Translation of "Vacuum receiver" in German
On
the
alternating
vacuum
receiver,
there
is
located
a
flask
in
an
ice-bath.
An
der
Vakuumwechselvorlage
befindet
sich
ein
Kolben,
in
einem
Eis-Bad.
EuroPat v2
Coperion
K-Tron
will
also
exhibit
a
sanitary
P10
vacuum
receiver
for
easy
refilling
of
feeders.
Daneben
zeigt
Coperion
K-Tron
einen
P10
Vakuumabscheider
zur
einfachen
Nachfüllung
von
Dosierungen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
level
of
the
aqueous
hydrolysate
in
the
funnel
(or
on
the
frit)
can
be
lowered
at
regular
intervals
by
creating
a
vacuum
in
the
receiver
flask.
Der
Pegel
des
wäßrigen
Hydrolysats
im
Trichter
(oder
auf
der
Fritte)
kann
dazu
in
regelmäßigen
Zeitabständen
abgesenkt
werden,
indem
im
Vorlagekolben
Unterdruck
erzeugt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
level
of
the
aqueous
hydrolysate
in
the
funnel
(or
in
the
frit)
can
be
lowered
at
regular
time
intervals
by
creating
a
vacuum
in
the
receiver
flask.
Der
Pegel
des
wäßrigen
Hydrolysats
im
Trichter
(oder
in
der
Fritte)
kann
dazu
in
regelmäßigen
Zeitabständen
abgesenkt
werden,
indem
im
Vorlagekolben
Unterdruck
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
distance,
elevation
and
quantity
of
material
to
be
conveyed,
Varyo
can
be
set
to
provide
adequate
vacuum
to
perform
the
very
initial
phase
of
the
loading
cycle,
when
the
material
starts
to
move,
the
intermediate
phase,
when
the
material
must
fill
up
the
vacuum
receiver
and
the
final
phase,
when
the
line
must
be
purged.
Je
nach
Entfernung,
Anstieg
und
Quantität
des
zu
befördernden
Materials
kann
Varyo
so
eingestellt
werden,
dass
ein
angemessenes
Vakuum
in
der
Anfangsphase
des
Ladezyklus,
wenn
das
Material
mit
seiner
Bewegung
beginnt,
in
der
Zwischenphase,
wenn
das
Material
den
Vakuumabscheider
füllt
und
auch
in
der
Endphase,
wenn
die
Linie
gesäubert
werden
muss,
bereitgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
permeate
was
condensed
under
a
permeate
pressure
of
10
mbar
and
discharged
from
the
vacuum
region
through
a
vacuum
exchange
receiver.
Das
Permeat
wurde
bei
einem
Permeatdruck
von
10
mbar
kondensiert
und
durch
eine
Vakuumwechselvorlage
aus
dem
Vakuumbereich
ausgetragen.
EuroPat v2
For
executing
the
procedure,
this
invention
also
relates
to
a
system
for
treating
goods,
in
particular
for
coating
optical
substrates,
under
a
vacuum,
with
a
gas-tight
sealable,
evacuatable
process
vacuum
chamber
(receiver)
that
can
be
provided
with
an
inert
gas
atmosphere.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
weiter
eine
Anlage
zur
Behandlung
von
Gütern,
insbesondere
zur
Beschichtung
von
Substraten,
unter
Vakuum,
mit
einem
gasdicht
verschliessbaren,
evakuierbaren
und
mit
einer
Atmosphäre
aus
inertem
Gas
versehbaren
Rezipienten.
EuroPat v2
The
schematically
depicted
system
for
treating
goods,
in
particular
for
coating
optical
substrates,
under
a
vacuum,
encompasses
a
gas-tight
sealable,
evacuatable
process
vacuum
chamber
1
(receiver)
that
can
be
provided
with
an
inert
gas
atmosphere.
Die
schematisch
angedeutete
Anlage
zur
Behandlung
von
Gütern,
insbesondere
zur
Beschichtung
von
Substraten,
unter
Vakuum,
umfasst
eine
gasdicht
verschliessbare,
evakuierbare
und
mit
einer
Atmosphäre
aus
inertem
Gas
versehbare
Vakuum-Beschichtungskammer
1
(Rezipienten).
EuroPat v2
This
includes
a
manual
bag
dump
station
and
a
sanitary
P10
vacuum
receiver
for
the
pneumatic
conveying
of
raw
materials
into
a
KT20
twin
screw
loss-in-weight
feeder,
as
well
as
a
ZSK
27
Mv
PLUS
twin
screw
extruder.
Diese
umfasst
eine
manuelle
Sackschütte
und
einen
P10
Vakuumabscheider
für
die
pneumatische
Förderung
der
Rohmaterialien
in
eine
KT20
Differential-Doppelschnecken-Dosierwaage,
sowie
einen
Doppelschneckenextruder
ZSK
27
Mv
PLUS.
ParaCrawl v7.1
On
a
250
ml,
three
neck
flask
having
an
inner
thermometer,
there
is
located
a
packed
column
about
20
cm
long
to
which
there
is
connected
an
intensive
condenser
heated
to
40°
C.
This
is
joined
to
a
bent
piece
having
a
thermometer,
to
which
there
is
connected
a
discending
spiral
condenser
which
is
cooled
with
water,
as
well
as
an
alternating
vacuum
receiver,
e.g,
according
to
Anschutz-Thiele.
