Translation of "Verbal element" in German
As
these
examples
may
indicate,
the
dative,
like
the
other
cases,
must
be
interpreted
with
reference
to
the
lexical
properties
of
the
verbal
element.
Wie
diese
Beispiele
vielleicht
zeigen,
muss
der
Dativ,
wie
die
anderen
Fälle,
mit
Hinweis
auf
die
lexikalen
Eigentümer
des
mündlichen
Elements
interpretiert
werden.
ParaCrawl v7.1
While
not
part
of
music
per
se,
the
verbal
element
should
be
considered
in
the
total
aesthetic
effect
which
a
musical
composition
has.
Während
es
nicht
Teil
der
Musik
per
se
ist,
sollte
das
verbale
Element
in
der
totalen
ästhetischen
Wirkung
betrachtet
werden,
die
eine
musikalische
Komposition
hat.
ParaCrawl v7.1
These
guidelines
describe
the
visual
and
verbal
elements
that
represent
OTIFÂ
?s
corporate
identity.
Diese
Leitfäden
beschreiben
die
visuellen
und
verbalen
Elemente,
welche
die
Organisationsidentität
der
OTIF
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
These
compounds
exhibit
the
various
relationships
of
nominal
constituents
with
verbal
elements,
as
in
Skr.
Diese
Verbindungen
zeigen
die
verschiedenen
Beziehungen
nomineller
Bestandteile
mit
mündlichen
Elementen,
wie
in
Skr.
ParaCrawl v7.1
The
link
between
verbal
and
visual
elements
can
quickly
and
effectively
be
communicated
by
operating
procedures.
Die
Verknüpfung
zwischen
verbalen
und
visuellen
Elementen
kann
einen
Bedienvorgang
schnell
und
effektiv
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
services
in
Class
42,
as
is
clear
from
paragraph
21
of
the
contested
decision,
the
Board
of
Appeal
found
that
the
shade
claimed
would
not
be
seen
as
an
indication
of
origin
without
additional
graphic
or
verbal
elements.
Gleichwohl
bestehen
die
angesprochenen
Verkehrskreise
weder
aus
Spezialisten
für
jede
einzelne
Ware
oder
Dienstleistung,
wie
die
Klägerin
indirekt
behauptet,
noch
aus
nicht
spezialisierten,
allgemein
interessierten
Kreisen,
wie
sie
das
Amt
in
der
mündlichen
Verhandlung
definiert
hat.
EUbookshop v2
Its
basic
and
advanced
search
tools
allow
users
to
find
designs
on
the
basis
ofall
possible
criteria
(including
verbal
elements
and
the
Vienna
classification
of
logos
andother
registrations
which
could
equally
be
found
in
the
CTM
register)
except
imagerecognition.
Mithilfe
der
einfachen
und
dererweiterten
Suche
können
Nutzer
Geschmacksmuster
anhand
aller
möglichen
Suchkriterien
finden
(einschließlich
Wortelementen
und
der
Wiener
Klassifikation
von
Bildbestandteile
und
anderen
Eintragungen,
die
ebenso
im
Markenregister
zu
findensind),
mit
Ausnahme
der
Bilderkennung.
EUbookshop v2
This
viewer-activated
choreography
is
as
much
a
part
of
the
signifying
process
as
the
transforming
verbal
and
visual
elements
themselves.
Diese
vom
Betrachter
bestimmte
Choreographie
ist
ebenso
ein
Teil
des
Zeichenprozesses
wie
die
sich
transformierenden
verbalen
und
visuellen
Elemente
selbst.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
case
of
a
special
presentation
leading
to
a
sufficiently
distinctive
overall
impression
could
a
sign
consisting
of
verbal
elements
and
a
simple
geometric
form
be
eligible
for
protection,
the
CJEU
clarified.
Nur
im
Fall
einer
besonderen
Präsentation,
die
zu
einem
hinreichend
unterscheidungskräftigen
Gesamteindruck
führt,
könne
ein
aus
Wortelementen
und
einer
einfachen
geometrischen
Form
bestehendes
Zeichen
schutzfähig
sein,
stellte
der
EuG
klar.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
affix
“sheet”
when
denoting
the
sheet
hubs
15
and
the
sheet
spokes
16
serves
to
verbally
distinguish
said
elements
from
other
hubs
and
spokes.
