Translation of "Volatile region" in German
Iran
sits
at
the
heart
of
an
extremely
volatile
region.
Der
Iran
befindet
sich
im
Zentrum
einer
extrem
instabilen
Region.
News-Commentary v14
It's
a
volatile
region...
between
the
Klingon
Empire
and
the
Orion
Syndicate.
Es
ist
eine
explosive
Region
zwischen
dem
Klingonen
Reich
und
dem
Orion
Syndikat.
OpenSubtitles v2018
Jordan
is
an
important
partner
and
a
guarantor
of
stability
in
a
volatile
region.
Jordanien
ist
ein
wichtiger
Partner
und
Garant
für
Stabilität
in
einer
volatilen
Region.
ParaCrawl v7.1
So
what
can
we
do
to
bring
long-term
stability
to
this
volatile
region?
Was
können
wir
also
tun,
um
dieser
brisanten
Region
auf
Dauer
Stabilität
zu
bringen?
Europarl v8
There
are
people
who
are
responsible
for
causing
chaos
in
this
vast
and
volatile
region.
Und
es
gibt
Verantwortliche,
die
dieses
Chaos
in
dieser
großen
und
brisanten
Region
verschuldet
haben.
EUbookshop v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
storage
device
comprises
a
non-volatile
storage
region.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
der
Speicher
einen
nicht
flüchtigen
Speicherbereich
auf.
EuroPat v2
Of
course,
the
determined
statistics
values
can
be
stored
in
the
volatile
and/or
non-volatile
storage
region
of
a
filling-level
measuring
device.
Selbstverständlich
können
die
ermittelten
Statistikwerte
im
flüchtigen
und/oder
nichtflüchtigen
Speicherbereich
eines
Füllstandmessgerätes
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
memory
22
comprises
non-volatile
memory
regions
22
a,
22
b,
22
c
and
a
volatile
memory
region
22
d
.
Der
Speicher
22
umfasst
nicht-flüchtige
Speicherbereiche
22a,
22b,
22c
und
einen
flüchtigen
Speicherbereich
22d.
EuroPat v2
The
conflict
between
Armenia
and
Azerbaijan
over
Nagorny
Karabakh
and
the
fighting
over
Abkhazia
in
Georgia
make
this
a
volatile
region.
Der
Konflikt
zwischen
Armenien
und
Aserbaidschan
über
Nagorny-Karabach
und
der
Kampf
in
Georgien
um
Abchasien
machen
diese
Region
instabil.
Europarl v8
Mr
President,
the
dramatic
events
in
Côte
d'Ivoire
have
once
again
alerted
us
to
the
fragility
of
the
situation
in
that
country,
which
in
the
past
was
recognised
as
a
great
economic
success
in
an
otherwise
very
volatile
region
of
Africa.
Herr
Präsident,
die
dramatischen
Ereignisse
in
Côte
d'Ivoire
haben
uns
wieder
einmal
die
Unsicherheit
der
Lage
in
diesem
Land
in
Erinnerung
gerufen,
das
in
der
Vergangenheit
als
großer
wirtschaftlicher
Erfolg
in
einer
ansonsten
sehr
unbeständigen
Region
Afrikas
galt.
Europarl v8
Marshall
Harry,
an
ANPP
chieftain
and
General
Buhari's
point
man
in
the
volatile
Niger
delta
region,
was
murdered
on
March
5th.
Marshall
Harry,
ein
Führer
der
ANPP
und
der
Vertreter
Buharis
in
der
unsicheren
Region
des
Niger-Deltas,
wurde
am
5.
März
ermordet.
News-Commentary v14
It
could
claim
that
closure
demonstrates
its
commitment
to
reducing
regional
nuclear
tensions,
while
sending
a
message
about
the
wisdom
of
building
reactors
in
the
world’s
most
volatile
region.
Es
könnte
behaupten,
dass
die
Schließung
sein
Engagement
für
die
Verringerung
der
atomaren
Spannungen
in
der
Region
demonstriert,
während
es
gleichzeitig
eine
Botschaft
über
seine
Erfahrungen
mit
dem
Bau
von
Reaktoren
in
der
unbeständigsten
Region
der
Welt
senden
würde.
News-Commentary v14
Afghanistan
is
a
stark
warning
of
what
happens
when
the
world
turns
its
back
on
an
impoverished
country
in
a
volatile
region.
Afghanistan
ist
eine
deutliche
Warnung
vor
dem,
was
geschieht,
wenn
die
Welt
einem
verarmten
Land
in
einer
sehr
unsicheren
Region
den
Rücken
zukehrt.
