Translation of "Valve station" in German
The
exemplified
valve
station
1
is
provided
with
a
control
part
2
with
a
block-like
shape.
Die
beispielsgemäße
Ventilstation
1
enthält
zunächst
ein
Steuerteil
2
mit
insbesondere
blockähnlicher
Gestalt.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
further
components
of
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
can
have
a
display
unit
40
.
Alternativ
oder
zusätzlich
können
weitere
Komponenten
der
erfindungsgemäßen
Alarmventilstation
eine
Anzeigeeinheit
40
aufweisen.
EuroPat v2
All
the
graphite
electrodes
4
are
connected
to
conveying
ducts
15,
which
end
united
in
a
valve
station
16.
Sämtliche
Graphitelektroden
4
sind
an
Förderleitungen
15
angeschlossen,
die
zusammengefaßt
in
eine
Ventilstation
16
münden.
EuroPat v2
In
the
valve
patch
station,
a
valve
patch
is
applied
to
the
previously
opened
bottom
of
the
tube
piece.
In
der
Ventilzettelstation
wird
ein
Ventilzettel
auf
den
zuvor
geöffneten
Boden
des
Schlauchstücks
gelegt.
EuroPat v2
A
valve
is
later
fitted
to
the
open
bottom
in
the
valve
patch
station.
Anschließend
wird
auf
einer
Bodenöffnung
in
der
Ventilzettelstation
ein
Ventil
auf
den
geöffneten
Boden
gelegt.
EuroPat v2
Further
preferably
one
or
more
acoustic
alarm
means
is
in
the
form
of
a
horn
on
the
alarm
valve
station.
Weiter
vorzugsweise
ist
ein
oder
sind
mehrere
akustische
Alarmmittel
als
Hupe
an
der
Alarmventilstation
ausgebildet.
EuroPat v2
The
preferred
embodiments
and
developments
of
the
alarm
valve
station
described
herein
are
at
the
same
time
also
preferred
embodiments
of
the
fire
extinguishing
system.
Die
hierin
beschriebenen
bevorzugten
Ausführungsformen
bzw.
Weiterbildungen
der
Alarmventilstation
sind
zugleich
auch
bevorzugte
Ausführungsformen
der
Feuerlöschanlage.
EuroPat v2
The
supply
of
power
to
the
central
valve
station
10
is
by
means
of
a
supply
cable
20,
which
is
able
to
be
connected
by
a
plug
21
with
a
supply
input
jack
22
on
the
housing
part
13
.
Die
Stromversorgung
der
zentralen
Ventilstation
10
erfolgt
über
ein
Versorgungskabel
20,
das
mittels
eines
Steckers
21
mit
einer
Versorgungs-Eingangsbuchse
22
am
Gehäuseteil
13
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Although,
the
known
valve
station
is
already
built
vary
compactly,
it
has
been
shown
to
be
necessary
to
provide
an
even
more
compact
structure
in
many
applications,
for
example
in
the
printing
industry.
Obwohl
die
bekannte
Ventilstation
somit
bereits
sehr
kompakt
baut,
hat
sich
in
manchen
Anwendungsflällen,
beispielsweise
in
der
Druckindustrie,
die
Notwendigkeit
nach
einer
noch
kompakteren
Ausgestaltung
ergeben.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
subject
invention
to
provide
a
valve
station
enabling
a
more
compact
structure.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Ventilstation
zu
schaffen,
die
eine
kompaktere
Bauweise
ermöglicht.
EuroPat v2
The
valve
station
is
constructed
very
compactly
since
the
multi-way
valves
12
are
mounted
on
the
associated
valve
equipment
locations
13
in
such
a
manner
that
the
aforementioned
direction
37
of
the
switch
movement
of
the
associated
obturator
36
extends
at
a
right
angle
to
the
equipment
face
8.
Die
Ventilstation
baut
äußerst
kompakt,
da
die
Mehrwegeventile
12
derart
an
den
zugeordneten
Ventil-Bestückungsplätzen
13
festgelegt
sind,
daß
die
oben
erwähnte
Richtung
37
der
Schaltbewegung
des
zugeordneten
Ventilgliedes
36
im
rechten
Winkel
zur
Bestückungsfläche
8
verläuft.
EuroPat v2
Consequently,
a
very
small
construction
width
of
valve
station
1
in
the
area
of
the
distribution
device
4
is
obtained,
with
respect
to
the
width
direction
extending
parallel
to
the
panel
8
and
at
a
right
angle
to
the
longitudinal
axis
15
as
indicated
by
double
arrow
54.
Als
Folge
ergibt
sich
eine
relativ
geringe
Baubreite
der
Ventilstation
1
im
Bereich
der
Verteilereinrichtung
4,
bezogen
auf
die
mit
Doppelpfeil
54
angedeutete,
parallel
zur
Bestückungsfläche
8
und
rechtwinkelig
zur
Längsachse
15
verlaufende
Breitenrichtung.
EuroPat v2
Furthermore,
one
or
several
gas-oxygen
afterburning
burner
lances
16
are
inserted
in
the
upper
part
of
the
electric
arc
furnace
1
for
afterburning
CO,
which
are
supplied
with
02,CH4,N2
and
air
from
a
valve
station
V,
the
composition
of
these
gases
being
adjustable
according
to
the
operational
conditions
desired.
In
den
Oberteil
des
Elektro-Lichtbogenofens
1
sind
weiters
ein
oder
mehrere
Gas-Sauerstoff-Nachverbrennungsbrenner-Lanzen
16
zur
Nachverbrennung
von
CO
eingesetzt,
die
von
einer
Ventilstation
V
mit
O
2,
CH
4,
N
2
und
Luft
versorgt
werden,
wobei
die
Zusammensetzung
dieser
Gase
nach
den
gewünschten
Betriebsverhältnissen
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
switching
signal
from
output
S7
sets
the
operation
signals
store
OS4,
which
thereby
connects
switch
potential
to
the
output
terminal
G
(FIG.
4)
and
introduces
the
opening
of
the
separating
slide
valve
of
the
station.
Das
Schaltsignal
setzt
den
Operationssignalspeicher
OS4,
der
damit
Schaltpotential
an
den
Ausgang
G
(Figur
4)
anlegt
und
die
Öffnung
des
Trennschiebers
der
Station
einleitet.
EuroPat v2
The
interrogation
takes
place
with
this
switching
signal
via
the
AND-gate
U15,
whether
the
slide
valve
of
the
station
has
reached
the
respectively
requested
terminal
position.
Mit
diesem
Schaltsignal
wird
über
das
UND-Gatter
U15
abgefragt,
ob
der
Schieber
der
Station
die
jeweils
geforderte
Endstellung
erreicht
hat.
EuroPat v2
In
the
subsequent
valve
station
9,
a
valve
is
fitted
and
attached
to
one
of
the
two
open
ends.
In
der
darauf
folgenden
Ventilstation
9
wird
auf
eines
der
beiden
offenen
Enden
ein
Ventil
aufgelegt
und
befestigt.
EuroPat v2