Translation of "Vibration characteristics" in German
In
addition,
the
vibration
characteristics
can
no
longer
be
influenced
disadvantageously
by
the
separate
earthing
cable.
Außerdem
können
die
Schwingungseigenschaften
nicht
mehr
durch
das
separate
Erdungskabel
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
due
to
the
jumps
in
cross
section,
the
vibration
characteristics
of
such
a
tool
are
negatively
affected.
Weiterhin
wird
aufgrund
der
Querschnittssprünge
das
Schwingungsverhalten
eines
solchen
Werkzeugs
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2
Good
guidance
properties,
and
at
the
same
time
good
vibration-dampening
characteristics,
are
achieved.
Es
werden
gute
Führungseigenschaften
und
gleichzeitig
gute
Schwingungsdämpfungseigenschaften
erzielt.
EuroPat v2
After
the
thermal
curing
the
inventive
composition
exhibits
intrinsic
vibration
damping
characteristics.
Die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
weist
nach
der
thermischen
Härtung
intrinsische
Schwingungsdämpfungseigenschaften
auf.
EuroPat v2
In
some
types
of
tool
spindles,
the
vibration
characteristics
may
change.
Bei
einigen
Bauformen
von
Werkzeugspindeln
kann
sich
das
Schwingungsverhalten
auch
ändern.
EuroPat v2
The
vibration
characteristics
of
the
top
wood
were
greatly
improved
by
the
Cort
Torrefied
method.
Die
Schwingungseigenschaften
des
Deckenholzes
wurden
durch
das
Cort
Torrefied
Verfahren
stark
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
it
was
the
vibration
characteristics
of
the
machines
that
convinced
Andreas
Nagel.
Vor
allem
das
gute
Schwingungsverhalten
der
EMAG
Maschinen
hat
Andreas
Nagel
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
Every
rotating
machine
used
in
production
and
process
engineering
has
its
own
vibration
characteristics.
In
der
Fertigungs-
und
Verfahrenstechnik
hat
jede
rotierende
Maschine
ihr
eigenes
Schwingungsverhalten.
ParaCrawl v7.1
The
result:
high
rigidity,
high
safety
levels
and
better
vibration
characteristics.
Das
Ergebnis
sind
hohe
Steifigkeit,
hohe
Sicherheit
sowie
ein
besseres
Schwingungsverhalten.
ParaCrawl v7.1
Hardness
and
viscosity
have
influence
on
the
mechanical
vibration
characteristics
of
the
substance
and,
hence,
the
vibration
frequencies
which
are
able
to
be
damped.
Härte
und
Viskosität
beeinflussen
die
mechanischen
Schwingungseigenschaften
der
Substanz
und
damit
die
dämpfbaren
Schwingungsfrequenzen.
EuroPat v2
Thus,
the
elastic
bearing
element
is
constructed
so
as
to
be
electrically
conductive
whilst
maintaining
the
vibration
characteristics
necessary
for
a
neutralization
with
regard
to
vibrations.
Das
elastische
Lagerelement
wird
also
unter
Beibehaltung
der
für
eine
Schwingungsentkopplung
notwendigen
Schwingungseigenschaften
elektrisch
leitfähig
gestaltet.
EuroPat v2
Owing
to
the
advantageous
vibration
characteristics
of
elastomers,
the
elastic
bearing
element
preferably
comprises
an
elastomeric
element.
Wegen
der
vorteilhaften
Schwingungseigenschaften
von
Elastomeren
enthält
das
elastische
Lagerelement
bevorzugt
ein
elastomeres
Element.
EuroPat v2
The
vibration
characteristics
of
the
entire
drilling
tool
are
therefore
decisively
improved,
thereby
reducing
the
susceptibility
to
wear.
Das
Schwingungsverhalten
des
gesamten
Bohrwerkzeugs
wird
daher
entscheidend
verbessert,
was
die
Verschleißanfälligkeit
mindert.
EuroPat v2
Due
to
the
characteristic
asymmetrical
construction
of
the
multi-lip
drill
according
to
the
invention,
no
disadvantages
regarding
vibration
characteristics
have
become
known.
Durch
den
charakteristischen
unsymmetrischen
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Mehrlippenbohrers
sind
keine
Nachteile
hinsichtlich
der
Schwingungseigenschaften
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
honeycomb
body
should
additionally
be
distinguished
by
considerably
improved
thermoshock
characteristics
and
improved
vibration
characteristics.
Der
Wabenkörper
soll
sich
zusätzlich
durch
ein
deutlich
verbessertes
Thermoschock-Verhalten
und
ein
verbessertes
Schwingungsverhalten
auszeichnen.
EuroPat v2
The
elastic
element
can
be
adapted
with
regard
to
its
vibration
damping
characteristics
to
the
possibilities
of
use
of
the
actuator
for
vibration
compensation.
Das
elastische
Element
kann
hinsichtlich
seiner
Schwingungsdämpfungseigenschaften
an
die
Einsatzmöglichkeiten
des
Aktorelementes
zur
Schwingungskompensation
angepasst
sein.
EuroPat v2
In
addition
to
the
advantages
already
mentioned,
the
diaphragm
unit
34
offers
improved
vibration
characteristics
as
a
result
of
the
production
described.
Neben
den
bereits
erwähnten
Vorteilen
bietet
die
Membraneinheit
34
durch
die
beschriebene
Herstellung
ein
verbessertes
Schwingungsverhalten.
EuroPat v2