Translation of "Valuation rule" in German
For
each
Member
State
the
valuation
rule
applied
has
to
be
indicated.
Für
jeden
Mitgliedstaat
ist
die
angewandte
Bewertungsregel
anzugeben.
DGT v2019
For
each
Member
State
the
valuation
rule
applied
should
be
clarified.
Für
jeden
Mitgliedstaat
sollte
abgeklärt
werden,
welche
Bewertungsregel
angewandt
wird.
EUbookshop v2
For
this
reason,
proALPHA
automatically
suggests
the
"HCM
Rule"
valuation
principle
for
these
values.
Daher
schlägt
proALPHA
für
diese
Werte
das
Bewertungsprinzip
"Höchstwert"
automatisch
vor.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
proALPHA
automatically
suggests
the
"LCM
Rule"
valuation
principle
for
these
values.
Daher
schlägt
proALPHA
für
diese
Werte
das
Bewertungsprinzip
"Niederstwert"
automatisch
vor.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
exception
is
required
to
the
proposed
valuation
rule
of
the
securities
received
by
the
acquiring
company
for
these
cases:
the
securities
received
by
the
acquiring
company
shall
be
attributed
the
value
that
the
own
shares
exchanged
had
immediately
before
the
exchange.
Deshalb
muss
die
für
die
Bewertung
der
von
der
erwerbenden
Gesellschaft
erworbenen
Anteile
vorgeschlagene
Regelung
für
diesen
Fall
eine
Ausnahme
enthalten:
Den
von
der
erwerbenden
Gesellschaft
erworbenen
Anteilen
ist
der
Wert
beizumessen,
der
den
eigenen,
im
Tausch
überlassenen
Anteilen
unmittelbar
vor
dem
Tausch
beigemessen
war.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
given
the
current
stage
in
the
process
of
harmonisation
in
the
field
of
statistics
that
has
been
reached
as
a
result
of
Regulation
(EC)
No
2423/2001
(ECB/2001/13),
it
is
desirable
to
continue
to
apply
the
valuation
rules
that
have
until
now
been
applied
to
provisioned
loans
and
purchased
loans.
Im
Hinblick
auf
den
gegenwärtigen,
aufgrund
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2423/2001
(EZB/2001/13)
erreichten
Stand
des
Harmonisierungsprozesses
im
Bereich
der
Statistik
ist
es
jedoch
wünschenswert,
dass
die
Bewertungsregeln,
die
bisher
auf
wertberichtigte
Kredite
und
erworbene
Kredite
angewandt
wurden,
weiterhin
Anwendung
finden.
DGT v2019
Therefore,
national
central
banks
may
allow
existing
valuation
rules
to
apply
to
such
loans
until
the
ECB
updates
these
rules
in
order
to
harmonise
reporting
further.
Die
nationalen
Zentralbanken
können
deshalb
die
Anwendung
der
bestehenden
Bewertungsregeln
für
diese
Kredite
solange
zulassen,
bis
die
EZB
diese
Regeln
zur
weiteren
Harmonisierung
der
Meldungen
aktualisiert.
DGT v2019
Annex
X
needs
to
be
amended
following
an
amendment
to
Regulation
ECB/2001/13
of
22
November
2001
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
[2])
as
regards
the
valuation
rules
to
be
used
in
the
valuation
of
certain
financial
instruments.
Da
die
Verordnung
EZB/2001/13
vom
22.
November
2001
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
[2]
in
Bezug
auf
die
bei
der
Bewertung
bestimmter
Finanzinstrumente
anzuwendenden
Regeln
geändert
wurde,
muss
Anhang
X
geändert
werden.
DGT v2019