Translation of "Vertical chain" in German

The chain has alternately vertical and horizontal chain links 5a and 5b.
Hierbei weist diese Kette abwechselnd senkrechte und waagerechte Kettenglieder 5a bzw. 5b auf.
EuroPat v2
Camelopardis: Kemble's Cascade very nice, vertical chain of stars, slightly bent at the bottom.
Camelopardis: Kembles Kaskade sehr schön, senkrechte Sternenkette, unten etwas gebogen.
ParaCrawl v7.1
In order to be able to achieve this, various components of the vertical value chain need to be matched and adjusted to each other:
Um dies zu gewährleisten, müssen diverse Komponenten der vertikalen Wertschöpfungskette aufeinander abgestimmt und angepasst werden:
CCAligned v1
The plants are bedded out through cups which are mounted on a vertical chain system.
Die Pflanzen werden durch Becher, die auf einem vertikalen Kettensystem montiert sind, gepflanzt.
ParaCrawl v7.1
The indicated dimensions only represent the preferred dimensions for the vertical and horizontal chain links.
Die angegebenen Maße stellen nur die bevorzugten Abmessungen für die vertikalen und horizontalen Kettenglieder dar.
EuroPat v2
All air lines are routed to the air connections of the outer tube via the vertical drag chain of the filling tube.
Alle Luftleitungen werden über die vertikale Schleppkette des Füllrohres auf die Luftanschlüsse des Außenrohres geführt.
ParaCrawl v7.1
The reels are transparent, all five separated by a vertical chain of white bones.
Die Walzen erscheinen transparent, alle fünf sind voneinander mit einer Kette aus weißen Knochen getrennt.
ParaCrawl v7.1
Along the value adding production chain, vertical co-operation is increasing, leading to positive effects by specialised suppliers and gains in transportation cost.
Entlang der Wertschöpfungskette lassen sich ebenso erste positive Clusterungseffekte durch den Aufbau vertikaler Verflechtungsbeziehungen erkennen.
ParaCrawl v7.1
In such a case, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question in the vertical supply chain.
In einem solchen Fall muss zunächst der Vorleistungsmarkt analysiert werden, der sich im Verhältnis zum fraglichen Endkundenmarkt an der Spitze der vertikalen Lieferkette befindet.
DGT v2019
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
Ab Ende der 1990er Jahre und zu Beginn des 21. Jahrhunderts erzielte die Kommission – insbesondere durch die Annahme der ersten Generation von Rechtsvorschriften über Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern (horizontale Vereinbarungen) und Vereinbarungen zwischen Unternehmen verschiedener Stufen der Produktions- und Vertriebskette (vertikale Vereinbarungen) – große Fortschritte auf dem Weg zu einer wirkungsorientierten Anwendung der Fusionskontrollvorschriften (Auswirkungsansatz).
TildeMODEL v2018
Such mergers are aimed at broadening a company's activities either by merging with a company at another level of the supply chain (vertical merger) or with a company active in a separate but related market (conglomerate merger).
Mit derartigen Fusionen beabsichtigen die Unternehmen, ihre Tätigkeitsbereiche zu erweitern, indem sie entweder mit einem Unternehmen auf einer anderen Ebene der Lieferkette zusammengehen (vertikale Fusion) oder mit einem Unternehmen fusionieren, das in einem getrennten, jedoch verbundenen Markt (konglomerate Fusionen) tätig ist.
TildeMODEL v2018
Such mergers are aimed at broadening a company's activities either by merging with a company at another level of the supply chain (vertical merger) or with a company active in a related market (conglomerate merger).
Mit derartigen Fusionen beabsichtigen die Unternehmen, ihre Tätigkeitsbereiche zu erweitern, indem sie entweder mit einem Unternehmen auf einer anderen Ebene der Lieferkette zusammengehen (vertikale Fusion) oder mit einem Unternehmen fusionieren, das in einem verbundenen Markt tätig ist (konglomerate Fusion).
TildeMODEL v2018
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Diese Grundsätze wurden im Hochrangigen Forum von allen wichtigen Interessenverbänden der EU in der vertikalen Lebensmittelversorgungskette gemeinsam beschlossen.
TildeMODEL v2018
Besides, in the known furnaces provided with such vertical chain conveyors all ingots contained in the heating chamber can be subjected only to a uniform temperature so that the heating chamber cannot be divided into a heating-up compartment and a holding compartment.
Außerdem können die bekannten Öfen mit solchen vertikalen Kettenförderern nur eine einheitliche Behandlungstemperatur für alle im Ofenraum befindlichen Barren anbieten, so daß eine Unterteilung des Ofenraumes in eine Aufheizzone und eine Wärmebehandlungszone nicht möglich ist.
EuroPat v2
The package carrier device can, however, also carry out a vertical movement of the set of packages, at the same time possessing horizontal package carrier tubes which are attached to a lateral, vertical, continuous, tensioned chain.
Die Spulentragvorrichtung kann aber auch eine vertikale Spulentafelbewegung ausführen, wobei sie horizontale Spulentragrohre aufweist, welche an seitlichen, vertikalen, endlosen Transportketten befestigt sind.
EuroPat v2
Associations may permit their members to "by­pass vertical blockages" within the traditional vertical chain of power (local­regional­national­European).
Verbände können es ihren Mitglieder ermöglichen, "vertikale Blockierungen" innerhalb der traditionellen vertikalen Befugnisverteilung (lokalregional-national-europäisch) zu umgehen.
EUbookshop v2
With an especially suited embodiment of the inventive device the flexible securing member is a chain which has alternately horizontal and vertical chain links.
Bei einer besonders geeigneten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist das flexible Befestigungselement als Kette ausgebildet, die abwechselnd waagerechte und senkrechte Glieder aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

the vertices verticalization vertically vertical
chain chain of a vertically up the chain
chained