Translation of "Vessel capacity" in German
The
reactor
used
consists
of
a
vessel
having
a
capacity
of
1
liter.
Die
Reaktionsapparatur
besteht
aus
einem
Kolben
mit
einem
Fassungsvermögen
von
einem
Liter.
EuroPat v2
Each
vessel
has
a
capacity
to
carry
1
500
passengers
and
up
to
600
vehicles.
Jedes
Schiff
kann
1
500
Passagiere
und
bis
zu
600
Fahrzeuge
transportieren.
ParaCrawl v7.1
A
vessel
with
a
capacity
of
20
l
is
filled,
for
example,
with
a
maximum
of
15
l.
Ein
Gefäß
mit
einer
maximalen
Füllmenge
von
20
1
wird
beispielsweise
mit
maximal
15
1
befüllt.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
establish
at
Community
level
rules
on
the
minimum
information
to
be
contained
in
a
fishing
licence
in
order
to
facilitate
and
ensure
a
homogeneous
control
of
fishing
activities,
and
in
particular
information
on
the
licence
holder,
the
vessel,
the
fishing
capacity
and
the
fishing
gear.
Auf
Gemeinschaftsebene
muss
festgelegt
werden,
welche
Mindestangaben
die
Fanglizenzen
enthalten
müssen,
um
eine
einheitliche
Kontrolle
der
Fischereitätigkeiten
zu
erleichtern
und
zu
gewährleisten,
insbesondere
Angaben
über
den
Lizenzinhaber,
das
Fischereifahrzeug,
die
Fangkapazität
und
das
Fanggerät.
DGT v2019
The
non-utilisation
of
a
certain
percentage
of
vessel
capacity
within
a
consortium
is
not
an
essential
feature
of
consortia.
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
die
Nichtnutzung
eines
bestimmten
Prozentsatzes
der
Kapazität
der
im
Rahmen
von
Konsortien
eingesetzten
Schiffe.
JRC-Acquis v3.0
All
vessels
would
be
subject
to
the
limit
on
vessel
capacity
in
the
fishery
and
on
landing
in
designated
ports,
but
the
other
obligations
and
rules
of
the
access
regime
would
only
apply
to
vessels
targeting
deep-sea
species,
thus
repairing
one
of
the
shortcomings
of
the
existing
regime.
Allen
Schiffen
gemeinsam
wäre
die
Begrenzung
der
Fangkapazität
und
die
Vorschrift
der
Anlandung
in
bezeichneten
Häfen,
doch
die
übrigen
Auflagen
und
Vorschriften
der
Zugangsregelung
würden
nur
für
die
Schiffe
gelten,
die
gezielt
Tiefseearten
befischen,
wodurch
ein
Mangel
der
jetzigen
Regelung
berichtigt
würde.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
a
consortium
agreement
between
two
or
more
vessel
operating
companies
which
provide
international
liner
shipping
services
is
to
bring
about
cooperation
in
the
joint
operation
of
a
maritime
transport
service
so
as
to
improve
the
productivity
and
quality
of
the
liner
shipping
service,
and
to
encourage
greater
utilisation
of
the
containers
and
the
more
efficient
use
of
vessel
capacity.
Das
Ziel
einer
Konsortialvereinbarung
zwischen
zwei
oder
mehreren
Schifffahrtsgesellschaften,
die
internationale
Liniendienste
anbieten,
ist
die
Zusammenarbeit
zum
gemeinsamen
Betrieb
eines
Seeverkehrsdienstes
zwecks
Steigerung
der
Produktivität
und
Qualität
des
Liniendienstes,
Förderung
der
Containernutzung
und
effizienterer
Nutzung
der
Schiffskapazität.
TildeMODEL v2018
The
replacement
of
an
engine
of
a
fishing
vessel
concerns
the
capacity
of
the
vessel
in
terms
of
power
and
thus
no
aid
may
be
granted
for
such
purpose.
Der
Austausch
des
Motors
eines
Fischereifahrzeugs
betrifft
die
Kapazität
des
Schiffes
in
Bezug
auf
die
Maschinenleistung,
weshalb
hierfür
keine
Beihilfe
gewährt
werden
darf.