Auf
einem
250
ml
Dreihalskolben
mit
Innenthermometer
befindet
sich
eine
ca.
20
cm
lange
Füllkörperkolonne,
auf
der
sich
ein
mit
40°
C
beheizter
Intensivkühler
anschließt.
Dieser
ist
mit
einem
Bogenstück
mit
Thermometer
verbunden,
an
den
sich
ein
absteigender
Sclilangenkühler,
der
mit
Wasser
gekühlt
wird,
sowie
eine
Vakuumwechselvorlage
z.B.
nach
Anschütz-Thiele,
anschließt.
EuroPat v2
A
bulge
was
provided
in
the
feed
pipe
to
the
vacuum
pump
for
receiving
the
tellurium.
Zur
Aufnahme
des
Tellurs
war
eine
Ausbuchtung
in
der
Zuleitung
zur
Vakuumpumpe
vorgesehen.
EuroPat v2
The
vacuum
receivers
are
emptied
after
periods
of
60
minutes
and
the
distillate
is
worked
up.
Die
Vakuumvorlagen
werden
nach
jeweils
60
Minuten
entleert,
das
Destillat
wird
aufgearbeitet.
EuroPat v2
Media
News
Oerlikon
Leybold
Vacuum
receives
the
Red
Dot…
Medien
News
Oerlikon
Leybold
Vacuum
erhält
den
Red
Dot...
ParaCrawl v7.1
Media
News
Oerlikon
Leybold
Vacuum
receives
double-digit…
Medien
News
Oerlikon
Leybold
Vacuum
erhält
zweistelligen...
ParaCrawl v7.1
In
the
Research
and
Development
segment,
Leybold
Vacuum
received
two
significant
orders
from
China
and
Italy.
Im
Marktsegment
Forschung
und
Entwicklung
konnte
Leybold
Vacuum
zwei
bedeutende
Aufträge
aus
China
und
Italien
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Pfeiffer
Vacuum
has
received
yet
another
major
order
for
turbopumps
and
turbo
pumping
stations
from
CERN.
Pfeiffer
Vacuum
hat
erneut
einen
bedeutenden
Auftrag
vom
CERN
über
Turbopumpen
und
Turbopumpstände
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
foil
supply
cassette
9
is
in
addition
able
to
be
moved
upwards
and
downwards
so
that
this
makes
possible
engagement
with
the
vacuum
frame
13
received
in
the
outer
frame
holder
18.
Die
Filmkassette
9
ist
zusätzlich
auf-
und
abbewegbar,
so
daß
hierdurch
ein
Eingriff
mit
dem
im
äußeren
Rahmenhalter
18
aufgenommenen
Saugrahmen
13
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Then
the
vacuum
frame
13
received
in
the
outer
frame
holder
18
takes
a
piece
of
foil
from
the
foil
supply
cassette
9.
Anschließend
wird
durch
den
im
äußeren
Rahmenhalter
18
aufgenommenen
Saugrahmen
13
ein
Film
aus
der
Filmkassette
9
aufgenommen.
EuroPat v2
Simultaneously
the
foil
8
held
on
the
vacuum
frame
13
received
on
the
inner
frame
holder
18
is
printed
down
onto
the
blank
plate
2
placed
on
the
plate
table
3.
Gleichzeitig
wird
der
auf
dem
auf
dem
inneren
Rahmenhalter
18
aufgenommenen
Saugrahmen
13
gehaltene
Film
8
auf
den
auf
dem
Plattentisch
3
aufliegenden
Plattenrohling
2
aufkopiert.
EuroPat v2
The
device
to
implement
the
process
is
designed
expediently
in
such
a
manner
that
its
individual
organs
are
arranged
in
the
sequence
combustion--system,
cooling
device
and
vacuum
pump,
where
the
vacuum
pump
receives
the
gaseous
reaction
products
as
already
cooled
and
can
no
longer
be
damaged
by
said
reaction
products.
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
gestaltet
man
zweckmäßig
so,
daß
ihre
einzelnen
Organe
in
der
Reihenfolge
Verbrennungseinrichtung,
Kühleinrichtung
und
Vakuumpumpe
angeordnet
sind,
wobei
also
die
Vakuumpumpe
die
gasförmigen
Reaktionsprodukte
bereits
gekühlt
erhält
und
von
diesen
damit
nicht
mehr
geschädigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
vacuum
receivers
are
emptied
after
periods
of
60
minutes
and
the
distillate
is
worked
up
as
described
in
Example
1.
Die
Vakuumvorlagen
werden
nach
jeweils
60
Minuten
entleert,
das
Destillat
wird
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
extruder
is
equipped
with
a
metering
screw
for
feeding-in
solid
on
the
feed
side,
and
furthermore
with
a
heated
exhaust
vapour
tube,
a
condenser,
two
interchangeable
vacuum
receivers
for
vacuum
distillation
and
a
vacuum-proof
discharge
tank
which
collects
the
reaction
residue.
Der
Extruder
wird
mit
einer
Dosierschnecke
zum
Feststoffeintrag
an
der
Eintragseite,
des
weiteren
mit
einem
beheizten
Brüdenrohr,
einem
Kondensator,
zwei
wechselseitig
schaltbaren
Vakuumvorlagen
zur
Vakuumdestillation
und
einem
vakuumdichten
Austragsbehälter,
der
den
Reaktionsrückstand
aufnimmt,
ausgestattet.
EuroPat v2