Translation of "Valve adjustment" in German
The
overpressure
valve
9
permits
adjustment
of
the
middle
position.
Das
Überdruckventil
9
ermöglicht
die
Einstellung
der
Atemmittellage.
EuroPat v2
The
valve
permits
adjustment
of
extremely
low
opening
pressures.
Das
Ventil
ermöglicht
die
Einstellung
von
extrem
kleinen
Öffnungsdrucken.
EuroPat v2
With
the
hydraulic
valve-play
adjustment,
valve-play
is
not
necessary.
Beim
hydraulischen
Ventilspielausgleich
ist
kein
Ventilspiel
nötig.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
one
form
of
embodiment
the
fuel
flap
9
is
a
valve
(with
motorized
adjustment).
Gemäss
einer
Ausführungsform
ist
die
Brennstoffklappe
9
ein
(motorisch
verstellbares)
Ventil.
EuroPat v2
In
particular,
the
control
valve
device
can
comprise
an
electrically
or
pneumatically
controllable
adjustment
valve.
Insbesondere
kann
die
Steuerventileinrichtung
ein
elektrisch
oder
pneumatisch
ansteuerbares
Anpassungsventil
aufweisen.
EuroPat v2
An
adjustment
valve
can
comprise
an
input
and
an
output.
Ein
Anpassungsventil
kann
einen
Eingang
und
einen
Ausgang
aufweisen.
EuroPat v2
The
air
discharge
outlet
can
be
provided
by
an
air
discharge
outlet
of
an
adjustment
valve.
Der
Entlüftungsausgang
kann
durch
einen
Entlüftungsausgang
eines
Anpassungsventil
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
This
intermixture
is
regulated
by
a
so-called
trim
adjustment
valve
(TAV).
Diese
Zusammenmischung
wird
durch
ein
sog.
Trimmventil
(TAV)
geregelt.
EuroPat v2
The
trim
adjustment
valve
13
is
controlled
by
means
of
the
control
device
10
which
comprises
a
processor.
Gesteuert
wird
das
Trimmventil
13
über
Steuergerät
10,
welches
einen
Prozessor
umfasst.
EuroPat v2
This
can
lead
to
undesirable
oscillations
between
the
trim
adjustment
valve
and
the
heater.
Hierdurch
kann
es
zu
ungewünschten
Oszillationen
zwischen
dem
Trimmventil
und
der
Heizung
kommen.
EuroPat v2
There
are
sometimes
problems
with
the
hydraulic
valve-play
adjustment.
Es
gibt
manchmal
Probleme
mit
dem
hydraulischen
Ventilspielausgleich.
ParaCrawl v7.1
The
self-priming
is
optimised
through
the
manual
check
valve
adjustment.
Die
Selbstansaugung
ist
durch
die
manuelle
Rückschlagventil-Einstellung
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
extended
intervals
are
due
to
hydraulic
valve
adjustment
and
large-sized
filters.
Zurückzuführen
sind
die
ausgedehnten
Intervalle
auf
ein
hydraulisches
Ventilspielausgleich
und
groß
dimensionierte
Filter.
ParaCrawl v7.1
The
self-priming
is
optimised
through
the
automatic
check
valve
adjustment.
Die
Selbstansaugung
ist
durch
die
automatische
Rückschlagventil-Einstellung
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
valve
block,
this
adjustment
can
be
made
easily
and
continuously.
Dank
des
Ventilblocks
ist
diese
Einstellung
einfach
und
stufenlos.
ParaCrawl v7.1