Translation of "I am positive that" in German

I am positive that I can do so to your satisfaction, admiral.
Ich bin sicher, dass ich das kann, Admiral.
OpenSubtitles v2018

I am proof-positive that people can change on the inside, too.
Ich bin ein eindeutiger Beweis, dass Leute sich auch innerlich ändern können.
OpenSubtitles v2018

I am almost positive that they're having a party over there.
Ich bin mir jetzt fast sicher, dass bei denen eine Party steigt.
OpenSubtitles v2018

I am positive that he is wrong.
Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
Tatoeba v2021-03-10

I am positive that he knew these OD methods.
Ich bin überzeugt, daß er diese Methoden in anderen Dimensionen kannte.
ParaCrawl v7.1

However, I am positive that those footsteps were not Sophie's.
Ich bin jedoch ganz sicher, dass es nicht Sophies Schritte waren.
ParaCrawl v7.1

But I am positive that, with flexibility and political perceptiveness, reasonable solutions can be found.
Aber ich bin davon überzeugt, dass mit Flexibilität und politischem Augenmaß vernünftige Lösungen möglich sind.
Europarl v8

I am 100% positive that this approach moves cars.
Ich bin mir 100% sicher, dass Sie mit dieser Herangehensweise Autos verkaufen.
OpenSubtitles v2018

I am positive now that it is Aurra Sing who is out to get you.
Ich bin mir jetzt sicher, dass Euch Aurra Sing nach dem Leben trachtet.
OpenSubtitles v2018

But today is Thursday and therefore I am positive that I am able to get a table.
Aber heute ist Donnerstag und so bin ich einigermaßen optimistisch hier einen Platz zu bekommen.
ParaCrawl v7.1

I am positive you realize that like many bonuses, the Alien Spinvasion!
Ich bin sicher, Sie erkennen, wie viele Boni, die Alien Spinvasion!
ParaCrawl v7.1

I am positive that centuries will pass, and we will still listen to Bach, Mozart, and Tchaikovsky.
Ich bin überzeugt, über Jahrhunderte werden wir uns auch Bach, Tschaikowski, Mozart anhören.
ParaCrawl v7.1

I am positive that regional strategies can be more effective and should be promoted because Member States are then acting in the common interest.
Ich bin überzeugt, dass regionale Strategien effektiver sein können und daher unterstützt werden sollten, weil Mitgliedstaaten dann im gemeinschaftlichen Interesse handeln.
Europarl v8

I am positive that, with our joint support and, most importantly, with the involvement and support of its people, Iceland is capable of making real progress in the direction of the European Union.
Ich bin sicher, dass Island mit unserer gemeinsamen Unterstützung und vor allem mit der Einbindung und der Unterstützung seiner Bevölkerung in der Lage ist, wirkliche Fortschritte in Richtung Europäische Union zu erzielen.
Europarl v8

I am positive that the Commission report will assess the effects of a possible system for designating origin, so that the legislators can make a sound decision at a future point.
Ich bin zuversichtlich, dass der Bericht der Kommission die Auswirkungen eines möglichen Systems zur Ursprungskennzeichnung angemessen bewerten wird, sodass die Gesetzgeber zu einem späteren Zeitpunkt eine vernünftige Entscheidung treffen können.
Europarl v8

On the other hand, I think the actual idea of assessing the human rights impact of an agreement makes sense, and I am positive on that.
Andererseits denke ich, dass die eigentliche Idee einer Folgenabschätzung von Menschenrechten bei einem Abkommen Sinn macht, und ich stehe dem positiv gegenüber.
Europarl v8

But I am positive that with our support, but mainly with the determination of its people, Montenegro can make real progress towards the European Union.
Ich bin aber optimistisch, dass Montenegro mit unserer Unterstützung, aber hauptsächlich mit der Entschlossenheit seiner eigenen Bevölkerung, echte Fortschritte in Richtung der Europäischen Union erzielen kann.
Europarl v8

I am also positive that, even with these necessarily limited sums, we may still exercise a significant leverage effect and impact on all the Structural Funds programmes.
Ich bin gleichzeitig überzeugt, dass selbst mit den zwangsläufig begrenzten Mitteln eine Hebelwirkung für sämtliche Strukturfondsprogramme erzielt werden kann.
Europarl v8

I am positive that, with greater commitment on the Commission' s part, this would have been feasible.
Ich bin überzeugt davon, dass es mit einem größeren Engagement der Kommission auch machbar gewesen wäre.
Europarl v8

I am positive that this will allow us to successfully raise the profile of mountain regions and highlight their importance to Europe.
Ich bin sicher, dass es uns damit gelingen wird, den besonderen Charakter der Berggebiete und die Bedeutung der Berggebiete für Europa noch mehr in den Vordergrund zu stellen.
Europarl v8

Having said which, I am positive that two new steps forward will be taken over the next two days and, as we continue on this course, we at the heart of the European Union, the European Parliament, must generate the political spirit and climate which, unfortunately, tend to be lacking, reducing the debate from a debate on overcoming problems to a mean, tight-fisted debate.
Insofern bin ich sicher, dass die kommenden zwei Tage zwei neue positive Schritte bringen werden, und dass wir, das Parlament, das Herz der Europäischen Union, auf diesem Weg den politischen Geist und das Klima schaffen müssen, das leider zu verschwinden droht und die Debatte von einer Diskussion der Überwindung von Problemen auf eine durch Geiz und Knickrigkeit geprägte Diskussion reduziert.
Europarl v8

I am positive that at some point - be it before or after integration - this development will help resolve the political problem that has beset Cyprus for years.
Ich bin sicher, dass diese Entwicklung dazu beitragen wird, die politischen Probleme zu lösen, die seit vielen Jahren auf Zypern lasten, sei es nun vor der Aufnahme Zyperns oder danach.
Europarl v8