Translation of "Adjusting valve" in German
The
adjusting
valve
44
is
adjusted
manually
or
by
a
load-dependent
control
system
in
this
case.
Das
Einstellventil
44
wird
dabei
von
Hand
oder
durch
eine
lastabhängige
Steuerung
eingestellt.
EuroPat v2
This
clamping
ring
must
be
released
for
adjusting
the
valve
plate.
Zum
Verstellen
der
Ventilplatte
muss
dieser
Klemmring
gelöst
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
adjusting
valve
is
provided
for
adjusting
the
pressure
of
the
first
pressure
space.
Vorzugsweise
ist
das
Stellventil
zum
Einstellen
des
Drucks
des
ersten
Druckraums
vorgesehen.
EuroPat v2
To
regulate
the
supply
of
propellant
gas,
an
adjusting
valve
21
is
arranged
in
the
supply
line
2
.
Zur
Regulierung
der
Treibgaszufuhr
ist
in
der
Zufuhrleitung
2
ein
Einstellventil
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
energy
consumption
for
maintaining
and
adjusting
the
adjustable
valve
lift
is
kept
minimal.
Dabei
wird
der
Energiebedarf
zum
Halten
und
Einstellen
des
veränderlichen
Ventilhubes
gering
gehalten.
EuroPat v2
The
adjusting
valve
48
is
preferably
a
needle
valve.
Das
Einstellventil
48
ist
vorzugsweise
ein
Nadelventil.
EuroPat v2
The
adjusting
unit
26
is
provided
for
actively
adjusting
the
valve
opening
angle
range
a.
Die
Einstelleinheit
26
ist
dazu
vorgesehen,
den
Ventilöffnungswinkelbereich
a
aktiv
zu
verstellen.
EuroPat v2
Here,
the
actuating
pressure
can
be
varied
by
adjusting
the
pilot
valve.
Der
Stelldruck
kann
dabei
durch
Verstellung
des
Vorsteuerventils
verändert
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
valve
is
preferably
a
proportional
valve.
Das
Verstellventil
ist
vorzugsweise
ein
Proportionalventil.
EuroPat v2
In
other
preferred
embodiments,
the
adjusting
valve
is
controlled
or
regulated
by
modulated
pulses.
In
anderen
bevorzugten
Ausführungen
wird
das
Verstellventil
pulsmoduliert
gesteuert
oder
geregelt.
EuroPat v2
The
adjusting
valve
is
preferably
an
integrated
part
of
the
displacement
pump
and
is
for
example
mounted
on
the
pump
casing.
Das
Verstellventil
ist
vorzugsweise
integrierter
Bestandteil
der
Verdrängerpumpe,
beispielsweise
am
Pumpengehäuse
montiert.
EuroPat v2
The
adjusting
valve
20
is
a
manifold
switching
valve.
Das
Verstellventil
20
ist
ein
Mehrwege-Schaltventil.
EuroPat v2
The
biasing
force
of
the
valve
spring
is
set
beforehand
at
the
adjusting
valve.
Die
Vorspannkraft
der
Ventilfeder
wird
am
Verstellventil
im
Vorhinein
eingestellt.
EuroPat v2
The
pyrotechnic
adjustment
drive
14
is
provided
for
adjusting
the
slide
valve
4
.
Zur
Verstellung
des
Schiebers
4
ist
der
pyrotechnische
Stellantrieb
15
vorgesehen.
EuroPat v2
An
adjusting
disk
80
for
adjusting
the
valve
stroke
h
V
is
received
on
this
contact
face.
Auf
dieser
ist
eine
Einstellscheibe
80
zur
Einstellung
des
Ventilhubes
h
V
aufgenommen.
EuroPat v2
The
seals
of
the
cylinder
head
covers
are
actually
to
be
exchanged
when
adjusting
the
valve
clearance.
Die
Dichtungen
der
Zylinderkopfdeckel
sind
eigentlich
bei
jedem
Einstellen
des
Ventilspieles
zu
tauschen.
ParaCrawl v7.1
By
adjusting
the
overflow
valve
in
the
hydraulic
circuit,
the
torque
can
be
set
very
accurately.
Durch
Einstellung
des
Überströmventils
im
Hydraulikkreis
kann
das
Drehmoment
sehr
genau
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
One
end
of
a
supply
line
44
is
connected
to
the
supply
connection
43
via
an
adjusting
valve
45
.
An
den
Zufuhranschluß
43
ist
ein
Ende
einer
Zufuhrleitung
44
über
ein
Stellventil
45
angeschlossen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
adjusting
valve
is
provided
in
a
relief
line
connected
to
the
first
pressure
space.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Stellventil
in
einer
an
den
ersten
Druckraum
angeschlossenen
Entlastungsleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
same
means
as
those
in
the
concept
first
described
can
be
used
for
adjusting
the
rotary
valve.
Für
die
Verstellung
der
Drehschieber
können
die
gleichen
Mittel
wie
bei
der
erstbeschriebenen
Konzeption
verwendet
werden.
EuroPat v2
With
the
illustrated
embodiment,
the
setting
element
8
serves
for
adjusting
a
throttle
valve
of
the
motor
of
the
vehicle.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
dient
das
Stellglied
8
zur
Verstellung
einer
Drosselklappe
des
Kraftfahrzeugmotors.
EuroPat v2