Translation of "Visible presence" in German
There
should
be
some
visible
EU
presence.
Es
müsste
eine
sichtbare
EU-Präsenz
geben.
Europarl v8
There
must
be
a
visible
presence
of
European
representatives
and
ambassadors.
Es
müssen
auch
europäische
Vertreter
und
Botschafter
dort
sichtbar
werden.
Europarl v8
India
has
also
become
a
more
visible
presence
in
the
US.
Zugleich
hat
Indien
in
den
USA
an
Präsenz
gewonnen.
News-Commentary v14
In
this
divine
love
we
see
the
visible
presence
of
the
image
and
the
glory
of
the
Trinitarian
family.
In
ihr
wird
das
Bild
und
die
Herrlichkeit
der
dreifaltigen
Familie
sichtbar
gegenwärtig.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
visible
presence
of
politically
orientated
graphics.
Es
gibt
außerdem
eine
sichtbare
Präsenz
politisch
ausgerichteter
Grafiken.
ParaCrawl v7.1
He
removed
His
visible
presence,
and
left
but
a
memorial
of
Himself.
Er
hob
Seine
sichtbare
Gegenwart
auf
und
hinterließ
nur
ein
Denkmal
Seiner
Selbst.
ParaCrawl v7.1
The
transport
police
is
well
equipped
and
a
visible
presence
at
stations
and
on
trains.
Die
Transportpolizei
ist
gut
ausgerüstet
und
in
Bahnhöfen
und
Zügen
sichtbar
präsent.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
to
establish
a
visible
presence
for
the
campaign.
Es
war
wichtig,
eine
sichtbare
Anwesenheit
für
die
Kampagne
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
But
this
was
the
only
visible
ILWU
presence.
Doch
das
war
die
einzige
sichtbare
ILWU-Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
was
hoping
my
formula
would
create
more
than
a
visible
presence.
Ich
hoffte,
meine
Formel
könnte
mehr,
als
ihn
nur
sichtbar
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Conversely,
the
European
Union
should
open
for
a
lasting
and
socially
visible
presence
of
Muslims.
Umgekehrt
soll
sich
die
Europäische
Union
für
eine
dauerhafte
und
gesellschaftlich
sichtbare
Präsenz
der
Muslime
öffnen.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
expect
the
Commission
to
have
a
growing,
skilled,
visible
and
efficient
presence
in
the
developing
world
if
we
do
not
provide
it
with
the
necessary
means
to
achieve
it.
Wir
können
von
der
Kommission
keine
wachsende,
spezielle,
sichtbare
und
wirksame
Präsenz
in
den
Entwicklungsländern
verlangen,
wenn
wir
sie
nicht
mit
ausreichenden
Mitteln
dafür
ausstatten.
Europarl v8
I
would
wish
for
there
to
be
a
visible
presence,
too,
so
that
Europe
is
recognised
not
only
in
the
money
that
arrives,
but
also
in
the
faces
and
in
the
institutions.
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
Europa
auch
vor
Ort
sichtbar
Präsenz
zeigt
und
sich
nicht
nur
durch
das
ankommende
Geld
bemerkbar
macht,
sondern
auch
durch
Personen
und
Institutionen.
Europarl v8
It
is
clear,
however,
that,
owing
to
the
current
situation,
that
is
to
say
the
continued
and
visible
presence
of
the
Syrian
secret
service
in
Lebanon,
as
well
as
the
lack
of
cooperation
in
Iraq,
Syria
absolutely
must
take
strong
and
positive
action
in
order
to
restore
confidence
and
must
do
this
before
it
considers
any
possible
signing
of
the
Agreement.
Dennoch
ist
klar,
dass
Syrien
auf
Grund
der
gegenwärtigen
Lage,
d. h.
der
ständigen
und
offenkundigen
Präsenz
der
syrischen
Geheimdienste
in
Libanon
und
der
mangelnden
Kooperation
in
Irak,
unbedingt
deutliche
positive
Zeichen
setzen
muss,
um
das
Vertrauen
wiederherzustellen,
und
zwar
noch
bevor
eine
eventuelle
Unterzeichnung
des
Abkommens
überhaupt
in
Betracht
gezogen
wird.
Europarl v8
These
elections
are
crucial
and
it
is
essential
that
the
EU
maintains
a
visible
major
presence
throughout
the
Caretaker
Government
period,
as
otherwise
some
frustrated,
power-hungry
general
might
consider
launching
a
military
coup.
Diese
Wahlen
sind
entscheidend,
und
es
ist
erforderlich,
dass
die
EU
während
der
Amtszeit
der
geschäftsführenden
Regierung
sichtbar
sehr
präsent
ist,
da
sonst
irgendein
frustrierter
und
machthungriger
General
mit
einem
Militärputsch
liebäugeln
könnte.
Europarl v8
It
would
be
a
disgrace
for
the
European
Parliament
not
to
have
a
visible
presence
there
in
the
shape
of
a
group
of
MEPs
with
an
official
mandate.
Es
wäre
eine
Blamage,
wenn
das
Europäische
Parlament
nicht
mit
einer
Gruppe
von
Abgeordneten,
die
einen
offiziellen
Auftrag
haben,
sichtbar
auftreten
würde.
Europarl v8
A
more
active
and
visible
presence
of
the
Commission
in
the
UN
also
has
a
positive
effect
in
enhancing
the
ability
of
the
European
Union
as
such
to
act
and
speak
with
one
voice
on
global
matters.
Eine
aktivere
und
spürbarere
Präsenz
der
Kommission
in
der
UNO
wirkt
sich
auch
positiv
auf
die
Fähigkeit
der
Europäischen
Union
als
solcher
aus,
bei
globalen
Angelegenheiten
geschlossen
zu
handeln
und
mit
einer
Stimme
aufzutreten.
Europarl v8