Translation of "Vehicle title" in German
According
to
the
invention,
a
“document”
is
understood
to
be
paper-based
and/or
plastic-based
documents
such
as,
for
example,
identification
documents,
particularly
passports,
identity
cards,
visa
and
driving
licenses,
vehicle
registration
documents,
vehicle
certificates
of
title,
company
identification
cards,
health
insurance
cards
or
other
ID
documents
such
as
official
ID
cards
and
chip
cards,
payment
cards,
particularly
bank
cards
and
credit
cards,
freight
bills
or
other
proofs
of
authority
into
which
a
data
memory
is
integrated
for
storing
at
least
one
attribute.
Unter
einem
"Dokument"
werden
erfindungsgemäß
papierbasierte
und/oder
kunststoffbasierte
Dokumente
verstanden,
wie
zum
Beispiel
Ausweisdokumente,
insbesondere
Reisepässe,
Personalausweise,
Visa
sowie
Führerscheine,
Fahrzeugscheine,
Fahrzeugbriefe,
Firmenausweise,
Gesundheitskarten
oder
andere
ID-Dokumente
wie
Dienstausweise
sowie
auch
Chipkarten,
Zahlungsmittel,
insbesondere
Bankkarten
und
Kreditkarten,
Frachtbriefe
oder
sonstige
Berechtigungsnachweise,
in
die
ein
Datenspeicher
zur
Speicherung
zumindest
eines
Attributs
integriert
ist.
EuroPat v2
For
example
the
ID
token
B
is
a
motor
vehicle
certificate
of
title
or
a
motor
vehicle
registration
certificate,
where
attributes
of
the
motor
vehicle
are
stored.
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
dem
ID-Token
B
um
einen
elektronischen
Kraftfahrzeugbrief
oder
einen
elektronischen
Kraftfahrzeugschein,
in
dem
in
dem
Attribute
des
Kraftfahrzeugs
gespeichert
sind.
EuroPat v2
The
invention
allows
updating
the
electronic
motor
vehicle
certificate
of
title
or
the
electronic
motor
vehicle
registration
certificate
online,
for
example
when
the
owner
of
the
motor
vehicle
and/or
the
license
number
is
changed.
Die
Erfindung
ermöglich
es,
den
elektronischen
Kraftfahrzeugbrief
oder
Kraftfahrzeugschein
online
zu
aktualisieren,
wenn
sich
zum
Beispiel
der
Halter
des
Kraftfahrzeugs
und/oder
das
amtliche
Kennzeichen
des
Kraftfahrzeugs
ändern.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention
the
first
ID
token
is
an
electronic
vehicle
certificate
of
title,
which
is
assigned
in
a
fixed
way
to
a
motor
vehicle
but
not
to
a
user.
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
dem
ID-Token
um
einen
elektronischen
Fahrzeugbrief,
der
nur
einem
Kraftfahrzeug,
nicht
aber
einem
Nutzer
fest
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
This
authentication
step
can
also
be
omitted
if
it
is
assumed
that
the
ID
token
107
is
assigned
fixedly
only
to
the
motor
vehicle
172
and
not
to
the
user
102,
as
it
is
the
case
for
example
for
a
motor
vehicle
certificate
of
title.
Dieser
Authentifizierungsschritt
kann
auch
entfallen,
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
der
ID-Token
107
nur
dem
Kraftfahrzeug
172
und
nicht
dem
Nutzer
102
fest
zugeordnet
ist,
wie
das
bei
einem
Kraftfahrzeugbrief
beispielsweise
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Therefore
the
choice
of
the
DVD's
title
doesn't
come
as
big
surprise:
"The
title
»Vehicle
Of
Spirit«
came
from
a
friend
of
Troy
's,
who
after
seeing
our
show
a
few
years
ago
defined
NIGHTWISH
as
'A
vehicle
of
spirit
that
defies
category'
.
So
verwirrt
auch
die
Wahl
des
DVD-Namens
keine
Sekunde
lang:
"Der
Titel
»Vehicle
Of
Spirit«
stammt
von
einem
Freund
von
Troy,
der
einst
zu
einer
unserer
Shows
kam
und
danach
NIGHTWISH
definierte
als
'Ein
Träger
der
Seele,
der
sich
jeglicher
Kategorisierung
entzieht'.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
is
the
prerequisite
for
the
authorities
to
issue
a
motor
vehicle
title,
which
is
used
to
register
the
vehicle
later
to
this
procedure.
