Translation of "A presence" in German
There
is
humanitarian
aid;
there
is
a
presence,
but
it
is
only
relative.
Es
gibt
humanitäre
Hilfe,
es
gibt
Präsenz,
allerdings
eine
relative
Präsenz.
Europarl v8
You
talk
about
maintaining
a
European
presence
in
Macao.
Sie
sprechen
von
der
Beibehaltung
einer
europäischen
Präsenz
in
Macau.
Europarl v8
It
will
be
of
utmost
importance
to
have
a
presence
there.
Es
ist
von
äußerster
Wichtigkeit,
in
diesem
Land
präsent
zu
sein.
Europarl v8
There,
too,
the
aim
of
social
responsibility
must
have
a
presence.
Auch
dort
muss
das
Ziel
der
sozialen
Verantwortung
präsent
sein.
Europarl v8
Europe
must
establish
a
presence
there
and
must
stay
there.
Europa
muss
dort
eine
Präsenz
aufbauen
und
dort
bleiben.
Europarl v8
The
transformer
industry,
in
general,
belongs
to
large
industrial
groups,
which
have
a
worldwide
presence.
Die
Transformatorindustrie
im
Allgemeinen
besteht
aus
großen
Industriekonzernen,
die
weltweit
vertreten
sind.
DGT v2019
An
enlarged
Europe
should
result
in
a
stronger
international
presence.
Ein
erweitertes
Europa
sollte
auch
zu
einer
stärkeren
internationalen
Präsenz
führen.
Europarl v8
It
is
a
presence
that
is
difficult
to
define,
may
be
growing
and
has
a
range
of
sources.
Diese
Präsenz
ist
schwer
nachzuweisen,
sie
könnte
zunehmen
und
hat
mehrere
Ursachen.
Europarl v8
European
culture
has,
unfortunately,
only
a
small
presence
worldwide.
Die
europäische
Kultur
ist
in
der
Welt
leider
nur
unzureichend
vertreten.
Europarl v8
I
personally
believe
that
a
diplomatic
presence
is
of
great
importance.
Ich
persönlich
halte
eine
diplomatische
Vertretung
für
sehr
wichtig.
Europarl v8
France
has
maintained
a
military
presence
in
that
country
since
independence.
Frankreich
ist
seit
der
Unabhängigkeit
immer
noch
militärisch
präsent
in
diesem
Land.
Europarl v8
They
are
therefore
asking
the
international
community
for
a
greater
presence.
Deshalb
fordern
sie
eine
stärkere
Präsenz
der
internationalen
Gemeinschaft.
Europarl v8
Perhaps
if
we
had
had
a
greater
presence
we
could
have
dealt
with
it
sooner.
Wenn
wir
stärker
präsent
gewesen
wären,
hätten
wir
vielleicht
früher
handeln
können.
Europarl v8
The
people
therefore
also
want
the
EU
to
have
a
stronger
presence
in
international
politics.
Die
Bürger
wollen
deshalb
auch
die
Stärkung
der
EU
in
der
internationalen
Politik.
Europarl v8
It
was
really
a
presence
of
a
kind
of
energy
or
quickening.
Sie
war
gradezu
wie
eine
Präsenz
der
Energie
und
Belebung.
TED2020 v1