dieser
Kondensator
als
On-Chip-Kondensator
mit
der
Halbleiterschaltung
als
integrierte
Schaltung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
voltage
failure
can
therefore
be
buffered
during
the
transmission
intervals
with
the
on-chip
capacitance,
since
no
clock
is
generated
during
the
transmission
gaps
and
only
the
readings
of
the
counter
5
up
to
the
switch-off
time
of
the
high-frequency
field
have
to
be
recorded
in
the
evaluation
unit
6.
Somit
kann
der
Spannungsausfall
während
der
Sendepausen
mit
der
On-Chip-Kapazität
bewirkt
werden,
da
während
der
Sendepausen
kein
Takt
erzeugt
wird
und
lediglich
die
zum
Abschaltzeitpunkt
des
Hochfrequenzfeldes
aufgelaufenen
Zählerstände
des
Zählers
5
in
der
Auswerteeinheit
6
festgehalten
werden
müssen.
EuroPat v2
As
measures
for
protection
of
information
in
the
RAM
during
voltage
failure
or
decrease
of
the
supply
voltage
below
a
minimum
value,
a
voltage
monitoring
circuit
is
provided
which,
in
the
case
of
protection,
i.e.,
only
during
voltage
decrease,
takes
over
the
supply
of
the
RAM
area
with
operating
voltage
from
a
charge
storage
or
long-term
storage
of
a
decoupling
network.
Als
Maßnahme
zur
Sicherung
der
Information
im
RAM
bei
Spannungsausfall
oder
-
Absinken
unter
einen
Minimalwert
der
Versorgungsspannung
-
ist
eine
Spannungsüberwachungsschaltung
vorgesehen,
die
im
Sicherungsfall,
also
ausschließlich
bei
Spannungsabfall
in
der
angezeigten
Art,
die
Versorgung
des
RAM-Bereiches
mit
Betriebsspannung
aus
einem
Ladungsspeicher
oder
Langzeitspeicher
eines
Entkopplungsnetzwerkes
übernimmt.
EuroPat v2