Translation of "Verification test" in German
A
verification
test
is
often
referred
to
as
a
calibration.
Diese
Überprüfung
wird
häufig
auch
als
Kalibrierung
bezeichnet.
EuroPat v2
If
the
humidified
NO
span
gas
sample
does
not
pass
through
a
sample
dryer
for
this
verification
test,
the
vessel
temperature
shall
be
controlled
to
generate
an
H2O
level
approximately
equal
to
the
maximum
mole
fraction
of
H2O
expected
during
emission
testing.
Wird
die
befeuchtete
NO-Justiergasprobe
für
diese
Überprüfung
nicht
durch
einen
Probentrockner
geleitet,
muss
die
Gefäßtemperatur
so
reguliert
werden,
dass
ein
H2O-Pegel
erzeugt
wird,
der
in
etwa
der
während
der
Emissionsprüfung
erwarteten
maximalen
H2O-Molfraktion
entspricht.
DGT v2019
If
the
humidified
NO
span
gas
sample
passes
through
a
dryer
for
this
verification
test,
the
vessel
temperature
shall
be
controlled
to
generate
an
H2O
level
at
least
as
high
as
the
level
determined
in
paragraph
9.3.2.3.1.
Wird
die
befeuchtete
NO-Justiergasprobe
für
diese
Überprüfung
durch
einen
Trockner
geleitet,
muss
die
Gefäßtemperatur
so
reguliert
werden,
dass
ein
H2O-Pegel
erzeugt
wird,
der
mindestens
so
hoch
ist
wie
der
gemäß
Absatz
9.3.2.3.1
ermittelte
Wert.
DGT v2019
If
the
humidified
NO
span
gas
is
introduced
into
the
sample
system
upstream
of
a
sample
dryer
during
the
verification
test,
it
is
not
needed
to
estimate
the
maximum
expected
mole
fraction
of
water
and
xH2Oexp
shall
be
set
equal
to
xH2Omeas.
Wird
das
befeuchtete
NO-Justiergas
bei
der
Überprüfung
vor
einem
Probentrockner
in
das
Probenahmesystem
eingeleitet,
muss
die
maximale
erwartete
Wassermolfraktion
nicht
geschätzt
werden
und
xH2Oexp
wird
gleich
xH2Omeas
gesetzt.
DGT v2019