Translation of "Vibration dampers" in German
The
vibration
absorption
is
then
made
by
means
of
the
vibration
dampers
of
the
generic
kind.
Die
Schwingungsdämpfung
wird
hierbei
mittels
der
gattungsgemäß
vorausgesetzten
Schwingungsdämpfer
vorgenommen.
EuroPat v2
The
damping
effect
of
the
vibration
dampers
11
or
11',
respectively,
is
thus
reduced.
Die
Dämpfungswirkung
der
Schwingungsdämpfer
11
bzw.
11'
wird
also
reduziert.
EuroPat v2
It
is
known
in
the
art
to
connect
a
sensor
to
the
harvesting
machine
via
vibration
dampers.
Es
ist
bekannt
den
Sensor
über
Schwingungsdämpfer
mit
der
Erntemaschine
zu
verbinden.
EuroPat v2
These
securing
members
19
connect
the
sensor
23
to
the
harvesting
machine
by
vibration
dampers
20.
Über
diese
wird
der
Sensor
23
mittels
Schwingungsdämpfer
20
mit
der
Erntemaschine
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
torsional
vibration
dampers
can
have
a
grease
transport
system
actuated
by
centrifugal
force.
Darüber
hinaus
kann
der
Torsionsschwingungsdämpfer
einen
durch
Fliehkräfte
bewirkten
Fetttransport
aufweisen.
EuroPat v2
Here
the
vibration
dampers
30.4
are
permanently
connected
with
the
vibration
damper
ring
27.4.
Dabei
sind
die
Schwingungsdämpfer
30.4
fest
mit
dem
Schwingungsdämpferring
27.4
verbunden.
EuroPat v2
Machine
parts
of
this
kind
are
generally
known,
and
have
been
utilized
as
torsional
vibration
dampers.
Derartige
Maschinenteile
sind
allgemein
bekannt
und
gelangen
beispielsweise
als
Torsionsschwingungsdämpfer
zur
Anwendung.
EuroPat v2
The
high
quality
of
the
Continental
torsional
vibration
dampers
guarantees
perfect
performance.
Die
hohe
Qualität
der
Continental
Torsionsschwingungsdämpfer
garantiert
eine
einwandfreie
Funktion.
CCAligned v1
The
high
quality
of
the
ContiTech
torsional
vibration
dampers
guarantees
perfect
performance.
Die
hohe
Qualität
der
ContiTech
Torsionsschwingungsdämpfer
garantiert
eine
einwandfreie
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Vibration
dampers
on
all
four
support
points
guarantee
smooth
and
quiet
operation.
Schwingungsdämpfer
an
allen
vier
Auflagerpunkten
sorgen
für
einen
ruhigen,
geräuscharmen
Lauf.
ParaCrawl v7.1
The
end
caps
are
removable
stabilizers
on
all
3
and
so
upgraded
with
vibration
dampers.
Die
Endkappen
an
allen
3
Stabilisatoren
sind
abnehmbar
und
so
mit
Schwingungsdämpfern
aufrüstbar.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
loosening
of
the
piston
does
not
arise
in
vibration
dampers
of
this
kind.
Bei
derartigen
Schwingungsdämpfern
tritt
das
Problem
der
Lösung
des
Kolbens
nicht
auf.
EuroPat v2
Support
feet
11
are
provided
with
respective
vibration
dampers.
Die
Tragfüsse
11
sind
mit
jeweils
einem
Schwingungsdämpfer
ausgestattet.
EuroPat v2
Vibration
dampers
must
be
matched
to
the
frequency
of
the
component
to
be
damped.
Schwingungstilger
müssen
auf
die
Frequenz
des
zu
tilgenden
Bauteils
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
action
of
the
known
vibration
dampers
is
based
on
the
mass-spring
system
with
damping.
Die
Wirkung
der
bekannten
Schwingungstilger
basiert
auf
dem
Masse-Feder-System
mit
Dämpfung.
EuroPat v2
Vibration
dampers
6,
7
can
also
be
disposed
here
in
a
suitable
manner.
Auch
hier
sind
Schwingungstilger
6,
7
in
geeigneter
Weise
anordenbar.
EuroPat v2
Such
torsion
vibration
dampers
are
frequently
used
in
particular
with
clutches.
Solche
Torsionsschwingungsdämpfer
finden
insbesondere
in
Verbindung
mit
Kupplungen
häufig
Anwendung.
EuroPat v2
Torsional
vibration
dampers
can
be
employed
alternatively
or
in
addition
to
balance
shafts.
Neben
Ausgleichswellen
können
zusätzlich
oder
alternativ
sogenannte
Drehschwingungsdämpfer
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
rigid
axle
comprises
an
axle
body
suspended
on
the
trailing
arms,
and
air
springs
and
vibration
dampers.
Die
Starrachse
umfasst
einen
an
Längslenkern
aufgehängten
Achskörper
sowie
Luftfedern
und
Schwingungsdämpfer.
EuroPat v2