Dieses
Zertifikat
ist
die
Voraussetzung
dafür,
dass
die
Behörden
einen
Fahrzeugbrief
(im
Gesetzesdeutsch:
Zulassungsbescheinigung
Teil
II)
ausstellen,
mit
dem
der
Besitzer
das
Fahrzeug
später
zulassen
kann.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
a
“document”
is
understood
to
mean
paper-based
and/or
plastic-based
documents,
such
as
identification
documents,
particularly
passports,
personal
identification
cards,
visas,
as
well
as
driver's
licenses,
vehicle
registration
certificates,
certificates
of
vehicle
titles,
company
identification
cards,
insurance
cards,
or
other
ID
documents,
as
well
as
chip
cards,
payment
methods,
particularly
banknotes,
bank
cards,
and
credit
cards,
bills
of
lading,
or
other
proof
of
authorization,
into
which
memory
data
is
integrated
for
the
purpose
of
storing
the
at
least
one
attribute.
Unter
einem
"Dokument"
werden
erfindungsgemäß
papierbasierte
und/oder
kunststoffbasierte
Dokumente
verstanden,
wie
zum
Beispiel
Ausweisdokumente,
insbesondere
Reisepässe,
Personalausweise,
Visa
sowie
Führerscheine,
Fahrzeugscheine,
Fahrzeugbriefe,
Firmenausweise,
Gesundheitskarten
oder
andere
ID-Dokumente
sowie
auch
Chipkarten,
Zahlungsmittel,
insbesondere
Banknoten,
Bankkarten
und
Kreditkarten,
Frachtbriefe
oder
sonstige
Berechtigungsnachweise,
in
die
ein
Datenspeicher
zur
Speicherung
des
zumindest
einen
Attributs
integriert
ist.
EuroPat v2
A
“document”
is
understood
to
mean
a
paper-based
and/or
plastic-based
document,
for
example
identification
documents,
in
particular
passports,
personal
identity
cards,
visas
and
driver
licenses,
vehicle
registration
documents,
vehicle
titles,
company
identification
documents,
health
insurance
cards
or
other
ID
documents
and
also
chip
cards,
payment
means,
in
particular
bank
cards
and
credit
cards,
consignment
notes
or
other
proofs
of
authority,
in
which
there
is
integrated
a
data
memory
for
storing
at
least
one
attribute.
Unter
einem
"Dokument"
werden
papierbasierte
und/oder
kunststoffbasierte
Dokumente
verstanden,
wie
zum
Beispiel
Ausweisdokumente,
insbesondere
Reisepässe,
Personalausweise,
Visas
sowie
Führerscheine,
Fahrzeugscheine,
Fahrzeugbriefe,
Firmenausweise,
Gesundheitskarten
oder
andere
ID-Dokumente
sowie
auch
Chipkarten,
Zahlungsmittel,
insbesondere
Bankkarten
und
Kreditkarten,
Frachtbriefe
oder
sonstige
Berechtigungsnachweise,
in
die
ein
Datenspeicher
zur
Speicherung
von
zumindest
einem
Attribut
integriert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
“document”
shall
be
understood
to
mean
in
particular
paper-based
and/or
plastic-based
documents,
for
example
identification
documents,
in
particular
passports,
identification
cards,
visas
as
well
as
driver's
licenses,
vehicle
registrations,
vehicle
titles,
company
ID
cards,
health
insurance
cards
or
other
identification
documents,
and
also
chip
cards,
payment
instruments,
in
particular
bank
notes,
bank
cards
and
credit
cards,
bills
of
lading
or
other
proofs
of
authorization,
in
which
a
data
memory
for
storing
the
at
least
one
attribute
is
integrated.
Unter
einem
"Dokument"
werden
erfindungsgemäß
insbesondere
papierbasierte
und/oder
kunststoffbasierte
Dokumente
verstanden,
wie
zum
Beispiel
Ausweisdokumente,
insbesondere
Reisepässe,
Personalausweise,
Visa
sowie
Führerscheine,
Fahrzeugscheine,
Fahrzeugbriefe,
Firmenausweise,
Gesundheitskarten
oder
andere
ID-Dokumente
sowie
auch
Chipkarten,
Zahlungsmittel,
insbesondere
Banknoten,
Bankkarten
und
Kreditkarten,
Frachtbriefe
oder
sonstige
Berechtigungsnachweise,
in
die
ein
Datenspeicher
zur
Speicherung
des
zumindest
einen
Attributs
integriert
ist.
EuroPat v2
Transferring
Registration
in
Indiana
This
new
vehicle
must
be
titled
first;
usually,
titling
and
registering
can
be
done
at
the
same
time.
You
must
also
pay
a
.75
plate-transfer
fee.
Registrierung
in
Indiana
übertragen
Dieses
neue
Fahrzeug
muss
zuerst
betitelt
werden.
In
der
Regel
können
Titel
und
Registrierung
gleichzeitig
durchgeführt
werden.
Sie
müssen
auch
eine
Überweisungsgebühr
von
0,75
bezahlen.
CCAligned v1