News-Commentary v14
While
the
West
clearly
wants
to
support
democracy,
it
also
does
not
want
its
ally
in
an
already
volatile
region
to
crumble.
Während
der
Westen
eindeutig
die
Demokratie
unterstützen
will,
will
er
nicht,
dass
sein
Verbündeter
in
einer
bereits
volatilen
Gegend
zusammenbricht.
WMT-News v2019
But
coming
as
it
does
only
one
month
after
the
alarming
Russian-Georgian
confrontation,
it
may
offer
real
hope
that
tensions
in
the
volatile
Caucasus
region
can
be
eased.
Doch
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
nun
stattfindet,
einen
Monat
nach
der
alarmierenden
russisch-georgischen
Konfrontation,
stellt
er
womöglich
einen
wahren
Hoffnungsschimmer
dar,
dass
die
Spannungen
in
der
instabilen
Kaukasusregion
gelöst
werden
können.
News-Commentary v14
I
hope
that
the
European
Community
and
its
institutions
can
play
a
positive
role
in
rebuilding
a
more
stable
peace
in
what
has
always
been
a
volatile
region.
Trotz
des
Schadens,
den
Saddam
Hussein
angerichtet
hat,
hoffe
ich,
daß
man
dem
jetzigen
Versuch,
in
letzter
Not
noch
eine
friedliche
Lösung
zu
finden,
eine
faire
Erfolgschance
geben
wird.
EUbookshop v2
As
the
writing/reading
process
in
the
volatile
memory
region
A
corresponds
to
the
prior
art,
it
is
not
discussed
further
here.
Da
der
Schreib/Leseprozeß
im
flüchtigen
Speicherbereich
A
dem
Stand
der
Technik
entspricht,
wird
er
hier
nicht
weiter
diskutiert.
EuroPat v2
The
transfer
of
the
data
deposited
in
the
non-volatile
memory
region
B
into
the
volatile
memory
region
A
can
take
place
either
automatically
when
the
supply
voltage
is
switched
on
or
by
software
by
means
of
a
RECALL
command.
Der
Transfer
der
im
nichtflüchtigen
Speicherbereich
B
abgelegten
Daten
in
den
flüchtigen
Speicherbereich
A
kann
entweder
automatisch
bei
Einschalten
der
Versorgungsspannung
oder
mittels
eines
RECALL
Befehls
softwaremäßig
erfolgen.
EuroPat v2
Oman
has
enjoyed
40
years
of
steady
economic
development
and
has
demonstrated
relative
stability,
in
what
can
be
a
volatile
region.
Oman
erfreut
sich
seit
nunmehr
40
Jahren
einer
konstanten
Wirtschaftsentwicklung
und
erweist
sich
in
einer
instabilen
Region
als
relativ
stabil.
CCAligned v1
The
future
of
the
working
class
of
the
Near
East
will
not
simply
be
determined
in
that
volatile
region,
but
is
intimately
tied
to
the
struggle
for
workers
rule
in
the
imperialist
centers.
Die
Zukunft
der
Arbeiterklasse
im
Nahen
Osten
wird
nicht
allein
in
dieser
unbeständigen
Region
entschieden,
sie
ist
aufs
Engste
verbunden
mit
dem
Kampf
für
Arbeiterherrschaft
in
den
imperialistischen
Zentren.
ParaCrawl v7.1
Multinational
and
are
difficult
to
control
the
central
government
the
North
Caucasus
after
the
collapse
of
the
Soviet
Union
turned
into
an
extremely
volatile
region:
the
rampant
corruption
and
unemployment,
particularly
among
young
people,
creating
a
breeding
ground
for
Islamist
propaganda
and
terrorist
groups.
Multinationale
und
sind
schwierig,
die
die
Kontrolle
der
Zentralregierung
im
Nordkaukasus
nach
dem
Zusammenbruch
der
Sowjetunion
wandte
sich
in
einem
extrem
volatilen
Region:
die
grassierende
Korruption
und
Arbeitslosigkeit,
insbesondere
unter
jungen
Menschen,
die
ebenfalls
ein
Nährboden
für
islamistische
Propaganda
und
terroristische
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
It
has
since
become
an
oasis
of
relative
peace
and
security
in
what
is
viewed
as
a
fairly
volatile
region.
Inzwischen
hat
sich
das
Land
aber
inmitten
einer
instabilen
Region
zu
einer
Oase
des
Friedens
und
der
Sicher-
heit
entwickelt.
ParaCrawl v7.1