Translation of "Verticalization" in German

The ultimate goal of verticalization must accordingly be a physiologically favorable spine support.
Oberstes Ziel einer Vertikalisierung muss demzufolge eine physologisch günstige Wirbelunterstützung sein.
EuroPat v2
To make verticalization possible, we work with qualified machining industries.
Um Vertikalisierung zu ermöglichen, arbeiten wir mit qualifizierten Bearbeitungsbetrieben.
CCAligned v1
Intense verticalization and the inexorable advance of online retailing have radically changed the competitive landscape.Â
Die Wettbewerbsverhältnisse haben sich durch die starke Vertikalisierung und den unaufhaltsamen Vormarsch des Online-Handels grundlegend verändert.
ParaCrawl v7.1
The delordosating seating system according to the invention simulates the therapeutic course of movement by moving the seating surface during verticalization.
Das erfindungsgemäße entlordosierende Sitzsystem simuliert den therapeutischen Bewegungsablauf durch das Verschieben der Sitzfläche während der Vertikalisierung.
EuroPat v2
Thus, a pelvis rotation can be initiated during verticalization, whereby hyperlordosis is avoided.
Hierdurch kann eine Beckenrotation bei der Vertikalisierung elngeleitet werden, wodurch eine Hyperlordose vermieden wird.
EuroPat v2
The verticalization also brings more control over the chain and reduces their dependence of third-parties.
Die Vertikalisierung bringt auch mehr Kontrolle über die Wettschöpfungskette und verringert die Abhängigkeit von Dritten.
ParaCrawl v7.1
The Committee also recommends greater outsourcing of systems and sub-systems, in order to prevent excessive verticalization of the EU defence industry and make it more flexible.
Der Ausschuß empfiehlt darüber hinaus, daß die Rolle der Zulieferer von Systemen und Subsystemen aufgewertet wird, auch in dem Bestreben, eine übermäßige Vertikalisierung der Rüstungsindustrie in der Europäischen Union zu verhindern und die industrielle Struktur dieses Sektors flexibler zu gestalten.
TildeMODEL v2018
Indeed customization is the natural analogue of verticalization (mentioned under Theme 4).
Anpassung an Kundenwünsche ist in der Tat die natürliche Entsprechung von Vertikalisierung (die in Punkt 4 erläutert wurde).
EUbookshop v2
Manufacturers are becoming retailers through verticalization of distribution, through finding new paths directly to the consumer. Retailers become manufacturers, because they replace the traditional purchasing from manufacturers through sourcing marketing.
Hersteller werden durch die Vertikalisierung des Vertriebes Händler, durch das Beschreiten immer neuer Wege direkt zum Verbraucher und Händler werden zu Produzenten, weil sie das Beschaffungsmarketing an die Stelle des herkömmlichen Einkaufens bei der Industrie setzen.
ParaCrawl v7.1
But the fact remains that the broadening of knowable knowledge via the web (the philosopher Martin Bauer calls it the “horizontal” broadening of knowledge) is achieved at the cost of the deepening of that knowledge (thus, in Bauer’s terminology, its verticalization).
Es ist doch so: Die Ausweitung des wissbaren Wissens durch das Netz (der Philosoph Martin Bauer nennt es die horizontale Erweiterung des Wissens) wird auf Kosten ihrer Vertiefung erwirtschaftet (also, nach Bauer, ihrer Vertikalisierung).
ParaCrawl v7.1
But the fact remains that the broadening of knowable knowledge via the web (the philosopher Martin Bauer calls it the "horizontal" broadening of knowledge) is achieved at the cost of the deepening of that knowledge (thus, in Bauer's terminology, its verticalization).
Es ist doch so: Die Ausweitung des wissbaren Wissens durch das Netz (der Philosoph Martin Bauer nennt es die horizontale Erweiterung des Wissens) wird auf Kosten ihrer Vertiefung erwirtschaftet (also, nach Bauer, ihrer Vertikalisierung).
ParaCrawl v7.1
Collaboration must become more efficient and cost-neutral, with fewer touchpoints and more verticalization in processes.
Die Zusammenarbeit muss effizienter und kostenneutraler werden, mit weniger Touchpoints und mehr Vertikalisierung in den Prozessen.
ParaCrawl v7.1
Verticalization in high-rise buildings, density, vulnerability, globalization, cultures, etc., will affect our analyses more than ever.
Vertikalisierung, Verdichtung, Verletzlichkeit, Globalisierung, Kulturen usw. werden mehr denn je unsere Analysen beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Population growth, especially in urban areas and its verticalization in high-rise buildings, also leads to changes in individual analysis and evaluation criteria.
