Translation of "Valve disease" in German
Why
didn't
we
treat
this
valve
disease
ear...
Wieso
haben
wir
diese
Herzklappenerkrankung
nicht
bereits
behandelt...
OpenSubtitles v2018
The
course
of
heart
valve
disease
is
monitored
with
regular
follow-up
examinations.
Der
Verlauf
der
Herzklappenerkrankung
sollte
allerdings
in
regelmäßigen
Kontrolluntersuchungen
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
This
small
group
of
patients
and
caregivers
represent
the
face
of
heart
valve
disease
in
America.
Diese
kleine
Gruppe
von
Patienten
und
Pflegekräften
gibt
Herzklappenerkrankungen
in
den
USA
ein
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
The
symptoms
of
heart
valve
disease
differ,
depending
on
the
affected
valve
and
the
extent
of
the
valve
defect.
Die
Beschwerden
bei
einer
Herzklappenerkrankung
sind
je
nach
betroffener
Klappe
und
Ausprägung
des
Klappenfehlers
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
Shortly
thereafter,
in
1990,
were
discovered
side
effects
of
these
drugs,
an
example
of
heart
valve
disease.
Bald
darauf
im
Jahr
1990,
die
Nebenwirkungen
dieser
Medikamente
entdeckt
wurden,
zB
Herzklappenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
They
occur,
for
instance,
in
coronary
heart
disease,
heart
valve
disease,
thyroid
dysfunction
and
asthma.
Sie
treten
beispielsweise
bei
Koronarer
Herzkrankheit,
bei
Herzklappenerkrankungen,
Schilddrüsenfehlfunktionen
oder
Asthma
auf.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
educating
people
can
make
a
big
impact
on
the
global
burden
of
heart
valve
disease.
Wir
wissen,
dass
Aufklärung
einen
großen
Einfluss
auf
die
globalen
Folgen
von
Herzklappenerkrankungen
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
even
if
it
is
highly
pharmacologically
plausible
that
ergot
derivatives
acting
as
5HT2B
receptor
agonists
may
induce
"serotonergic"
valve
disease
similar
to
that
induced
by
carcinoid
tumours
or
fibrotic
lesions
of
other
tissues,
it
must
be
remembered
that
some
ergot
derivatives
are
not
5-HT2B
receptor
agonists.
Daher
muss,
auch
wenn
es
pharmakologisch
hochplausibel
ist,
dass
Ergot-Derivate,
die
als
5-HT2B-Rezeptor-Agonisten
agieren,
eine
„serotonerge“
Herzklappenerkrankung
induzieren
können,
die
einer
durch
Karzinoidtumore
oder
fibrotische
Läsionen
anderer
Gewebe
induzierten
Erkrankung
ähnlich
ist,
bedacht
werden,
dass
einige
Ergot-Derivate
keine
5-HT2B-Rezeptor-Agonisten
sind.
ELRC_2682 v1
These
include
low
blood
volume
(caused,
for
example,
by
severe
diarrhoea
or
dehydration
or
taking
water
pills),
inflammation
around
the
heart
(pericarditis)
and
some
forms
of
heart
valve
or
artery
disease
(for
example,
aortic
or
mitral
stenosis).
Hierzu
zählen
ein
geringes
Blutvolumen
(verursacht
durch
z.
B.
schweren
Durchfall
oder
Dehydrierung
oder
durch
Einnahme
harntreibender
Mittel),
eine
Entzündung
des
Gewebes
in
der
Umgebung
des
Herzens
(Perikarditis)
und
bestimmte
Erkrankungen
der
Herzklappen
oder
Herzarterien
(z.
B.
Aorten-
oder
Mitralstenose).
ELRC_2682 v1
At
least
10%
of
overall
program
time
must
be
focused
on
heart
valve
disease
(preference
will
be
given
to
programs
with
a
greater
percentage
of
time
spent
on
this
topic)
Mindestens
10
%
der
Programmlaufzeit
muss
für
Herzklappenerkrankungen
aufgewendet
werden
(Programme,
die
einen
größeren
prozentualen
Zeitanteil
für
dieses
Thema
aufwenden,
werden
bevorzugt).
ParaCrawl v7.1
Rheumatic
fever
–
Once
a
common
cause
of
heart
valve
disease,
rheumatic
fever
is
now
relatively
rare
in
most
developed
countries.
Rheumatisches
Fieber
–
Das
rheumatische
Fieber
war
einst
eine
häufige
Ursache
für
Herzklappenerkrankungen,
tritt
heute
jedoch
in
den
meisten
entwickelten
Ländern
relativ
selten
auf.
ParaCrawl v7.1
Our
experience
in
heart
valves
and
deep
commitment
to
patients
are
driving
our
efforts
to
reduce
the
global
burden
of
heart
valve
disease
through
a
focused
philanthropic
strategy
to
help
those
with
the
greatest
challenges.
Unsere
langjährige
Erfahrung
mit
Herzklappen
und
unsere
tiefe
Verpflichtung
den
Patienten
gegenüber
sind
die
treibenden
Kräfte
hinter
unseren
Bemühungen,
die
globalen
Folgen
von
Herzklappenerkrankungen
durch
eine
gezielte
gemeinnützige
Strategie
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
surgeon
will
help
in
the
decision
making
process
about
timing
and
best
course
of
action,
including
approach
and
device
choice
for
your
valve
disease.
Der
Chirurg
ist
an
Entscheidungen
über
den
Zeitpunkt
und
die
beste
Vorgehensweise
beteiligt,
darunter
Wahl
der
Methode
und
des
Instruments
zur
Behandlung
Ihrer
Herzklappenerkrankung.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
first-line
drugs
are
high
efficacy
in
achieving
weight
loss
and
reducing
the
severity
of
obesity
complications,
in
the
absence
of
side
effects
such
as
the
development
of
heart
valve
disease
and
pulmonary
hypertension
with
prolonged
(2
years)
use.
Die
Vorteile
von
First-Line-Medikamenten
sind
eine
hohe
Wirksamkeit
bei
der
Erzielung
von
Gewichtsverlust
und
der
Verringerung
der
Schwere
von
Adipositas-Komplikationen,
wenn
keine
Nebenwirkungen
wie
die
Entwicklung
einer
Herzklappenerkrankung
und
pulmonale
Hypertonie
bei
längerer
Anwendung
(2
Jahre)
auftreten.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
many
people
die
from
heart
valve
disease
when
resources
and
treatment
options
are
scarce.
Wir
wissen,
dass
viele
Menschen
an
einer
Herzklappenerkrankung
versterben,
wenn
nur
wenige
Ressourcen
und
Behandlungsoptionen
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1