Translation of "Value framework" in German
Article
3,
while
not
going
as
far
as
the
initial
proposal,
represents
the
real
added
value
of
the
Framework
Decision.
Auch
wenn
die
Ziele
des
ursprünglichen
Vorschlags
für
das
Rechtsinstrument
nicht
erreicht
wurden,
stellt
Artikel
3
die
wahre
Errungenschaft
dieses
Rahmenbeschlusses
dar.
TildeMODEL v2018
Where
contracts
based
on
a
framework
agreement
are
to
be
awarded
following
a
reopening
of
competition,
the
maximum
yearly
turnover
requirement
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
this
paragraph
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
expected
maximum
size
of
specific
contracts
that
will
be
performed
at
the
same
time,
or,
where
it
is
not
known,
on
the
basis
of
the
estimated
value
of
the
framework
agreement.
Sind
auf
einer
Rahmenvereinbarung
basierende
Aufträge
infolge
eines
erneuten
Aufrufs
zum
Wettbewerb
zu
vergeben,
wird
der
in
Unterabsatz
2
genannte
Höchstjahresumsatz
aufgrund
des
erwarteten
maximalen
Umfangs
spezifischer
Aufträge
berechnet,
die
gleichzeitig
ausgeführt
werden,
oder
—
wenn
dieser
nicht
bekannt
ist
—
aufgrund
des
geschätzten
Werts
der
Rahmenvereinbarung.
DGT v2019
The
value
of
framework
contracts
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
maximum
estimated
value,
net
of
VAT,
of
all
the
contracts
envisaged
for
the
total
term
of
the
framework
agreement.
Die
Berechnung
des
Werts
eines
Rahmenvertrags
erfolgt
auf
der
Basis
des
geschätzten
Gesamtwerts
ohne
MwSt.
aller
für
die
gesamte
Laufzeit
der
Rahmenvereinbarung
geplanten
Aufträge.
DGT v2019
In
view
of
the
importance
and
added
value
of
the
Framework
Decision
on
combating
racism
and
xenophobia,
the
Council
decided
to
resume
examination
of
it
as
a
matter
of
urgency
and
to
return
to
it
at
its
next
meeting.
Der
Rat
hat
aufgrund
der
Bedeutung
des
Rahmenbeschlusses
zur
Bekämpfung
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
und
des
mit
diesem
Rechtsakt
verbundenen
Zusatznutzens
beschlossen,
die
Prüfung
dieses
Rahmenbeschlusses
dringend
wieder
aufzunehmen,
und
er
wird
sich
hiermit
auf
seiner
nächsten
Tagung
erneut
befassen.
TildeMODEL v2018
Second,
it
notes
the
positive
assessment
of
the
implementation,
results
and
added
value
of
the
Framework
Programmes.
Zweitens
verweist
die
Kommission
auf
die
positive
Bewertung
der
Durchführung,
der
Ergebnisse
und
des
Mehrwertes
der
Rahmenprogramme.
TildeMODEL v2018
Second,
it
notes
the
positive
assessment
of
the
implementation,
results
and
added
value
of
the
Framework
Programmes,
notably
in
terms
of
contribution
to
the
European
knowledge
base,
networking
among
researchers
and
structuring
of
the
research
system
in
Europe.
Zweitens
verweist
die
Kommission
auf
die
positive
Bewertung
der
Durchführung,
der
Ergebnisse
und
des
Mehrwertes
der
Rahmenprogramme
insbesondere
im
Hinblick
auf
ihren
Beitrag
zur
europäischen
Wissensbasis,
zur
Zusammenarbeit
in
Forschungsnetzwerken
und
zur
Strukturierung
des
europäischen
Forschungssystems.
EUbookshop v2