Translation of "After adjusting" in German
This
requires
a
return
to
this
zero
position
after
each
adjusting
operation.
Das
bedingt
nach
jedem
Einstellvorgang
jeweils
eine
Rückkehr
in
diese
Nullstellung.
EuroPat v2
After
adjusting
the
equilibrium
moisture
content,
the
filling
capacity
of
the
samples
was
determined
with
a
Borgwaldt
densimeter.
Die
Füllkraft
der
Proben
wurde
nach
Einstellung
der
Gleichgewichtsfeuchte
mit
einem
Borgwaldt-Densimeter
bestimmt.
EuroPat v2
Direct
premiums
rose
by
7.3%
after
adjusting
for
this
effect.
Die
um
diese
Effekte
bereinigten
direkten
Prämien
legten
um
7,3%
zu.
ParaCrawl v7.1
But
I
actually
needed
to
do
very
little
adjusting
after
it
converted.
Aber
ich
musste
nach
der
Konvertierung
eigentlich
nur
sehr
wenig
nachjustieren.
CCAligned v1
After
adjusting
the
muscles,
the
model
has
a
more
pleasant
expression
on
her
face.
Nach
der
Anpassung
der
Muskeln
hat
das
Model
einen
freundlicheren
Gesichtsausdruck.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
the
parameters,
the
image
will
look
like
this:
Nach
der
Anpassung
der
Parameter
sieht
das
Bild
wie
folgt
aus:
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
the
two
aforementioned
factors,
there
was
also
a
decrease
of
2%.
Bereinigt
um
beide
Sachverhalte
ergab
sich
ebenfalls
ein
Rückgang
um
2%.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
this
effect,
sales
were
flat
with
the
prior-year
level.
Bereinigt
um
diese
Entwicklung
lagen
die
Umsätze
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
those
factors,
the
division's
revenue
increased
by
2.3%.
Um
diese
Faktoren
bereinigt
stiegen
die
Erlöse
der
Division
um
2,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
this
parameter
press
the
button
"Design
gearing".
Nach
der
Einstellung
dieses
Parameters
die
Schaltfläche
"Entwurf
der
Verzahnung"
betätigen.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
this
gain,
the
EBITDA
margin
would
have
come
to
14.8
percent.
Bereinigt
um
diesen
Ertrag
hätte
die
EBITDA-Marge
14,8
Prozent
betragen.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
the
muscles,
the
model
has
a
confident
smile
on
his
face.
Nach
der
Anpassung
der
Muskeln
hat
das
Model
ein
strahlendes
Lächeln
im
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
the
time
the
press
will
open
up
automatically
Nach
eingestellter
Zeit
öffnet
die
Presse
automatisch.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
this
development,
sales
were
at
the
prior-year
level.
Bereinigt
um
diese
Entwicklung
lagen
die
Umsätze
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
the
pH
of
the
solution
to
5.5-6,
the
phases
are
separated.
Nach
pH-Wert-Einstellung
der
Lösung
auf
5,5-6
werden
die
Phasen
getrennt.
EuroPat v2
The
real
rate
of
return
is
the
rate
of
return
on
an
investment
after
adjusting
for
inflation.
Die
reale
Ertragsrate
ist
die
Rendite
einer
Investition
nach
Anpassung
an
die
Inflation.
CCAligned v1
No
clamping
device
thereby
needs
to
be
loosened
and
tightened
again
after
the
adjusting
element.
Dabei
muss
keine
Klemmvorrichtung
gelöst
und
nach
dem
Justierelement
wieder
fest
gezogen
werden.
EuroPat v2
All
of
these
negative
symptoms
were
corrected
shortly
after
by
adjusting
the
dosage
to
the
patient.
Dieser
negativen
Symptome
waren
bald
nach
korrigiert,
die
Dosierung
dem
Patienten
regulierend.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting,
retighten
the
screw
firmly.
Ziehen
Sie
die
Schraube
nach
dem
Einstellen
wieder
fest
an.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting,
tighten
the
clamp
screw
firmly.
Ziehen
Sie
die
Klemmschraube
nach
der
Einstellung
fest
an.
ParaCrawl v7.1