Translation of "Effective as of" in German
Cessation
shall
be
effective
as
of
the
first
day
of
the
next
calendar
quarter.
Eine
Beendigung
ist
ab
dem
ersten
Tag
des
nächsten
Kalenderquartals
wirksam.
DGT v2019
This
status
will
be
effective
as
of
the
date
of
entry
into
force
of
this
Treaty.
Dieser
Status
wird
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Vertrags
gelten.
TildeMODEL v2018
NGOs,
in
particular,
can
act
as
effective
disseminators
of
information.
Insbesondere
NGO
können
als
wirksame
Multiplikatoren
der
Informationsverbreitung
agieren.
TildeMODEL v2018
The
transaction
was
completed
on
23
January
2006
effective
as
of
1
January
2006.
Die
Übernahme
wurde
am
23.
Januar
2006
rückwirkend
zum
1.
Januar
2006
abgeschlossen.
WikiMatrix v1
Likewise,
loosening
will
be
more
effective
as
the
degree
of
existing
compaction
increases.
Ebenso
steigt
die
Wirkung
mit
dem
Grad
vorhandener
Verdichtungen.
EuroPat v2
The
benzimidazoles
of
the
formula
I
are
generally
known
as
effective
inhibitors
of
gastric
acid
secretion.
Die
Benzimidazole
der
Formel
I
sind
allgemein
als
wirksame
Inhibitoren
der
Magensäuresekretion
bekannt.
EuroPat v2
The
sealing
system
is
then
to
become
effective
as
a
result
of
the
inflow
of
water.
Durch
Zutritt
von
Wasser
soll
dann
das
Dichtsystem
wirksam
werden.
EuroPat v2
Rolf
Windmöller,
resigned
from
the
board
for
medical
reasons
effective
as
of
31
December
2015.
Rolf
Windmöller
sein
Mandat
zum
31.
Dezember
2015
aus
gesundheitlichen
Gründen
niedergelegt
hatte.
ParaCrawl v7.1
These
House
Rules
shall
become
effective
as
of
01/05/2015.
Diese
Hausordnung
tritt
mit
Wirkung
vom
01.05.2015
in
Kraft.
CCAligned v1
Updated
regulations
of
the
Act
on
public
roads
become
effective
as
of
2nd
January
2015.
Am
2.
Januar
2015
tritt
das
novellierte
Gesetz
über
öffentliche
Straßen
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
was
set
up
effective
as
of
December
8,
2006.
Der
Prüfungsausschuss
wurde
mit
Wirkung
zum
8.
Dezember
2006
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
initial
organizational
changes
will
be
effective
as
of
April
1,
2009.
Die
ersten
Organisationsveränderungen
treten
am
1.
April
2009
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
act
became
effective
as
of
1
January
2011.
Das
Gesetz
tritt
am
1.
Januar
2011
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
following
management
changes
are
effective
as
of
April
1,
2017.
Die
folgenden
Änderungen
in
der
Konzernleitung
treten
zum
1.
April
2017
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1