Translation of "Valve handle" in German
Valve,
manifold,
and
handle
must
be
ordered
for
complete
assembly.
Für
einen
kompletten
Bausatz
müssen
Ventil,
Verteiler
und
Griff
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Module
31
comprises
said
relief
valve
52
whose
handle
is
accessible
from
the
outside.
Das
Modul
31
weist
das
Entlastungsventil
52
auf,
dessen
Handgriff
von
außen
zugänglich
ist.
EuroPat v2
For
instance,
from
a
safety
point
of
view
it
is
preferable
for
the
cold
water
to
flow
first
upon
opening
the
mixing
valve
by
turning
the
valve
handle
in
a
counterclockwise
direction.
Im
Hinblick
auf
Sicherheitsüberlegungen
ist
es
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
beim
Öffnen
des
Mischventils,
wozu
der
Handgriff
entgegengesetzt
dem
Uhrzeigersinn
gedreht
wird,
zuerst
das
Kaltwasser
fliesst.
EuroPat v2
Ordinarily,
expensive
and
time-consuming
plumbing
procedures
are
required
to
connect
the
valves
in
a
manner
that
will
preserve
the
counterclockwise
movement
of
the
valve
handle
to
produce
a
cold
water
flow
first
condition.
Üblicherweise
sind
aufwendige
und
zeitraubende
Installationsmassnahmen
erforderlich,
um
die
Ventile
so
anzuschliessen,
dass
in
jedem
Falle
bei
einer
Drehung
des
Ventilhandgriffs
entgegengesetzt
dem
Uhrzeigersinn
zuerst
das
Kaltwasser
fliesst.
EuroPat v2
The
physical
proportions
of
the
lobes
80,
81
provide
an
essentially
linear
relation
between
the
rotation
of
the
valve
handle
123
(FIG.
1)
and
the
change
in
water
outlet
temperature.
Das
ausgewählte
Volumen
der
Ausbuchtungen
80
und
81
sorgt
für
eine
im
wesentlichen
lineare
Beziehung
zwischen
der
Drehung
des
Ventilhandgriffs
123
(vgl.
Fig.
1)
und
der
Änderung
der
Wasserauslasstemperatur.
EuroPat v2
For
example,
it
could
also
concern
shaving
brushes,
car
wash
brushes,
or
other
brushes
utilized
in
households,
or
also
any
kind
of
spray
arrangements,
for
instance
lawn-sprinklers,
which
are
connectable
via
a
manually
actuatable
valve
in
a
handle
to
a
source
of
pressurized
water.
Es
kann
sich
z.
B.
auch
um
Rasierpinsel,
Autowaschbürsten
oder
sonstige
im
Haushalt
verwendbare
Bürsten
oder
auch
um
beliebige
Sprühvorrichtungen,
z.
B.
Gartensprenger
handeln,
die
jeweils
über
ein
von
Hand
betätigbares
Ventil
in
einem
Handgriff
an
eine
Druckwasserquelle
anschließbar
sind.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
assembled
dispenser,
the
components
52,
56,
58
are
intentionally
deformable
in
order
to
perform
their
function
as
valve
or
handle.
Die
Komponenten
52,
56,
58
sind
im
Betrieb
des
montierten
Spenders
bestimmungsgemäß
verformbar,
um
ihre
Funktion
als
Ventil
bzw.
Handhabe
zu
erfüllen.
EuroPat v2
It
may
be
provided
here
that,
by
actuating
the
handle
or
the
actuation
element
in
stage
2,
the
coupling
in
the
belt
reel-in
device
is
released
via
a
3/2-way
valve
integrated
in
a
handle
housing
and
moreover
the
compressor
is
activated
via
a
microswitch
(handle
upwards)
and
air
is
supplied
in
order
to
raise
the
suspension,
or
air
is
discharged
via
a
2/2-way
valve
(handle
downwards)
in
order
to
lower
the
suspension.
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
dabei
durch
die
Betätigung
des
Handgriffs
bzw.
des
Betätigungselements
in
Stufe
2
über
ein
in
ein
Handgriffgehäuse
integriertes
3/2-Ventil
die
Kupplung
im
Gurtaufroller
gelöst
und
zudem
über
einen
Mikroschalter
(Griff
nach
oben)
der
Kompressor
aktiviert
und
Luft
zugeführt
wird,
um
die
Federung
zu
heben,
oder
über
ein
2/2-Wegeventil
(Griff
nach
unten)
Luft
abgeführt
wird,
um
die
Federung
zu
senken.
EuroPat v2
The
Itap
brass
ball
valve
with
butterfly
handle,
Itap
art
093,
is
suitable
for
domestic
water
services,
heating
and
air-conditioning
plants,
compressed
air
systems.
Der
Itap
Messing-Kugelhahn
mit
Schmetterlingsgriff,
Itap
Art
093,
ist
geeignet
für
die
Trinkwasserversorgung,
Heizungs-
und
Klimaanlagen,
Druckluftanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Itap
brass
ball
valve
with
butterfly
handle,
Itap
art
098,
is
suitable
for
domestic
water
services,
heating
and
air-conditioning
plants
and
compressed
air
systems.
Der
Itap
Messing-Kugelhahn
mit
Schmetterlingsgriff,
Itap
Art
098,
ist
geeignet
für
die
Trinkwasserversorgung,
Heizungs-
und
Klimaanlagen,
Druckluftanlagen.
ParaCrawl v7.1