Translation of "Utility prices" in German
For
other
types
of
water
supply
utility
the
prices
are
controlled
by
means
of
company
law
or
contracts.
Die
von
den
anders
verfaßten
Versorgungsunternehmen
berechneten
Preise
sind
gesellschafts-
oder
vertragsrechtlich
geregelt.
EUbookshop v2
The
new
owner
also
received
a
pleasant
windfall
from
new
utility
prices.
Durch
gestiegene
Preise
erfuhr
der
neue
Besitzer
zusätzlich
einen
angenehmen
Geldsegen.
ParaCrawl v7.1
By
end-1992,
price
liberalization
essentially
completed,
excluding
utility
prices
and
rents.
Ende
1992
war
die
Preisliberalisierung
im
wesentlichen
abgeschlossen,
außer
für
öffentliche
Versorgungsleistungen
und
Mieten.
EUbookshop v2
By
end-1992,
price
liberalisation
essentially
completed,
excluding
utility
prices
and
rents.
Ende
1992
ist
die
Preisliberalisierung
im
wesentlichen
abgeschlossen,
außer
für
öffentliche
Versorgungsleistungen
und
Mieten.
EUbookshop v2
High
inflation,
for
instance,
often
means
an
increase
in
food,
utility,
and
gas
prices.
Hohe
Inflation
bedeutet
z.B.
oft
einen
Anstieg
der
Kosten
für
Lebensmittel,
Strom
und
Gas.
ParaCrawl v7.1
Public
administrations
are
directly
concerned
with
this
issue
when
it
comes
to
converting
public?sector
prices,
such
as
utility
prices,
charges
and
fines,
in
euros.
Dieses
Problem
betrifft
die
öffentliche
Verwaltung
ganz
unmittelbar,
wenn
es
sich
um
die
Festsetzung
der
Preise
und
Gebühren
für
öffentliche
Dienstleistungen
in
Euro
handelt
(Preise
öffentlicher
Verkehrs-
und
Versorgungsunternehmen,
Tarife,
Geldbußen
usw.).
TildeMODEL v2018
The
decrease
of
MVM's
needs
was
largely
foreseeable
at
the
time
when
Hungary
joined
the
European
Union,
particularly
in
the
light
of
the
significant
difference
between
the
official
prices
on
the
public
utility
segment
(prices
paid
by
consumers
to
regional
distribution
companies)
and
the
prices
observed
on
the
free
segment
in
2003
and
2004.
Zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
von
Ungarn
zur
Europäischen
Union
war
der
Rückgang
der
Bedürfnisse
von
MVM
—
insbesondere
aufgrund
der
beträchtlichen
Unterschiede
zwischen
den
regulierten
Tarifen
im
öffentlichen
Sektor
(von
Versorgern
an
regionale
Versorgungsunternehmen
gezahlte
Preise)
und
den
Marktpreisen
im
Wettbewerbssektor
in
2003
und
in
2004
—
in
hohem
Maße
vorhersehbar.
DGT v2019
It
is
necessary
to
provide
fair
access
to
distribution
networks
as
well
as
facilitating
new
entry
to
bring
down
utility
prices
for
businesses.
Der
Zugang
zu
Verteilungsnetzen
muss
vereinfacht
und
fair
geregelt
werden,
um
die
Kosten
der
Unternehmen
für
Versorgungsleistungen
zu
senken.
TildeMODEL v2018
Jennings
said,
“Utility
prices
have
increased
by
300%,
working
people
are
suffering
and
inequality
has
risen.
Jennings
wies
darauf
hin,
dass
sich
die
Preise
für
Versorgungsleistungen
um
300%
erhöht
haben,
die
Arbeitnehmer
leiden
und
die
Ungleichheit
zugenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Turkish
government
offers
incentives
and
pursues
policies
that
offer
reduced
utility
prices
and
reduced
tax
rates
while
decisively
eliminating
any
bureaucratic
barriers
that
may
hinder
growth
in
the
tourism
sector.
Die
türkische
Regierung
bietet
Anreize
und
verfolgt
die
Politik,
reduzierte
Kosten
für
Versorgungsleistungen
und
geringere
Steuersätze
anzubieten
und
gleichzeitig
entschieden
jegliche
bürokratischen
Hindernisse
zu
beseitigen,
die
das
Wachstum
im
Tourismussektor
behindern
könnten.
CCAligned v1
As
a
consequence,
utility
prices
in
Maribor
are
now
twice
as
high
as
those
in
the
capital.
Dies
führte
dazu,
dass
die
Preise
in
diesen
Bereichen
in
Maribor
heute
doppelt
so
hoch
sind
wie
in
der
Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
Kutools
for
Excel
installed,
you
can
apply
its
Operation
Tools
utility
to
round
prices
and
let
them
end
with
.99
with
or
without
formulas
in
Excel.
Wenn
Kutools
für
Excel
installiert
ist,
können
Sie
es
anwenden
Vorgangswerkzeuge
Dienstprogramm,
um
Preise
zu
runden
und
sie
mit
.99
mit
oder
ohne
Formeln
in
Excel
enden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
key
underlying
factors
were
good
capacity
utilization,
higher
selling
prices
and
an
attractive
product
mix.
Ausschlaggebend
dafür
waren
eine
gute
Kapazitätsauslastung,
höhere
Preise
und
ein
attraktiver
Produktmix.
ParaCrawl v7.1
Except
for
some
energy,
housing,
public
transport
and
utilities
price
restrictions,
most
prices
are
freely
determined
by
the
market.
Abgesehen
von
einigen
Preisbindungen
in
den
Bereichen
Energie,
Mieten,
öffentlicher
Verkehr
und
Leistungen
von
Versorgungsunternehmen,
die
preisgeregelt
sind,
werden
die
meisten
Preise
vom
Markt
bestimmt.
TildeMODEL v2018
Price
liberalization
is
completed
for
tradable
goods,
while
in
public
utilities
prices
are
still
regulated.
Die
Preise
für
handelbare
Güter
wurden
freigegeben,
während
die
Preise
für
öffentliche
Versorgungsleistungen
nach
wie
vor
amtlich
geregelt
sind.
EUbookshop v2
Although
the
Community
iron
and
steel
market
has
been
improving
since
1987,
the
long
and
serious
crisis
it
experienced
from
the
1970s
onwards,
the
chief
features
of
which
were
a
constant
fall-off
in
demand
and
the
collapse
of
prices,
produced
grave
problems
of
over
capacity,
low
plant
utilization
rates
and
prices
which
did
not
cover
production
costs.
Obwohl
der
Stahlmarkt
der
Gemeinschaft
seit
1987
eine
gewisse
Wiederbelebung
verzeichnen
kann,
steckt
er
seit
den
siebziger
Jahren
in
einer
langen,
schweren
Krise,
die
vor
allem
durch
einen
anhaltenden
Nachfragerückgang
und
den
Verfall
der
Preise
gekennzeichnet
ist.
EUbookshop v2