Translation of "Vane position" in German

The exhaust gas pressure and the guide vane position are estimated.
Der Abgasdruck und die Leitschaufelposition werden geschätzt.
EuroPat v2
The safe position is, in particular, the so-called vane position of the rotor blade.
Die sichere Position ist insbesondere die sogenannte Fahnenstellung des Rotorblatts.
EuroPat v2
The at least one rotor blade is then preferably adjusted back to the vane position again.
Anschließend wird das wenigstens eine Rotorblatt bevorzugt wieder in die Fahnenstellung zurück verstellt.
EuroPat v2
Each of these lines is valid for one speed or guide vane position or throttle valve position.
Jede dieser Linien gilt für eine Drehzahl oder Leitschaufelstellung oder Drosselklappenstellung.
EuroPat v2
Advantageously, the threshold value is 90°, corresponding to the vane position of the rotor blade.
Vorteilhafterweise liegt der Schwellwert bei 90°, was die Fahnenstellung des Rotorblatts entspricht.
EuroPat v2
The measurement of the speed and the guide vane position or the throttle valve position is done away with in another, simpler approach.
Ein anderer, einfacherer Ansatz verzichtet auf die Messung von Drehzahl und Leitschaufelstellung oder Drosselklappenstellung.
EuroPat v2
The vane, V, is shown as connected to the coil 31 of the linear motor by a dashed line to indicate that the vane moves with the coil and, thus, the position of the vane tracks the position of the print head 11.
Der Schieber V ist mit der Elektromagnetspule 31 des Linearmotors 23 durch eine gestrichelte Linie verbunden, die anzeigt, dass der Schieber V sich mit der Elektromagnetspule 31 bewegt und somit die Stellung des Schiebers V der Stellung des Druckkopfes 11 folgt.
EuroPat v2
In a particular embodiment of the method, a braking speed control can be established during engine braking operation, wherein the engine braking requirement is controlled by an automatic adjustment of the guide vane position LEP of the exhaust gas turbine in such a way that the engine speed nM remains constant.
In einer Ausgestaltung des Verfahrens läßt sich im Motorbremsbetrieb ein Bremstempomat realisieren, indem die Bremsleistungsanforderung an den Motor durch eine automatische Verstellung der Leitgitterposition LEP der Abgasturbine derart verändert wird, daß die Motordrehzahl n M konstant bleibt.
EuroPat v2
On its front end a handle-like holder 10 carries a pressure sensor 12, which is shaped at least in the region of the tip in plate or blade form so that it can be applied to each respective contact surface A without somewhat altering the controlled vane position between the spectacle frame and the head of the spectacle wearer.
Ein griffelartiger Halter 10 trägt an seinem vorderen Ende einen Druck- bzw. Kraft-Meßfühler 12, der zumindest im Bereich der Spitze platten- bzw. blattförmig ausgebildet ist, damit er mit seiner Meß­fühlerspitze 14 an den jeweiligen Kontaktflächen A angeordnet werden kann, ohne hierdurch am Sitz der Brillenfassung, d.h. an der räumlichen Lagezuordnung zwischen Brillenfassung und Kopf des Brillenträgers etwas zu ändern.
EuroPat v2
An intervening layer will function as a stabilizing matrix suitable to adapting as well as possible to the contact surfaces, which matrix admits and determines the controlled angular vane position in space of the signal transmitter directed in dependence upon the normal forces affecting the foil.
Eine dazwischenliegende Schicht fungiert als eine sich den Kontaktoberflächen optimal anpassende Stabilisierungsmatrix, die die räumliche Lagezuordnung der Signalgeber gerichtet in Abhängigkeit von den auf die Folie einwirkenden Normalkräften zuläßt und be­stimmt.
EuroPat v2
Becausede of the negligible structural height of the pressure sensor, the individual contact areas between the frame and head can be tested without having to make any change in the controlled vane position in space existing when the spectacles are worn in place.
Aufgrund der geringen Bauhöhe des Kraft-Meßfühlers können nachein­ander die einzelnen Kontaktbereiche zwischen Fassung und Kopf überprüft werden, ohne dadurch an der beim Tragen der Brille vorliegenden räumlichen Lagezuord­nung zwischen Fassung und Kopf etwas zu ändern.
EuroPat v2
Due to the baffle plate integrated into the rotary transfer vane, the position of the sausage portion, which is to be pushed from the accelerating device, is precisely defined, because the individual sausage portion runs up to the baffle plate and can therefore assume an exactly predefined position.
Durch die im Übergabedrehschieber integrierte Prallplatte wird die Lage der Wurstportion, die von der Beschleunigungseinrichtung geschoben werden soll, genau definiert, da die einzelne Wurstportion auf die Prallplatte aufläuft und somit eine exakt vordefinierte Position einnehmen kann.
EuroPat v2
This can be advantageous in the case of variable guide vanes, for example, since the separating band segments of the guide vanes would run into each other during an adjustment of the guide vane position, or if, in order to ensure adjustability, they are of a shortened or rounded construction, which would negatively influence the aerodynamic characteristics of the stage.
Dies kann beispielsweise bei verstellbaren Leitschaufeln vorteilhaft sein, da die Trennbandsegmente der Leitschaufeln bei einem Verstellen der Leitschaufelposition ineinander laufen würden, oder falls sie, um eine Verstellbarkeit zu gewährleisten, gekürzt oder gerundet ausgeführt sind, die aerodynamischen Eigenschaften der Stufe negativ beeinflussen.
EuroPat v2
In the event of a malfunction, a safety run of the rotor blades can thus be controlled via an adjusting device, wherein the rotor blades turn into the so-called vane position.
Bei einer Betriebsstörung kann somit, über eine Verstelleinrichtung, eine Sicherheitsfahrt der Rotorblätter angesteuert werden, wobei sich die Rotorblätter in die sogenannte Fahnenstellung drehen.
EuroPat v2
The vane position is attained when the rotor blade has rotated out off the wind, thereby exposing only one minimum contact surface of the rotor blade to the wind.
Die Fahnenstellung wird dann erreicht, wenn sich das Rotorblatt aus dem Wind heraus gedreht hat, so dass, nur eine minimale Angriffsfläche des Rotorblatts dem Wind ausgesetzt ist.
EuroPat v2
The adjusting device further includes a control unit for regulating a blade adjustment process and two limit switches for monitoring the blade adjustment process, wherein the first limit switch is configured to detect a rotation the rotor blade beyond the vane position.
Die Verstelleinrichtung umfasst auch eine Steuereinheit zum Regeln eines Blattverstellvorgangs und zwei Endschalter zum Überwachen des Blattverstellvorgangs, wobei der erste Endlagenschalter eine Drehung des Rotorblatts über die Fahnenstellung hinaus detektieren soll.
EuroPat v2
In the method described there, an exhaust gas pressure and a guide vane position of the turbocharger device having a variable geometry are monitored.
Bei dem dort beschriebenen Verfahren werden ein Abgasdruck und eine Leitschaufelposition der Turboladereinrichtung mit variabler Geometrie überwacht.
EuroPat v2
The present invention relates to a gas turbine having a guide vane assembly and a securing ring for axially locking the guide vane assembly in position, as well as to a method for manufacturing such a gas turbine.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gasturbine mit einer Leitschaufelanordnung und einem Fixierring zur axialen Fixierung der Leitschaufelanordnung sowie ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Gasturbine.
EuroPat v2

Related phrases

posit to be positioned posits that by positioning
their position vane vane position how to position
of positive in vane