DGT v2019
Lastly,
as
regards
the
effect
on
trade
between
Member
States,
CIL
notes
that
Le
Levant
is
a
low-capacity
vessel,
that
it
did
not
once
operate
in
Community
waters
in
the
first
five
years
of
operation,
that
its
clientele
in
this
period
consisted
mainly
of
North
Americans,
i.e.
non-Community
nationals,
and
finally
that
it
had
no
European
competitors
in
its
market
niche.
Drittens
bemerkt
CIL
hinsichtlich
der
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten,
dass
die
Le
Levant
ein
kleines
Schiff
sei,
dass
es
in
den
ersten
fünf
Betriebsjahren
nie
in
Gemeinschaftsgewässern
betrieben
worden
sei,
dass
die
Passagiere
in
diesem
Zeitraum
vorwiegend
aus
Nordamerika
und
somit
aus
Drittländern
gekommen
seien
und
schließlich,
dass
es
auf
diesem
Nischenmarkt
keinen
europäischen
Wettbewerber
gebe.
DGT v2019
With
an
average
CGT
of
27000
per
vessel,
current
capacity
without
financial
constraints
was
estimated
at
378000
CGT.
Bei
einer
durchschnittlichen
gewichteten
Schiffstonnage
von
27000
CGT
pro
Schiff
werden
die
aktuellen
Produktionskapazitäten
der
Werft
ohne
finanzielle
Begrenzungen
auf
378000
CGT
geschätzt.
DGT v2019
Generally,
each
party
provides
vessels
for
operating
the
joint
service
and
in
exchange
receives
a
number
of
container
slots
across
all
vessels
in
the
service,
based
on
the
total
vessel
capacity
contributed.
Im
Allgemeinen
stellt
jedes
Mitglied
Containerschiffe
fr
die
Dienstleistung
bereit
und
erhlt
im
Gegenzug
Containerpltze
auf
allen
Schiffen,
die
fr
die
Leistung
eingesetzt
werden,
in
einem
Umfang,
der
dem
Anteil
der
von
ihm
gestellten
Schiffe
an
der
gesamten
Flotte
entspricht.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
members
of
TACA
have
undertaken
not
to
increase
prices
in
conjunction
with
any
temporary
withdrawal
of
vessel
capacity
and
to
provide
the
Commission
with
reports
allowing
the
latter
to
check
that
the
withdrawal
constitutes
a
strictly
proportionate
response
to
a
temporary
decrease
in
demand
from
transport
users.
Schließlich
sagten
die
Unternehmen
zu,
in
Verbindung
mit
der
vorübergehenden
Reduzierung
von
Kapazitäten
keine
Preiserhöhungen
vorzunehmen
und
Berichte
zu
erstellen,
anhand
derer
die
Kommission
nachprüfen
kann,
ob
die
Reduzierung
nur
eine
angemessene
Antwort
auf
einen
vorübergehenden
Rückgang
der
Nachfrage
von
Seiten
der
Verkehrsnutzer
ist.
TildeMODEL v2018
Livestock
vessels
carry
large
numbers
of
animals
(vessel
capacity
ranges
from
400
to
2000
heads
of
cattle).
Tiertransportschiffe
befördern
eine
große
Anzahl
Tiere
(das
Ladevermögen
eines
solchen
Schiffes
liegt
bei
400
bis
2000
Tieren).
TildeMODEL v2018
As
a
test,
a
large-scale
vessel
with
a
capacity
of
63,000
liters
was
filled
with
beer
wort
and
the
free
surface
of
the
wort
which
had
been
caused
to
ferment
was
covered
with
a
layer
of
floatable
balls
with
an
eccentric
centre
of
gravity
and
a
mean
density
of
about
0.5
g/cm3
and
a
diameter
of
200
mm,
in
such
a
way
that
the
balls
touch
each
other
throughout
the
layer
so
that
the
actual
free
surface
of
the
wort
was
restricted
to
a
minimum.
