Translation of "Valid and effective" in German
Currently,
triple
therapy
for
seven
days
is
still
a
valid
and
cost
effective
duration
of
treatment.
Zurzeit
sind
sieben
Tage
Tripeltherapie
noch
immer
eine
valide
und
wirtschaftliche
Therapiedauer.
ELRC_2682 v1
They
have
proved
to
be
valid
and
cost-effective.
Diese
haben
sich
als
erfolgreich
und
kostenwirksam
erwiesen.
DGT v2019
These
Terms
and
Conditions
are
valid
and
effective
from
28
October
2012,
00:00
hours.
Diese
Geschäftsbedingungen
sind
gültig
und
wirksam
ab
28
Oktober
2012,
00:00
Uhr.
ParaCrawl v7.1
All
bets
placed
using
a
correct
and
current
password
will
be
deemed
valid
and
effective.
Alle
Einsätze
unter
Verwendung
des
korrekten
Passworts
und
Währung
sind
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Prices
and
delivery
charges
displayed
are
valid
and
effective
only
in
the
United
Kingdom.
Die
angegebenen
Preise
und
Versandkosten
sind
nur
in
Deutschland
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
financial
security
or
any
other
equivalent
referred
to
in
paragraph
1
shall
remain
valid
and
effective:
Die
in
Absatz
1
genannte
finanzielle
Sicherheit
oder
ein
Äquivalent
muss
gültig
und
wirksam
bleiben:
DGT v2019
This
financial
security
shall
be
valid
and
effective
before
commencement
of
injection.
Diese
finanzielle
Sicherheit
muss
gültig
und
wirksam
sein,
bevor
mit
der
Injektion
begonnen
wird.
DGT v2019
You
do
not
need
to
do
anything,
and
all
existing
policies
and
business
agreements
remain
valid
and
effective.
Sie
müssen
nichts
tun,
und
alle
bestehenden
Richtlinien
und
Geschäftsvereinbarungen
bleiben
gültig
und
wirksam.
CCAligned v1
Digital
building
models
from
the
planning
phase
form
the
basis
for
an
up-to-date,
valid
and
cost-effective
visualization.
Grundlage
für
eine
aktuelle,
valide
und
kostengünstige
Visualisierung
sind
die
digitalen
Gebäudemodelle
aus
der
Planung.
ParaCrawl v7.1
This
approach
has
proved
valid
and
effective
for
many
types
of
organizations.
Dieser
Ansatz
hat
sich
für
viele
Arten
von
Organisationen
als
gültig
und
effektiv
herausgestellt.
ParaCrawl v7.1
There
are
different
versions
of
the
8
jewels,
all
of
them
valid
and
effective.
Es
gibt
verschiedene
Versionen
der
8
Juwelen,
alle
von
ihnen
gültig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
act
of
withdrawal
may
validly
have
existing
rights
as
its
object,
and
in
such
a
case
the
withdrawal
made
by
Mr
Occhetto
with
regard
to
Mr
Chiesa
is,
because
of
its
explanation,
fully
valid
and
effective.
Der
Rücktrittsakt
kann
berechtigterweise
bestehende
Rechte
zum
Gegenstand
haben,
und
in
solch
einem
Fall
ist
der
Verzicht
von
Herrn
Occhetto
zugunsten
von
Herrn
Chiesa
wegen
seiner
Begründung
voll
rechtskräftig
und
wirksam.
Europarl v8
Now,
according
to
the
Commission,
the
concept
has
gained
ground
and
proved
that
it
is
valid
and
effective.
Wie
die
Kommission
verlauten
lässt,
hat
sich
dieser
Ansatz
inzwischen
durchgesetzt
und
seine
Berechtigung
und
Effizienz
unter
Beweis
gestellt.
Europarl v8
The
EESC
considers
the
Commission's
proposal
for
a
regulation
to
be
a
valid
and
effective
response
aimed
at
separating
commercial
banking
activities
from
investment
activities.
Der
EWSA
hält
den
Kommissionsvorschlag
für
eine
wirkungsvolle
und
effiziente
Maßnahme,
um
Geschäftsbankenaktivitäten
vom
Investmentbanking
zu
trennen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
ensure
that
financial
provision,
by
way
of
financial
security
or
any
other
equivalent,
is
made
by
the
potential
operator
so
that
it
is
valid
and
effective
before
commencement
of
injection.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
der
potenzielle
Betreiber
Finanzmittel
in
Form
einer
finanziellen
Sicherheit
oder
in
vergleichbarer
Form
bereitstellt,
damit
gewährleistet
ist,
dass
diese
vor
Beginn
der
Injektion
wirksam
verfügbar
sind.
DGT v2019
Only
the
State
can
provide
valid
and
effective
protection
in
the
medium
and
long
term,
as
it
is
answerable
to
its
own
people,
who
obviously
have
the
greatest
interest
in
its
viability
and
stability.
Nur
der
Staat
kann
auf
mittlere
und
lange
Sicht
einen
vollwertigen
und
wirksamen
Schutz
bieten,
da
er
seinen
eigenen
Bürgern
gegenüber
Rechenschaft
ablegen
muss,
die
naturgemäß
das
größte
Interesse
an
seiner
Lebensfähigkeit
und
Stabilität
haben.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
specific
proposals
on
cooperation
in
the
field
of
demographic
policy,
but
repeats
that
this
can
only
be
fully
valid
and
effective
as
part
of
a
joint
development
policy.
Was
die
Vorschläge
für
eine
horizontale
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Bevölkerungspolitik
betrifft,
so
beurteilt
der
Ausschuß
die
spezifischen
Vorschläge
zwar
positiv,
doch
möchte
er
betonen,
daß
diese
Zusammenarbeit
ihre
uneingeschränkte
Legitimation
und
Wirksamkeit
nur
im
Rahmen
einer
Politik
der
Entwicklungszusammenarbeit
finden
kann.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
approach
taken
in
the
1968
Brussels
Convention,
the
aim
is
to
have
European
territory
deemed
a
single
territory
within
which
European
citizens
are
able,
without
difficulty,
to
identify
the
competent
court
to
which
to
apply
in
order
to
obtain
a
single
ruling
that
is
valid
and
effective
throughout
the
territory
of
the
Union.
Auf
der
bevorstehenden
Konferenz
zur
Revision
des
Ver
trages
wird
es
daher
erforderlich
sein,
eine
Vereinfachung
des
Entscheidungsprozesses
sowie
einen
Ausbau
und
eine
Stärkung
Rechtsinstramente
zum
Ziel
zu
setzen,
auch
wenn
hierbei
schrittweise
und
realistisch
vorgegangen
werden
muß.
EUbookshop v2
In
order
that
such
a
system
may
achieve
the
conditions
for
a
unified
market,
the
authorities
in
each
Member
State
must
consider
as
valid
and
effective
the
measures
taken
in
other
member
countries
to
apply
the
same
rules.
Damit
ein
solches
System
auch
wirklich
einen
einheitlichen
Markt
entstehen
läßt,
müssen
die
Behörden
eines
jeden
Mitgliedstaates
selbstverständlich
die
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
gemäß
denselben
Vorschriften
erlassenen
Maßnahmen
als
rechtsgültig
und
wirksam
anerkennen.
EUbookshop v2