Die
Verwendung
des
Zusatzes
"Blech-"
bei
der
Bezeichnung
der
Blechnaben
15
und
der
Blechspeichen
16
dient
der
sprachlichen
Unterscheidung
der
genannten
Elemente
von
anderen
Naben
und
Speichen.
EuroPat v2
The
use
of
the
affix
“disk”
when
denoting
the
disk
hubs
23
and
the
disk
spokes
24
serves
to
verbally
distinguish
said
elements
from
other
hubs
and
spokes.
Die
Verwendung
des
Zusatzes
"Scheiben-"
bei
der
Bezeichnung
der
Scheibennabe
23
und
der
Scheibenspeichen
24
dient
der
sprachlichen
Unterscheidung
der
genannten
Elemente
von
anderen
Naben
und
Speichen.
EuroPat v2
They
belong
to
the
few
performance
groups
who
use
minimalistic,
non
verbal
elements
to
transform
ordinary
places
into
the
most
unusual
performance
venues.
Sie
gehören
zu
den
wenigen
Performance
Gruppen,
die
mit
minimalistischen,
nonverbalen
Elementen
die
ungewöhnlichsten
Orte
künstlerisch
transformieren.
ParaCrawl v7.1
The
second
step
of
the
analysis,
rightly
so
and
in
accordance
with
well-established
case
law,
had
then
been
to
analyse
the
signs
by
breaking
them
down
in
the
same
manner
as
an
average
consumer,
while
perceiving
the
trade
mark
as
a
whole,
would
break
it
down
into
"verbal
elements
suggesting
a
concrete
meaning
or
resembling
familiar
words".
In
einer
zweiten
Analyse
nahm
die
Beschwerdekammer
zu
Recht
und
gemäß
der
ständigen
Rechtsprechung
eine
Analyse
der
Zeichen
vor,
indem
sie
sie
zergliederte,
wie
dies
der
durchschnittliche
Verbraucher
tun
würde,
der
die
Marke
sicherlich
als
Ganzes
wahrnimmt,
sie
aber
in
"verbale
Elemente,
die
auf
eine
konkrete
Bedeutung
hinweisen
oder
die
Worten
ähneln,
die
er
kennt"
aufgliedern
würde.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
key
approach
is
to
improve
the
user
experience
during
Human
Robot
Interaction
(HRI),
incorporating
in
the
basic
technical
AHA
support
functions
emotional
interaction
via
non-verbal,
empathetic
elements,
also
reflecting
the
cultural
peculiarities
of
target
users.
Insbesondere
geht
es
darum,
das
Benutzererlebnis
während
der
Human
Robot
Interaction
(HRI)
zu
verbessern,
indem
in
die
grundlegenden
technischen
AHA-Unterstützungsfunktionen
emotionale
Interaktion
über
nonverbale,
einfühlsame
Elemente
integriert
wird,
die
auch
die
kulturellen
Eigenheiten
der
Zielnutzer
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
registration
of
a
brand
in
Romania
is
not
a
very
simple
thing,
taking
into
consideration
the
fact
that
certain
conditions
must
be
complied
with:
the
verbal
elements
which
compose
the
brand
must
be
easy
to
pronounce
and
apprehend,
the
brand
must
be
easy
to
represent,
visually
attractive
and
to
differ
from
the
brands
of
the
identical
or
similar
brands.
Die
Eintragung
einer
Marke
ist
nicht
sehr
einfach,
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
bestimmte
Bedingungen
eingehalten
werden
müssen:
die
verbale
Elemente,
die
die
Marke
bilden,
müssen
leicht
aussprechbar
und
zu
erfassbar
sein,
die
Marke
leicht
darstellbar
sein,
optisch
attraktiv
sein
und
sich
von
den
Marken
der
identischen
oder
ähnlichen
Produkten
unterschiedlich
sein.
ParaCrawl v7.1