Versuchsweise
wurde
ein
Großbehälter
mit
einem
Fassungsvermögen
von
63.000
mit
Bierwürze
gefüllt
und
die
freie
Oberfläche
dieser
zur
Gärung
gebrachten
Würze
wurde
mit
einer
Schicht
schwimmfähiger
Kugeln
mit
exzentrischem
Schwerpunkt
und
einem
mittleren
spezifischen
Gewicht
von
etwa
0,5
g/cm
3
und
einem
Durchmesser
von
200
mm
derart
bedeckt,
daß
diese
Kugeln
einander
durchwegs
tangierten,
so
daß
die
tatsächlich
freie
Oberfläche
der
Würze
auf
ein
Minimum
beschränkt
wurde.
EuroPat v2
The
silicate
solution
was
added
to
the
aluminate
solution
under
vigorous
agitation
in
a
vessel
having
a
capacity
of
15
liters.
In
einem
Gefäß
von
15
I
Inhalt
wurde
die
Aluminatlösung
unter
starkem
Rühren
mit
der
Silikatlösung
versetzt.
EuroPat v2
During
the
same
period
the
number
of
vessels
has
increased
by
only
10.6%,
leading
to
the
conclusion
that
vessel
capacity
is
growing
faster
than
the
number
of
vessels.
Die
Zahl
der
Schiffe
ist
im
selben
Zeitraum
lediglich
um
10,6
%
gestiegen,
d.
h.
die
Schiffskapazität
nimmt
rascher
zu
als
die
Zahl
der
Schiffe.
EUbookshop v2
A
Community
vessel
operating
under
a
temporary
joint
venture
may
be
replaced
by
another
Community
vessel
with
equivalent
capacity
and
technical
specifications
only
on
duly
justified
grounds
and
with
the
agreement
of
the
Parties.
Ein
Gemeinschaftsschiff,
das
seine
Fangtltigkeit
im
Rahmen
einer
zeitlich
begrenzten
Unternehmcnsvercinigung
ausübt,
kann
nur
mit
ausreichender
Begründung
und
mit
Zustimmung
der
Vertragsparteien
durch
ein
anderes
Gemeinschaftsschiff
mit
gleicher
Kapazität
und
gleichen
technischen
Merkmalen
ersetzt
werden.
EUbookshop v2
Nor
did
its
activities
—
consisting
not
only
in
maritime
and
inland
price
fixing
but
alsoin
the
collective
limitation
of
available
vessel
capacity
—
qualify
for
individual
exemption,
as
theyvariously
failed
to
satisfy
the
conditions
of
Article
81(3)
relating
to
improvement
of
production,indispensability,
and
non-elimination
of
competition.
Auch
ihre
Aktivitäten
–
die
nicht
nur
in
einer
Preisfestlegung
für
den
See-
und
Binnenschiffsverkehr
bestehen,
sondern
auch
in
der
gemeinsamen
Beschränkung
der
vorhandenen
Kapazitäten
–berechtigen
nicht
zu
einer
Einzelfreistellung,
da
sie
in
verschiedener
Hinsicht
den
Bestimmungen
von
Artikel
81
Absatz
3
nicht
genügen.
EUbookshop v2
After
being
discharged
from
this
pretreatment
vessel,
the
suspension
passed
to
another
vertically
mounted,
elongated
and
cylindrical
55-l
capacity
vessel
which
had
two
flow
breakers
(agglomeration
zone)
and
on
the
stirrer
shaft
of
which
four
three-bladed
propeller
stirrers
having
a
diameter
of
0.5
times
the
diameter
of
the
vessel
were
mounted
at
uniform
intervals.
Nach
dem
Austragen
aus
diesem
Vorbehandlungsgefäß
gelangt
die
Suspension
in
ein
weiteres
vertikal
angeordnetes,
längliches
und
zylindrisches,
55
Liter
fassendes
Gefäß
mit
zwei
Stromstörern
(Agglomerierzone),
auf
dessen
Rührwelle
in
gleichmäßigen
Abständen
vier
dreiflüglige
Propellerrührer
angebracht
sind,
die
einen
Druchmesser
des
0,5
fachen
Gefäßdurchmessers
haben.
EuroPat v2