Mit dem Bevölkerungswachstum, insbesondere in städtischen Gebieten und deren Vertikalisierung, verändern sich auch einzelne Analyse- und Beurteilungskriterien.
ParaCrawl v7.1
Wolford is committed to the verticalization of distribution, but future plans will also concentrate on the opening of its own boutiques at top locations in key strategic markets and growth regions for the brand.
Wolford bekennt sich zu einer Vertikalisierung der Distribution, wird jedoch die Eröffnung eigener Boutiquen künftig auf Toplagen in für die Marke strategisch wichtigen Kernmärkten und Wachstumsregionen konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The PAC analysts expect another major upswing for the SAP hosting market through SAP innovations, including the verticalization of SAP solutions, business intelligence and the opening up of new delivery models such as software-as-a-service (SaaS).
Weiteren kräftigen Aufschwung für den SAP-Hosting-Markt erwarten die PAC-Analysten durch Innovationen von SAP, darunter die Vertikalisierung von SAP-Lösungen, Business Intelligence und die Öffnung hin zu neuen Liefermodellen wie Software-as-a-Service (SaaS).
ParaCrawl v7.1
Early verticalization in functional, asymmetrical starting positions, the improvement of posture and movement under specific inclusion of sensory perception and communication, together with experiences in pre-, peri- and postnatal sensory-motor development are important components and targets of our therapy.
Die frühe Vertikalisierung in funktionellen, asymmetrischen Ausgangsstellungen, die Verbesserung von Haltung und Bewegung unter spezifischer Einbeziehung der Sinneswahrnehmung und Kommunikation, in Verbindung mit den Erfahrungen der prä-, peri- und postnatalen sensomotorischen Entwicklung, sind wichtige Bausteine und Ziele in der Behandlung.
ParaCrawl v7.1
In the aforementioned embodiment, optimal pressure distribution in the region of the central seating surface portion is for example achieved, and simultaneously a pelvis rotation is caused during verticalization.
Durch die vorgenannte Ausführungsvariante wird beispielsweise eine optimale Druckverteilung im Bereich des zentralen Sitzflächenteils erzielt und gleichzeitig eine Beckenrotation während der Vertikalisierung bewirkt.
EuroPat v2
The illustrated wheel chair 40 further includes a verticalization function that means that the seating surface and the backrest can be lifted, so that the seating surface can be transferred to a nearly vertical position.
Der gezeigte Rollstuhl 40 besitzt des Weiteren eine Vertikalisierungsfunktion, dass heißt die Sitzfläche und Rückenlehne kann angehoben werden, sodass die Sitzfläche in eine annähernd vertikale Position überführt werden kann.
EuroPat v2
By the length of the belt strap and the beginning verticalization, that means the swiveling of the complete seating surface, a movement of the seating surface is caused due to the mechanism employed, where the belt strap pulls the movable seating surface portion to the front towards the fixed seating surface portion.
Durch die Länge des Gurtbandes und der einsetzenden Vertikalisierung, dass heißt Verschwenkung der gesamten Sitzfläche, wird aufgrund der verwendeten Mechanik eine Bewegung der Sitzfläche bewirkt, wobei das Gurtband das verschiebbare Sitzflächenteil nach vorne in Richtung des feststehenden Sitzflächenteils zieht.
EuroPat v2
For this, it is alternatively possible for the movable seating surface portion to include guide rollers which are pushed along a curved path in a verticalization of the seating surface against the force of the gas pressure spring towards the non-movable seating surface portion.
Hierzu besteht alternativ die Möglichkeit, dass das verschiebbare Sitzflächenteil eine Rollenführung aufweist, welche entlang einer Kurvenbahn bei einer Vertikalisierung der Sitzfläche gegen die Kraft der Gasdruckfeder in Richtung des nicht verschiebbaren Sitzflächenteils gedrückt wird.
EuroPat v2
Delordosation devices are required for various purposes, for example in sit/stand exercise machines or wheel chairs when a verticalization function exists.
Entlordosierungsvorrichtungen werden für verschiedene Zwecke benötigt, beispielsweise bei Sitz-/Stehtrainern oder Rollstühlen soweit eine Vertikalisierungsfunktion vorhanden ist.
EuroPat v2

Related phrases

the vertically the vertices verticality a vertically
vertically vertical from the vertical verticalized
verticalization a vertical